Страница 1 из 30

Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 28 янв 2012, 21:05
Хелена
Решила открыть новую тему. Уж слишком смешной ляп.

И не могу совсем уж поставить в вину допустившему его: это из комментария на Чемпионате Европы по фигурному катанию (кстати, видели потрясающее выступление Плющенко? Знаете, он великий спортсмен...)

Комментаторов было два: один - спортивный комментатор, но в спорте - знаток "со стороны", второй - тренер по фигурному катанию.
Кому принадлежит перл, не поняла (я их голосов не различаю), но сказано шикарно.

Кто, Гоголь сказал, что рукописи не горят?

Ну, Гоголь так Гоголь...

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 28 янв 2012, 22:25
Хелена
Ирина12, вот-вот.

Я хотела сформулировать "безуспешно пытаясь растопить очаг вторым томом"...

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 02 фев 2012, 17:31
Хелена
Про акцию "Захвати ... что-то там" в Штатах:

"Людей оттеснили в разбитые палатки, которые простояли несколько недель. Их разобрали и увезли".

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 20:50
maggie
— 05.02.2012 15:12 —
«Со своей стороны Россия, в том числе во взаимодействии с другими государствами, твердо намерена добиваться скорейшей стабилизации обстановки в Сирии на путях скорейшего проведения назревших демократических преобразований, – подчеркнули в министерстве. – С этой целью по поручению президента России Дмитрия Медведева министр иностранных дел России Сергей Лавров и директор Службы внешней разведки России Михаил Фрадков посетят 7 февраля Дамаск для встречи с президентом Сирии Башаром Асадом».

Даже если бы они хоть и в пятый раз сказали "скорейший", это бы не прибавило бы ни скорости стабилизации, ни скорости проведения преобразований, ни демократии. Только скорости подписания военных контрактов, всё равно кем.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 21:15
Хелена
maggie, а мне почему-то не смешно.
Наверно, потому что ляп - не языковой?

Это не совсем в тему, ведь правда же? :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 21:28
Хелена
Нет, Ирина12, я всё же хочу разобраться.

Вот первый ляп, который я поместила. Вы на него отреагировали совершенно предсказуемо. Как отреагировал бы любой знающий человек. И впрямь смешно получилось: кто-то что-то где-то слышал про рукописи. А уж у кого они там горели или не горели - не помнит. Получилось и впрямь забавно.

Второй ляп, который я сюда поместила - так это же классический ляп с местоимением. Формально всё верно: их - палатки. соотносится с последним существительным, стоящим перед местоимением. Но это как раз тот случай, о котором всегда предупреждают абитуриентов (по крайней мере, моего сына его репетитор предупреждал) - про трибуну и доярку.

А в данном случае совсем другое дело. Двойной повтор можно рассматривать как ляп (хотя я вижу просто небрежность). Но смешного нет ничего.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 21:40
Хелена
А я пока не знаю, из-за чего этот пост.

Пока мне просто-напросто кажется, что он не относится к теме данной ветки. :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 21:50
Марго
Дважды повторенное в одном предложении слово, конечно, текст не украшает, однако я не настолько пристрастна к СМИ, чтобы вытаскивать это, в общем-то довольно распространеное недоразумение на всеобщее порицание. И уж тем более не вижу абсолютно ничего смешного в этом небольшом стилистическом промахе.

Кстати, откуда цитата?

One Flew Over the Cuckoo’ss Nest

СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 22:07
adada
Любая ситуация может быть рассмотрена, как минимум, двояко. Особенно если пролетать над ней на достаточном расстоянии. :)
Кто-то усмотрел во внимании к забавным повторам слова "скорейший" одно, кто-то -- другое, а нам вспомнилась переписка Вольтера с Екатериной...

Voltaire-1777.png
Voltaire-1777.png (12.11 KIB) Просмотров: 46117


Вернейший... скорейшим... первейшей...
Повторы -- вопрос симпатий?!

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 23:07
maggie
Не в ту ветку разместила, sorry. Цитата из МИДа через газета.ру + другие СМИ.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 23:22
Тигра
adada писал(а):Вернейший... скорейшим... первейшей...
Повторы -- вопрос симпатий?!


