adada писал(а):"An erudite expression addressed to the wrong person could even result in total lack of comprehension." -- "«Учёное» выражение, адресованное «не тому» человеку, может даже привести к полному отсутствию понимания". (Пани Joan Manes & Nessa Wolfson, "The compliment formula", 1981.)
В принципе утверждение верное (и даже в применимо к очень многим Вашим постам на этом форуме).
Однако оно совершенно не касается обсуждаемой здесь темы о компл(е/и)ментах и компл(е/и)ментарности.
Если написать через Е, то никакого недопонимания это ни у кого не вызовет. Большинство читателей просто не обратит на это Е никакого внимания. Возможно, что кто-то заметит и подумает что это ошибка, но все равно все поймут это слово ничуть не хуже, а некоторые даже лучше, чем если его писать через И.