Ляпы смешные

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 11:10

Нет, ну что ты. Сейчас найду.

Вот:

http://www.mk.ru/daily/newspaper/articl ... tsess.html

Кстати, в бумажном варианте фото не все.

Я не поняла - какого цвета у "принцесс" платья?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 11:22

Helena писал(а):Нет, ну что ты. Сейчас найду.

Вот...

А что это доказывает? Ведь это текст журналиста, не прямая речь.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 29 ноя 2012, 11:27

По общему стилю судя, я склонна согласиться с Helena.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53721
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 11:28

Да, стиль не слишком бойкий, тсз. Но вероятность, что это автор так "поиграл", остается.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 11:44

Ты что? "Поёт в церковном хоре". Кто же у нас сейчас с таким шуткует?

Причем я вполне серьезно говорю.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 11:50

Helena писал(а):Ты что? "Поёт в церковном хоре". Кто же у нас сейчас с таким шуткует?

Так не шуткуют, а вот Дмитрий же поет в церковном хоре и колыбельные на ночь дочкам - так могут и пошутить, в смысле, специально поиграть.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 11:53

Нет, это я точно говорю.

В материалах такого государственного значения не шутят.

Забыла что ли? :)

Ну и еще. Это же должна быть аллюзия к анекдоту.
Думаешь, его все понимают - и даже помнят?

Кстати, аллюзия "к" - или "на"?
Справка утверждает, что "на". Я хотела исправить, но всё же решила спросить.
Последний раз редактировалось Хелена 29 ноя 2012, 11:55, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 11:55

Все-таки это МК. Они шутят (назовем это так) всюду и всегда, по любому поводу, не всегда остроумно, но это уже другой вопрос.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 11:56

Helena писал(а):Ну и еще. Это же должна быть аллюзия к анекдоту.
Думаешь, его все понимают - и даже помнят?

А разве журналисты пишут для всех? Достаточно того, что его помнит сам журналист.
Ну и мы с тобой. :)
И еще много кто помнит.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 29 ноя 2012, 12:01

Helena писал(а):Нет, это я точно говорю.В материалах такого государственного значения не шутят.

Шутят-шутят. Типа по-доброму.

Для утепления образа.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53721
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 12:06

Но ты сказала:

Тигра писал(а):По общему стилю судя, я склонна согласиться с Helena.


А я склонна согласиться с тобой. Стилистически не укладывается.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 12:10

Тигра писал(а):
Helena писал(а):Нет, это я точно говорю.В материалах такого государственного значения не шутят.

Шутят-шутят. Типа по-доброму.

Для утепления образа.

И я склонна согласиться с Тигрой: шутка для утепления. Но именно шутка, не неграмотность.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 13:16

Не думаю.

Но и в общем: неудачная шутка порой хуже неграмотности.

Если здесь неграмотность - то смешно. Если попытка пошутить - глупо.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 13:21

Helena писал(а):Но и в общем: неудачная шутка порой хуже неграмотности.

Не считаю, что неудачная. Сам материал, конечно, пресный, но это уже другой вопрос.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 13:32

Понимаешь, дело не в пресности материала.

Там столько пафоса... Я его и вообще-то не люблю, а тут, можно сказать, из первых рук знаю, как обстоят дела с многодетными семьями - даже в Москве, не то что вообще в стране.

А тут вдруг всё такое сиропно-сладкое.
И на этом фоне, как ты доказываешь, подобная шутка.

Но материал журналистом пишется для читателя, не для себя. В таком умильном повествовании эта фраза не утепляет образ, а звучит даже в чем-то издевкой. Куда уж дальше утеплять? Всё и так утонуло в лебяжьей перине, аж взопреть можно.

Нет, ляп, конечно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 29 ноя 2012, 13:40

А я всё же с Тигрой и ne znatok.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39476
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 13:41

Helena писал(а):Понимаешь, дело не в пресности материала.

Там столько пафоса... Я его и вообще-то не люблю, а тут, можно сказать, из первых рук знаю, как обстоят дела с многодетными семьями - даже в Москве, не то что вообще в стране.

А тут вдруг всё такое сиропно-сладкое.

