Ляпы смешные

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 12 мар 2014, 12:40

Сейчас посмотрю...

Андрей Куликов.
Изображение

+
А вот и соответствующий фрагмент передачи:
http://www.youtube.com/watch?v=mp3NvnvGoMo
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44410
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 12 мар 2014, 16:23

Спасибо, adada. Говорит он вещи крайне печальные. И вектор для того, чтобы наконец очнулись и задумались все, дает верный.

Ну и он, конечно, к нашей мафии не относится, это всего лишь его воинская специальность, не профессия. Сборы-разговоры.

Он так и сказал "специальность", а вот Вы, adada, были не совсем точны.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42582
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

:)

Сообщение adada » 12 мар 2014, 17:26

mirage писал(а):...а вот Вы, ..., были не совсем точны.


Война, как говорится, всё спишет. Хотя в данном случае надеюсь на мирный вариант инвентаризации.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44410
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 21 мар 2014, 20:00

Сегодня, "Модный приговор":

... у нее два хвостатых питомца и одна собака...


Начала истории я не слышала... И кто же это мог быть? :lol:
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 16442
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 21 мар 2014, 20:40

Два попугая и один французский бульдог (одна французская бульдоженка). :).
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53193
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Salieri » 22 мар 2014, 00:50

БульдожЁнка!
Salieri
 

Re: Ляпы смешные

Сообщение behemothus » 22 мар 2014, 12:41

Наблюдатель из России: Референдум в Крыму прошел без бардака и закона
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ляпы смешные

Сообщение Salieri » 22 мар 2014, 13:26

Класс!!! :lol: :lol: :lol:
Salieri
 

Re: Ляпы смешные

Сообщение behemothus » 26 мар 2014, 15:23

У Украины в Крыму осталось 10 суден, а 51 захватили оккупанты
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ляпы смешные

Сообщение Salieri » 26 мар 2014, 15:45

Тоже отлично! :lol: :lol: :lol: Не ходит на форум, что возьмёшь?
Salieri
 

Re: Ляпы смешные

Сообщение volopo » 26 мар 2014, 16:27

behemothus писал(а):У Украины в Крыму осталось 10 суден, а 51 захватили оккупанты

Насчет суден не знаю, но всё, что осталось от флота Украины, - не в Крыму.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9919
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляпы смешные

Сообщение behemothus » 26 мар 2014, 16:42

volopo писал(а):
behemothus писал(а):У Украины в Крыму осталось 10 суден, а 51 захватили оккупанты

Насчет суден не знаю, но всё, что осталось от флота Украины, - не в Крыму.

С этим - на другую ветку.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ляпы смешные

Сообщение Salieri » 27 мар 2014, 12:24

Только что ведущая на музыкальном радио: в пух и в пах.
Salieri
 

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 мар 2014, 11:34

По радио:

Выдачу лицензии на поставку товаров в Россию двойного назначения...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53193
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение behemothus » 28 мар 2014, 11:54

Хелена писал(а):По радио:

Выдачу лицензии на поставку товаров в Россию двойного назначения...


Ну после Ордена Отечества IV степени это уже вошло в привычку.

Изображение
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ляпы смешные

Сообщение Salieri » 28 мар 2014, 13:36

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Это какой город?
Salieri
 

Re: Ляпы смешные

Сообщение behemothus » 28 мар 2014, 15:34

Salieri писал(а)::lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Это какой город?


Дык, Москва...
Место это знаю, лично видел.
Уже лет двадцать, почитай, как ржал над этим номером.
Вот, наконец, Артемий Великий в идиотеке пригрел.
Последний раз редактировалось behemothus 28 мар 2014, 20:31, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ляпы смешные

Сообщение behemothus » 28 мар 2014, 20:25

ЯплакалЪ
Google предлагает "заменить" Добкина на Путина
http://www.segodnya.ua/science/google-p ... 06160.html

Проверяйте:

https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... 2%D0%B0%22
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ляпы смешные

Сообщение Salieri » 28 мар 2014, 20:41

+, причём много!

