Деепричастный оборот, ч. 2

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 05 мар 2010, 10:30

Эмилия, всё еще собираете примеры?

Тогда вот новый. С РенТВ, о кино:

Это та лента, посмотрев которую, возникает желание ее пересмотреть.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36348
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение LeonidK » 05 мар 2010, 12:30

Жутким сорняком стало деепричастие учитывая.

С Интернет-страницы http://www.rhr.ru/index/jobmarket/russia/12792,0.html:

Если закон будет поддержан Госдумой, к началу 2009 года, даже учитывая инфляцию, минимальный размер оплаты труда достигнет 80% от величины прожиточного минимума, добавил он.

Что это? Влияние английских предложений с considering?
LeonidK
 
Сообщений: 248
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 20:49
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 05 мар 2010, 12:32

Не поняла, в чем ошибка.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36348
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение LeonidK » 05 мар 2010, 12:43

Helena писал(а):Не поняла, в чем ошибка.


Ошибка, на мой взгляд, в том, что размер оплаты труда ничего не учитывает. Учитывают те люди, которые такие вещи считают. Не совпадают субъекты двух действий. Я бы написал с учётом инфляции. Или: Учитывая инфляцию, можно предсказать, что...
LeonidK
 
Сообщений: 248
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 20:49
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Марго » 05 мар 2010, 12:46

LeonidK писал(а):Я бы написал с учётом инфляции.

Я бы тоже написала только так.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16061
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Ошибка, конечно, есть

Сообщение Хелена » 05 мар 2010, 13:06

А, ну да, сразу не вчиталась.
Только это же не из-за именно деепричастия учитывая, а вообще.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36348
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение LeonidK » 05 мар 2010, 14:34

В какой степени распространённость ошибок употребления деепричастий объясняется влиянием английского языка (ну, видимо, и французского, но я французский не знаю)?
LeonidK
 
Сообщений: 248
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 20:49
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Саид » 05 мар 2010, 15:42

Наиболее показательным нам кажется использование независимых от подлежащего обособленных оборотов, деепричастного и причастного, которые соответствуют французским аналогичного состава и происхождения. Ср. французскую пословицу l'appetit vient en mangeant — аппетит приходит во время еды (буквально: аппетит приходит, кушая). В своё время Ломоносов категорически осуждал независимое от подлежащего употребление деепричастных оборотов как несвойственное русскому языку. В “Российской грамматике” мы читаем: “Весьма погрешают те, которые по свойству чужих языков деепричастия от глаголов личных лицами разделяют. Ибо деепричастие должно в лице согласоваться с главным глаголом личным, в котором всей речи состоит сила: идучи в школу, встретился я с приятелем; написав я грамотку, посылаю за море. Но многие в противность сему пишут: идучи я в школу, встретился со мной приятель; написав я грамотку, он приехал с моря; будучи я удостоверен о вашем к себе дружестве, вы можете уповать на моё к вам усердие; что весьма неправильно и досадно слуху, чувствующему правое российское сочинение”.
© Е. Мешчерский. История русского литературного языка
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:15
Откуда: Минск

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение LeonidK » 05 мар 2010, 19:02

Саид писал(а):© Е. Мешчерский. История русского литературного языка


Спасибо, очень познавательно. Значит, у проблемы многовековая история.
LeonidK
 
Сообщений: 248
Зарегистрирован:
24 фев 2010, 20:49
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Тигра » 05 мар 2010, 20:31

Как мы знаем, такую ошибку не раз совершал и Лев Николаич. Значит, не считал ошибкой, Ломоносова не послушал.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 48804
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 30 апр 2010, 09:21

Почти каждое утро слышу по радио:

...потому что, сделав эту ошибку однажды, вам придется жалеть о ней всю жизнь.


Это ошибка - или просто странно звучит?

Потому что есть же такое:
В ряде случаев возможно употребление деепричастного оборота, не выражающего действие подлежащего:

2) в безличном предложении при инфинитиве, например: Приходилось работать в трудных условиях, не имея в течение многих недель ни одного свободного дня для отдыха. Если же в безличном предложении нет инфинитива, к которому мог бы относиться деепричастный оборот, то употребление последнего стилистически неоправданно, например: «Уезжая из родного города, мне стало грустно»; «Прочитав вторично рукопись, редактору показалось, что она нуждается в серьезной доработке»;

Инфинитив в исходном предложении есть. Так что всё нормально?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36348
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Саид » 30 апр 2010, 09:26

Имхо, ошибка. Я явно не Лев Толстой, мне ближе Ломоносов с Розенталем ;).