Helena, мы ж не говорим о качестве материала. Ты считаешь, что это было сказано на полном серьезе, т.е. это неграмотность, я же считаю, что это прикол, т.е. шутка. Возможно, не слишком удачная, возможно, не к месту, но это не неграмотность, журналистка так написала специально.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 29 ноя 2012, 13:44

Helena писал(а):Ну и еще. Это же должна быть аллюзия к анекдоту.
Думаешь, его все понимают - и даже помнят?

вдогон
ne znatok писал(а):...журналистка так написала специально.

И да, она безусловно знает этот анекдот.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 14:08

mirage писал(а):А я всё же с Тигрой и ne znatok.


А Тигра в начале сказала, что солидарна со мной.
Тигра писал(а):По общему стилю судя, я склонна согласиться с Helena.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение карри » 29 ноя 2012, 16:18

ne znatok писал(а):Ты считаешь, что это было сказано на полном серьезе, т.е. это неграмотность, я же считаю, что это прикол, т.е. шутка. Возможно, не слишком удачная, возможно, не к месту, но это не неграмотность, журналистка так написала специально.

Шутка, однако, с бородой. Вы другие ее статьи читали? Вот, например, недельной давности. Силлепс тот же:
    Голубицкой же предстоит покупка нового пальто, мойка машины и успокоительные на ночь.
Дальше там еще интереснее:
    Достаточно сказать «А», а прочие буквы алфавита она найдет сама, да так, что об этих очевидных вещах никто и раньше не задумывался.
    Но то что Голубицкую с порога начнут закидывать яйцами и помидорами, не ожидал никто. Четыре барышни с удобством расположили свое орудие возмездия на капоте машины Голубицкой (что интересно, и личный мобильный, и автомобиль Жанны были известны мстительницам) и начали в нее метать съестное.
    (Про орудие, к сожалению, без подробностей. Пушка?)
    После нападения, они спокойно удалились по улице Костикова.
    «Это наши читатели, мы для них работаем», - успокаиваем мы ее хором, а про себя думаем, как домой-то идти?
Там выписывать и выписывать, почитайте сами: http://www.mk.ru/social/article/2012/11/21/777399-zhurnalistku-mk-osudili-gastarbayteryi.html
Материал о многодетных ей хоть наспех, но причесали...
Аватар пользователя
карри
 
Сообщений: 2051
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 13:45

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 29 ноя 2012, 16:35

карри, спасибо.

Просто читать и плакать.

А тем временем вокруг храма собрались ученики одинцовской гимназии №7 с плакатами, призывающими водителей быть внимательнее на дороге. Трогательные лозунги, написанные нетвердой детской рукой, действуют лучше любого наставления сотрудника ГИБДД. Ведь, по статистике, в ДТП гибнут и получают увечья, как правило, люди трудоспособного возраста, в расцвете сил и планов, оставляя сиротами своих детей. В основном по вине взрослых.


Как показывает практика, эффективной формой профилактики несчастий с детьми является проведение массовых целевых профилактических мероприятий.

Например, недавно Госавтоинспекцией региона совместно с представителями муниципальных органов образования, других заинтересованных ведомств и организаций проводился комплекс мероприятий под названием «Осенние каникулы».

Сотрудники ГИБДД организовали дополнительные профилактические беседы с детьми в детских садах и общеобразовательных учреждениях, приняли участие в заседаниях соответствующих родительских собраний и педагогических советах.

(Выделение и подчеркивания мои. H.)

Результаты налицо: всего в период проведения «Осенних каникул» зарегистрировано 21 ДТП с участием детей и подростков в возрасте до 16 лет, в которых один человек погиб, а 21 получил травмы различной степени тяжести.


Дальше, правда, про снижение показателей, но приведенная фраза (она ведь идет первой) прямо-таки умиляет.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 29 ноя 2012, 21:37

Helena писал(а):
mirage писал(а):А я всё же с Тигрой и ne znatok.


А Тигра в начале сказала, что солидарна со мной.
Тигра писал(а):По общему стилю судя, я склонна согласиться с Helena.