"Заменить" напомнило один рассказаный случай, правда, без ляпа, но смешной, притом лингвистический. Рассказчик (переводчик) по знакомству болтался в редакции. В какой-то момент он остался в комнате один, и тут зазвонил телефон - и никак не хотел умолкать. Переводчик, поколебавшись, взял трубку. И ему очень серьёзно сказали:
- Передайте, пожалуйста (такому-то), что ему нужно заменить половые органы на головной мозг!
Немая сцена. Затем переводчик осторожно поинтересовался, что собеседник имеет в виду. Собеседник, сообразив, как это прозвучало, рассмеялся и объяснил. В журнале шла статья о радиоционной опасности, где был список самых уязвимых органов.
Salieri
 

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 07 апр 2014, 15:06

behemothus писал(а):Дык, Москва...

Позавчера была на ул. Правды. Там нет и не может быть такого дома (мне помнилось, но я всё же убедилась сама). Дом 1 по ул. Правды является не совсем угловым, он без дроби.

Изображение

Дом по Ленинградке, выходящий углом на ул. Правды, идет под номером 24. Вот он:

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53193
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 07 апр 2014, 15:42

Есть такой дом. Он внутри, за театром Ромэн. Дом полуправды стоит за домом номер 30.
Вложения
ул. Правды, 1-2.JPG
ул. Правды, 1-2.JPG (46.97 KIB) Просмотров: 14451
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18314
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 07 апр 2014, 15:52

На первой фотографии, выставленной выше Хеленой, я вижу какие-то жёлтые трубы, одна из которых протянута поперёк арки.
Я, конечно, не знаю, насколько высоко висит эта труба, и что в ней находится - вода? газ? канализация?...
Но что бы в ней ни было, я бы хотела знать, как может въехать в такую арку, например, пожарная машина или другая, высокая, необходимая для каких-то срочных, чрезвычайных работ.

Я не думаю, что такая протяжка труб любого назначения в жилом массиве допустима с точки зрения как внешнего вида, так и с точки зрения обеспечения безопасности - в случае необходимости - проживающих вокруг такой "инсталляции" людей. imho
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24600
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 07 апр 2014, 16:02

Газ.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53193
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 07 апр 2014, 18:38

Армения, деревня Хахпат:
Изображение

Ереван:
Изображение

Там, вроде, газовые трубы голубые, а жёлтые — водяные.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64203
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение volopo » 07 апр 2014, 20:28

Тигра писал(а):Там, вроде, газовые трубы голубые, а жёлтые — водяные.

Наоборот. На первом фото голубую водяную трубу в проезде оказалось проще зарыть, а с газом так нельзя - пустили желтую трубу поверху.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9919
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 08 апр 2014, 22:36

При уважаемом мною сайте болтается рекламка неуважаемого. Предлагают пойти почитать заметку с таким названием:
Ученые высчитали дату, брак в которую сохранится на всю жизнь


Смех-смехом, а ведь такие конструкции рождаются из лакуны в языке. Ту же самую мысль выразить грамматически верно можно только очень громоздким способом.

Вспоминается когда-то слышанное собственными ушами в футбольном репортаже: "И мяч остановился на линии, если бы через которую он перешёл, то... (дальше следовало объяснение возможных последствий)".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64203
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение behemothus » 08 апр 2014, 22:48

Ну комментаторы - это особая статья.

Динамовцы вбрасывают мяч из аута. не, не динамовцы, а армейцы. И не аут, а штрафной. И не вбрасывают, а бьют. И, похоже, не мяч, а судью. (семидисятые, наверное)
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 09 апр 2014, 12:30

Тигра писал(а):
Ученые высчитали дату, брак в которую сохранится на всю жизнь


Смех-смехом, а ведь такие конструкции рождаются из лакуны в языке. Ту же самую мысль выразить грамматически верно можно только очень громоздким способом.