Приём. Типа двойного нельсона. А тут тройной.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 23:30
mirage
Кто, Гоголь сказал, что рукописи не горят?


Кстати, я бы не исключала того, что это и Гоголь мог сказать, учитывая то, кем был Гоголь для Булгакова, камень на могиле и т.д.

А вдруг как устами спортивных комментаторов глаголет истина?:)

Не самые они были простые ребята, эти Гоголь с Булгаковым.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 06 фев 2012, 03:59
adada
Тигра писал(а):
Вернейший... скорейшим... первейшей...
Повторы -- вопрос симпатий?!
Приём. Типа двойного нельсона. А тут тройной.


Если это и нельсон, то открытого типа, допускающий, по замыслу захвата, возможность выхода из него в любом из трех направлений! :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 06 фев 2012, 06:29
Марго
Ну вот, как и предполагала, это даже не печатное издание, а всего лишь сетевое. Третья причина не в пользу...:(

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 18 фев 2012, 16:48
maggie
Если мы реально хотим перестать жить за счет природных ресурсов и начать жить за счет мозга, то и систему налогообложения надо построить таким образом, что бы интеллектуальный бизнес обкладывался по-минимому, а добывающий - по-максимому.
http://www.echo.msk.ru/blog/chirikova/860155-echo/

Это ли не шкодная ошибка?!... Которая по причине "правила про -ому/-ему" вылилась в ещё одну, не менее шкодную... :)


А всего-то может быть потому, что Евгения Ч. испугалась "-муму"...:)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 20 фев 2012, 10:00
Хелена
Да, это смешно.

"Обкладывался" вместо "облагался" - это хорошо!
Особенно в контексте.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 22 фев 2012, 14:10
Хелена
Не очень смешно. Но слегка забавно (в идущем в записи экономическом обзоре):

...со странами Азиатско-Тихоокеанского региона, такими как Филиппины, Гонконга и Китая.

Если бы было, к примеру, такими как Германия, Франции и Италии, было бы не столь забавно. ИМХО.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 22 фев 2012, 21:50
Тигра
Ну конечно, ведь у них страна Филиппина получилась.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 22 фев 2012, 22:43
adada
Буквальный (побуквенный) перевод: Pilipinas -- Филиппина-с?

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 25 фев 2012, 14:02
самый главный енот
Взято с http://news-big.com/yumor/full-24-v-ros ... utina.html

Удивительную оговорку сделала в прямом эфире телеведущая Красноярского телевидения.
Говоря об инициативе кандидата в президенты Михаила Прохорова провести референдум о захоронении Ленина, девушка оговорилась и сформулировала вопрос по-другому: "Нужно ли похоронить Путина"?

Свою ошибку телеведущая так и не заметила.
В результате текст телеведущей звучал так: "Нужно ли похоронить Путина – эту тему сейчас обсуждают в интернете, а подал эту идею Михаил Прохоров – именно по этому вопросу срочно нужно провести референдум.
И сразу же на это последовало очень много отзывов от пользователей, очевидно такая идея родилась сейчас возможно не случайно…"
"Это одна из самых смешных оговорок, которые я когда-либо видел. Эта оговорка значит, что накал страстей по поводу выборов на пике.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 25 фев 2012, 18:07
Князь Мышкин
самый главный енот писал(а):Удивительную оговорку сделала в прямом эфире телеведущая Красноярского телевидения...Свою ошибку телеведущая так и не заметила...

Зато вскоре она исправила ошибку...

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 22 мар 2012, 10:31
Хелена
Небезызвестный шоумен В. Р. Соловьев сегодня поведал, говоря о своей работе "на другой радиостанции":

...речь Ленина у нас звучала в прямом эфире.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 22 мар 2012, 10:57
Aleks
Князь Мышкин писал(а):
самый главный енот писал(а):Удивительную оговорку сделала в прямом эфире телеведущая Красноярского телевидения...Свою ошибку телеведущая так и не заметила...

Зато вскоре она исправила ошибку...