Инфинитив инфинитивом, но по сути это вариант выражения будущего времени: ...вы будете жалеть. И всё бы OK, если бы в этом варианте подлежащее вы не переходило в дополнение вам.
Последний раз редактировалось Саид 30 апр 2010, 09:30, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:15
Откуда: Минск

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 30 апр 2010, 09:29

Саид, так Розенталь-то как раз и позволяет относить деепричастный оборот к инфинитиву. И производитель действия очевиден: он один и там и там.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36348
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Саид » 30 апр 2010, 09:38

Сорри, Helena: взялся дописывать свой пост, когда ты готовила новый.

По-моему, в этом и дело, что придётся в подобных случаях не столько выражает модальность, сколько служит указанию на будущее, и поэтому инфинитив воспринимается (мною ;)) не как самостоятельная категория, а именно как элемент формы будущего времени.

В примере Розенталя (Приходилось работать в трудных условиях, не имея...) инфинитив "стопудовый": время (прошедшее) выражено несущим модальность элементом — нет аналогичной будущему времени формы типа были работать.
Последний раз редактировалось Саид 30 апр 2010, 09:41, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:15
Откуда: Минск

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 30 апр 2010, 09:40

Ага, ты, наверно, прав.
Конечно, не к инфинитиву.
То-то мне эта фраза не нравится. Я же не анализирую, когда слышу, просто на уровне пресловутого ЧЯ. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36348
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Саид » 30 апр 2010, 09:48

И — да: если рассуждать "формально", порой в подобных ситуациях трудно определиться с тем, к чему относится деепричастный оборот — в нашем случае к придётся или к жалеть.

(Снова сорри: опять занялся дописыванием отправленного поста.)

А насчёт анализа — я тоже его провожу постфактум. Потому и "приписками занимаюсь" ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:15
Откуда: Минск

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Эмилия » 25 июн 2010, 10:40

Давно чего-то не записывала, а тут утро было достойное...
НТВ:
- Забив всего два мяча, чемпионат мира прощается с экс-чемпионами.

Евроньюс (буквально через 5 минут - я тупо кнопками щелкала, никак проснуться не могла):
- Приехав в Москву на открытие своего нового бутика, к дизайну которого Дольче и Габана (? не знаю, как он пишется) в этот раз приложили еще больше усилий, москвичи ждут от дизайнеров эксклюзива. (ДОСЛОВНО!!!)

Первый (там этот народный целитель Малахов+ всех клубникой мазал):
- Глядя на клубнику в любом её виде, эйфория уходит..

Выключила...
:)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 7132
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 23:44

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 25 июн 2010, 11:53

Ушла, значит, эйфория? :)

А вообще-то, может, кое-какие москвичи дольчегабановский бутик искренне считают своим?

Вон в одном из супермаркетов нам постоянно вещают: "В вашем магазине..."
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36348
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Марго » 25 июн 2010, 12:03

Helena писал(а):А вообще-то, может, кое-какие москвичи дольчегабановский бутик искренне считают своим?

Может и так, только откуда москвичи в Москву же приехали на открытие?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16061
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 25 июн 2010, 12:08

Марго писал(а):только откуда москвичи в Москву же приехали на открытие?


Хи... С Рублевки, вестимо.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36348
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Марго » 25 июн 2010, 12:14

А, ну тогда канешна.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16061
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 02 июл 2010, 10:10

Рассказ о туристической компании по радио:

... оказавшись сегодня в Норвегии, у вас будет возможность поехать на экскурсию в Финляндию, Данию, Швецию.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36348
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Хелена » 05 авг 2010, 10:28

Немножко другого плана ошибка, но всё равно смешно:
Многие фуры приехали из различных регионов, рассчитывая продать зерно без предварительных договоров.

Это, между прочим, не спонтанная речь. Обзор на радио.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 36348
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение volopo » 05 авг 2010, 11:46

Не СМИ, конечно - табличка в магазине. И деепричастного оборота нет. Но решил сфотографировать.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7082
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Марго » 05 авг 2010, 12:28

Молодцы магазинщики -- просто лингвоанекдот вышел: перед выкладыванием продуктов просим лечь на пол.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16061
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Мадама » 05 авг 2010, 13:34

А как это написать правильно? Продукция в стеклянной таре - это, наверно, напитки в стеклянных бутылках (ибо банки-то зачем валить?). И их нужно не просто выкладывать "лёжа", а еще и вдоль ленты, а не поперек (чтоб не катались). И как донести все это до покупателей? Мне ничего в голову не приходит достойного.
Аватар пользователя
Мадама
 
Сообщений: 433
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:39
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Марго » 05 авг 2010, 13:52

Ложьте продукты в стеклотаре вдоль ленты! :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16061
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Penguin » 05 авг 2010, 13:56

.
Последний раз редактировалось Penguin 06 авг 2010, 16:54, всего редактировалось 1 раз.
"Жизнь такова, какова она есть, и больше никакова"
Аватар пользователя
Penguin
 