Нет, можно слегка поправить:

Ученые высчитали дату заключение брака, при которой он сохранится на всю жизнь.


Не бог весть, но всё же, ИМХО, более вменяемо.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53193
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 09 апр 2014, 12:35

Не, не покупаю.
"Брак совершён при такой-то дате"? Невозможно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64203
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 09 апр 2014, 12:42

Ага, вообще-то надо перестраивать полностью. И не обязательно очень громоздко.

Надо было бы по работе - сделала бы. А сейчас слегка не до думания над этой фразой.

Предположим,
Ученые высчитали дату, заключение брака в которую гарантирует его сохранение на всю жизнь.

Ужасно по-канцерярски, но... Короче, править можно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53193
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 09 апр 2014, 12:45

Хелена писал(а):Ага, вообще-то надо перестраивать полностью. И не обязательно очень громоздко.

Надо было бы по работе - сделала бы. А сейчас слегка не до думания над этой фразой.

Очень желаю узнать как. Когда будет время, подскажи, пожалуйста.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64203
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение карри » 09 апр 2014, 12:46

Ученые высчитали дату заключения брака, гарантирующую его сохранение на всю жизнь.
Не так чтобы уж очень громоздко.
Аватар пользователя
карри
 
Сообщений: 2051
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 13:45

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 09 апр 2014, 12:50

карри писал(а):Ученые высчитали дату заключения брака, гарантирующую сохранение его на всю жизнь.
Не так чтобы уж очень громоздко.

Но это отчасти другой смысл: тут пляшется от даты, которая гарантирует. А хотелось бы вести речь о заключении, которое гарантирует при определённом условии.
И: я же не говорю, что этот смысл нельзя донести. Я говорю, что сказать именно вот так было бы очень удобно и понятно — но по правилам грамматики невозможно.

А фразу с мячом тоже сумеете?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64203
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение карри » 09 апр 2014, 12:58

И мяч остановился на линии, при переходе которой было бы то-то и то-то. Или в случае перехода, но это уже не для комментатора, канцелярщиной отдает.
Аватар пользователя
карри
 
Сообщений: 2051
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 13:45

Re: Ляпы смешные

Сообщение Salieri » 14 апр 2014, 08:12

Только что в местных новостях, отнюдь не смеха ради (сломалась пластиковая лодка и погибли три человека), а в доказательство того, что радиодикторы текст иногда таки предварительно читают:

"Трое мужчин отправились рыбачить на висельной лодке..."
Salieri
 

Re: Ляпы смешные

Сообщение behemothus » 16 апр 2014, 04:03

США начали программу отказа военной помощи Украине
Не всякий гугл переведет до середины украинскую фразу.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ляпы смешные

Сообщение Salieri » 16 апр 2014, 13:19

Возможно, в этот гугл был загружен словарь Даля. Там у "отказать" и положительные значения есть.
Salieri
 

Re: Ляпы смешные

Сообщение behemothus » 16 апр 2014, 15:50

Salieri писал(а):Возможно, в этот гугл был загружен словарь Даля. Там у "отказать" и положительные значения есть.

Не... это они "надання" так перевели.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10360
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Ляпы смешные

Сообщение Margoshic_ya » 16 апр 2014, 21:47

привет всем) Почитала ваш форум-посмеялась и задумалась над нашей речью :(
Мне необходима ваша помощь,как людей внимательных и образованных
Если можете, то выложите примеры речевых ошибок в телепередачах.. Буду очень вам благодарна. Нужно для работы, которая будет допуском к сессии.
Margoshic_ya
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован:
16 апр 2014, 21:42

Re: Ляпы смешные

Сообщение ne znatok » 16 апр 2014, 21:54

Margoshic_ya писал(а): Если можете, то выложите примеры речевых ошибок в телепередачах.

Пошерстите этот подфорум ("Языковые ошибки в СМИ") - найдете много чего. Рассыпано щедро по всем веткам.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48566
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5