Похоронила-таки П.? ))

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 22 мар 2012, 13:51
Князь Мышкин
Aleks писал(а):...Похоронила-таки П.? ))

Вряд ли! Одной ей не под силу. :ugeek:

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 04 апр 2012, 00:45
Тигра
Лыкову вменяется что ему вменяется часть 3 статьи 219 УК России «Нарушение требований пожарной безопасности, повлекшее по неосторожности смерть двух или более лиц», которая предусматривает до семи лет лишения свободы.


Невинная ошибка: недовычитали. Но смешно: ах, вам вменяется такая-то статья? Это уже второе преступление! Причём ваше, а не тех, кто вам её вменяет.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 04 апр 2012, 10:14
Хелена
И ведь действительно смешно вышло.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 04 апр 2012, 12:48
adada
Тигра писал(а):
Лыкову вменяется что ему вменяется часть 3 статьи 219 УК России «Нарушение требований пожарной безопасности, повлекшее по неосторожности смерть двух или более лиц», которая предусматривает до семи лет лишения свободы.


Невинная ошибка...


Возможно, ошибка, хотя и невольная, но хитроумная.
Вменяться -- ставиться, считаться. Мне вменяют = мне засчитывают.

Слову "вменение" безотчетно может быть приписано значение понимания. Лыков вменяет, считает осознанно, что ему засчитывают вину за его проступок.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 00:51
maggie
10 апреля 2012 | 00:05
В этом году в связи из-за переносов выходных россиян ожидают три подряд рабочие субботы: 28 апреля, 5 и 12 мая.

http://www.echo.msk.ru/news/877021-echo.html

Так и не поняла - в связи или из-за? :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 10:14
Хелена
Ну, с этим-то понятно. Типичный ляп от поспешного редактирования.

Но что здесь такого смешного? :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 16:29
maggie
Helena, кроме самого ляпа меня ещё немного рассмешили "рабочие субботы". :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 16:34
Хелена
Какие мы нежные... :)

Можно подумать, в нашем советском прошлом таких не было.

Я даже больше помню:

"Спасибо партии родной
За доброту и ласку:
Отобрали выходной,
Обос**ли Пасху"


Не помните, как субботу перед Пасхой сделали рабочей?

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 16:46
maggie
Помню, помню. :)

Не знаю, как они тут умудряются ничего не двигать и не переносить. Разве что в школах. Думаю, они сделают в школах 30 апреля, например, нерабочим понедельником, передвинув его куда-то. Но так поступают не все школы, они сами вправе решать, передвигать или нет. Существует даже термин для подобных "передвижек" в школах - beweglicher Feiertag - передвижной выходной. :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 16:54
volopo
maggie писал(а):ещё немного рассмешили "рабочие субботы".

Очевидно, смешное лучше видится извне: для меня как носителя русского языка вполне естественно звучат и рабочие дни, и рабочие субботы.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 17:00
adada
Вы забыли упомянуть рабочие ночи. О таких даже европеец Герман Гессе знал! :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 17:09
maggie
А рабочее воскресенье тоже нормально бы звучало? Просто спрашиваю, т.к. не знаю.

Вообще, там у меня "немного рассмешило" это почти как "сильно улыбнуло". Просто подзабыла уже трошки о рабочих субботах-то. :)

adada, спасибо за Гессе, очень его люблю. :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 17:54
Эмилия
Maggie, Вам надо было вчера у меня на парах посидеть! У меня из- за гос.переносов пропадает два понедельника, два вторника и одна среда. Вчера был примерно такой разговор со студентами( передаю близко к тексту):

Надо бы одну субботу оставить субботой, а воскресенье сделать понедельником, а другую субботу сделать вторником. А кому надо - разрешить воскресенье сделать средой...

:lol:

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 12 апр 2012, 15:36
irida
Мы живем в г. Слоники.

А мы - в г. Бегемотики. :)

Забавная опечатка жительницы Салоник.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 12 апр 2012, 15:49
Хелена
А ты живешь в А-финиках?

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 12 апр 2012, 15:53
irida
Helena, :lol:

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 12 апр 2012, 23:55
Эмилия
Только что в программе "Поединок" молодая дама выдала:
Я - женщина, то есть человек с ограниченными возможностями...

Мне, правда, все чаще кажется, что так сейчас надо называть мужчин.... :o