Сообщений: 442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:28
Откуда: Израиль

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Мадама » 05 авг 2010, 14:34

(падает)

Да ушшшш... Это у меня кислородное голодание, видимо. Потому что кроме "стоймя" и "лежмя" не производил ничего мой изнуренный мозх.
Аватар пользователя
Мадама
 
Сообщений: 433
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:39
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение adada » 05 авг 2010, 15:03

Разумеется, плашмя. А для верности добавлять: "не стоймя"!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33604
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Марго » 05 авг 2010, 15:05

А что, можно положить еще и вертикально?
И плашмя не выйдет, потому ка бутылка не плоская. Так что мое "ложьте" по-прежнему в цене.;) Особенно для Вас, adada, как поборника частотной вариативности.

Для непоборников: Продукцию в стеклянной таре просим выкладывать вдоль ленты конвейера.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16061
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение volopo » 05 авг 2010, 15:13

В общем, с "ложьте" в принципе согласен. Литературный вариант "Бутылки на ленту не ставить, а класть".
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7082
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение adada » 05 авг 2010, 15:16

Ушаков терпеливо поправляет: положить плашмя можно не только плоской, но просто "широкой стороной книзу".

Для любителей поспорить от Владивостока до Страсбурга рекомендуется наставлять абсолютное выражение: "плашмя, а не стоймя". :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33604
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Марго » 05 авг 2010, 15:24

adada писал(а):положить плашмя можно не только плоской, но просто "широкой стороной книзу".

Найти бы еще у бутылки эту "широкую сторону"... (Бутылки-фляжки держим в отдельном кармане.)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16061
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Penguin » 05 авг 2010, 15:30

.
Последний раз редактировалось Penguin 06 авг 2010, 16:54, всего редактировалось 1 раз.
"Жизнь такова, какова она есть, и больше никакова"
Аватар пользователя
Penguin
 
Сообщений: 442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:28
Откуда: Израиль

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение adada » 05 авг 2010, 15:32

Марго писал(а):Найти бы еще у бутылки эту "широкую сторону"... (Бутылки-фляжки держим в отдельном кармане.)


Попросим помощи у зала русских писателей! :)

    "Таинственно провезли на телеге длинную черную лиственницу: она лежит плашмя, макушка мягко вздрагивает, а корни с землей, завернутые в плотную рогожу, образуют у ее основания огромную, желтовато-бурую бомбу. "
    В.В. Набоков, "Путеводитель по Берлину".

    "Два раза он повернул свой карандашик плашмя по скатерти и посмотрел на Иннокентия нескрывчивыми глазами."
    А.И. Солженицы, "В круге первом".



И вообще, как выражается самая оригинальная современная поэтесса: "Чем стоять стоймя, лучше лечь плашмя!"
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33604
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение adada » 05 авг 2010, 15:39

А мне больше нижняя табличка понравилась.


А мне больше понравилась открытость фотоформата! И неслабый коммуникатор!.. :)

[attachment=0]2010-08-05_153643.png
Последний раз редактировалось adada 27 сен 2010, 15:24, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33604
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение volopo » 05 авг 2010, 15:54

adada писал(а):

А мне больше понравилась открытость фотоформата! И неслабый коммуникатор!.. :)


Хорошо хоть о GPS-координатах не настучал, чурка жидкокристаллическая.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7082
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение Марго » 05 авг 2010, 18:26

Примеры Ваши, adada, странны. Ладно еще Набоков с его лиственницей плашмя: ясно, что дерево с гибкими ветками пластается, если его на землю бросить. А вот как Вы себе карандашик Солженицина представляете, который он поворачивал плашмя по скатерти. Я -- никак!
Одна только оригинальная современная поэтесса (уж не Веропавлова ли?) в точку попала, прямо по Карнеги. :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16061
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:42
Откуда: Москва

Re: Деепричастный оборот, ч. 2

Сообщение adada » 05 авг 2010, 19:03

А если, предположим, Вам, точнее, не лично Вам, а какой-нибудь пани, загадавшей с Вами, МАРГО, в данном случае солидаризоваться, будет даден в руки обыкновенный строительный кирпич и предложено будет определить его на демонстрационный столик плашмя, как по Ушакову -- и как Вы полагаете, она его положит? какую из его шести плоских сторон изберет для соприкосновения с опорной поверхностью указанного столика?

Для контроля и исключения случайностей эту сложную лингвистическую задачу предлагается незамедлительно воспроизвести в положении кирпича стоймя! :)

И для вдохновения:

lily-brick.png
lily-brick.png (50.7 KIB) Просмотров: 26785
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33604
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: psych и гости: 7