Да, но потом произошли две вещи.
1. Я вчиталась повнимательнее.
2. Разговор пошёл вообще о том, возможна ли шутка такого рода в материале такого рода.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53721
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 03 дек 2012, 11:25

Чиста по работе читаю в Сети, взгляд пробегает строчки - и вдруг:

...ребята могли тестировать любую технику, например автомат по изготовлению сахарной ваты или шейкер для молочных коктейлей. И ватой, и шейками можно было тут же полакомиться.


Честно говоря, трижды перечла, прежде чем поняла, какими шейками лакомились.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 09 дек 2012, 18:40

По радио, в программе про памятные даты (в записи):

Ученый погиб на рабочем месте, благодаря тому что отравился синильной кислотой.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 09 дек 2012, 22:46

Helena!!!!! Какое чудо! Сохраняю в коллекции!
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 10344
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляпы смешные

Сообщение sara-olga » 10 дек 2012, 12:22

Прелесть! осталось выяснить, кто конкретно благодарил: родственники или коллеги. ;)
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 10 дек 2012, 12:35

Честно говоря, трижды перечла, прежде чем поняла, какими шейками лакомились.


Helena, ты явно на отдыхе предпочитаешь алкогольные коктейли молочным:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39476
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение Amadeo » 10 дек 2012, 16:18

Helena писал(а):По радио, в программе про памятные даты (в записи):

Ученый погиб на рабочем месте, благодаря тому что отравился синильной кислотой.


Ну, так, не вопреки же )))))))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5296
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 10 дек 2012, 16:54

mirage писал(а):ты явно на отдыхе предпочитаешь алкогольные коктейли молочным


Я их вообще не предпочитаю.

Только чистые напитки! :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 14 янв 2013, 10:13

Это не СМИ в чистом виде.
Но уж очень смешно.

Позвонивший на радио слушатель о некой ситуации выразился так: "Это палка на двух концах".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 14 янв 2013, 11:37

Прекрасно!

В английском часто перевирают одно старое выражение, так что неверная версия вот-вот уже станет нормативом, наверное. Было выражение the proof of the pudding is in the eating (по сути — "пока пуддинг не съешь, не удостоверишься", а буквально-пословно — "доказательство пудинга проявляется в его поедании").
Так теперь уже довольно давно многие говорят комично-бессмысленное the proof is in the pudding, т. е. "доказательство в пудинге".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53721
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение volopo » 14 янв 2013, 12:05

Тигра писал(а):Так теперь уже довольно давно многие говорят комично-бессмысленное the proof is in the pudding, т. е. "доказательство в пудинге".

А может англоговорящий, если постарается, воспринять pudding как герундий от гипотетического глагола to pudd?
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8224
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 14 янв 2013, 12:07

Он всё может.

— Do you like Kipling?
— I don't know, I've never kipled.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53721
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 21 янв 2013, 19:42

Как я сегодня пожалела, что была без фотоаппарата!!!! В центре Москвы, в районе Полянки, - огромное объявление:

Всё для беременных. Товары и услуги. От производителей.
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 10344
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 21 янв 2013, 22:26

А чтобы сперва стать беременной...

В Вандоме с удовольствием увидели, что для этого оборудованы специальные места:

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53721
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 22 янв 2013, 10:15

Тигра писал(а):для этого оборудованы специальные места:


Ага, "от производителей".

Эмилия, это роскошно. Мы всегда дома посмеиваемся, когда слышим это - насчет производителей.
Но чтобы так...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение sara-olga » 22 янв 2013, 11:42

Да, я тоже там несколько раз проходила. Хихикала
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 янв 2013, 15:37

Уй! Я такой шикарный ляп обнаружила.
Даже не ляп, а настоящий, как говорят, косяк.

Надо только сфотографировать и перегнать в комп.
Обнаружила-то вчера. И на приобретение потратила аж 77 рубликов (можно сказать, от сердца оторвала).
Но немножко некогда было заняться.

Надеюсь завтра выложить.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 янв 2013, 21:05

Выкладываю с опережением.

Но сначала немного истории.
Увидела в магазине DVD с четырьмя старыми советскими фильмами. Два я знала, про два даже не слышала. Взяла ознакомиться с аннотациями, смотрю - и не поверила глазам.
Вот для двух последних. Читать нужно нижнюю. :)

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42629
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Amadeo » 29 янв 2013, 00:18

Класс! )))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5296
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4