Ляпы смешные

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 23 янв 2014, 12:18

ne znatok писал(а):
Хелена писал(а):Ты прочитала здесь, а я слышала. Нет, это не стёб. Это был порыв высоких чувств.
Судить-то можно только по контексту, а стёба там и в помине не было.

Но ты ж не дала контекст, я сужу по тому, что написано. А написанное выглядит, как стеб.



Контекст, насколько помню, такой: разговор был о помощи милиции. И ведущий пафосно провозгласил, что за всем милиция не углядит. Даже дядя Стёпа, который творил сплошное добро, свысока глядя на всё.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 30 янв 2014, 21:36

Программа шоу до сих пор держится в строжашем секрете, а организаторы отказываются приоткрыть занавесу тайны.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 30 янв 2014, 22:25

Знаю, знаю! Занавеса — это то, что отделяет закулису!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 60562
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 09 фев 2014, 19:01

Газета.ру
По словам местных жителей, река с примесями неизвестного происхождения за последние дни поднялась на полметра и грозит подтоплением нескольких домам домов.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение sara-olga » 17 фев 2014, 11:00

"Вести недели", сюжет о визите Путина в домик канадских спортсменов:
- ... (крики, эмоции), желание сфотографироваться на фоне российского президента.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 22 фев 2014, 18:50

"В Киеве по моей машине стреляли. Но у меня нет страха... Меня охватывает ответственность за страну", - сказал Янукович
http://www.echo.msk.ru/news/1264250-echo.html

Наверное, Януковича неправильно перевели с украинского. Не может же ответственность охватывать. Или?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 22 фев 2014, 19:33

Подруга моей дочери уехала вчера одна на своей машине в Киев: снимать, увидеть все своими глазами для репортажа. Она журналистка.

Пишет, что в городе сейчас спокойно.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 22 фев 2014, 19:47

<Утратило актуальность.>
Последний раз редактировалось adada 23 фев 2014, 14:25, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42373
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Aleks » 23 фев 2014, 14:05

Министр спорта РФ
Многие страны специализируются на одном виде спорта, а наш путь другой - мы должны по всей поляне.

Поляну накрывают, когда хотят чего-то от кого-то, слово специфическое, выдающее... определенную этическую направленность министра.
Аватар пользователя
Aleks
 
Сообщений: 1565
Зарегистрирован:
23 июл 2011, 23:27

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 23 фев 2014, 14:17

Aleks, спасибо за разъяснения. :)
Я давно уже про эту поляну хотела спросить. Даже цитаты из речей и интервью в СМИ выписывала, но записи не сохранила.
И тоже думала, что за употреблением этого слова или выражений с этим словом может скрываться определённая этическая направленность говорящего. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение volopo » 23 фев 2014, 14:23

Не испытывая никакой симпатии к министру, замечу, что этических проблем со словом "поляна" не вижу. Поляна на спортивном жаргоне - это просто поле. По всей поляне - на всём поле.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9372
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 23 фев 2014, 14:31

volopo, я хотела ещё в предыдущем посте спросить, но не стала, так как мы уже где-то на форуме говорили, по-моему, про "прессинг по всему полю".

У меня вопрос: в цитате, приведённой Aleks, министр мог бы однозначно заменить поляну на поле, и это бы не изменило стиля сказанного им?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение volopo » 23 фев 2014, 14:52

maggie писал(а):У меня вопрос: в цитате, приведённой Aleks, министр мог бы однозначно заменить поляну на поле, и это бы не изменило стиля сказанного им?

Стиль стал бы более официальным и менее раскованным. Этики бы не добавилось.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9372
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 24 фев 2014, 11:20

еще можно заменить - по всему горизонту. Тоже очень любят чиновники эти горизонты, разрезы и пр.
Прогноз сформирован в разрезе следующих приоритетных направлений развития науки, технологий и техники в Российской Федерации...
Минтруд продолжает мониторинг рынка труда в разрезе субъектов Российской Федерации...
Д.Медведев: Как руководитель Правительства я, естественно, ставлю разные горизонты. Это горизонт до конца года. Я напомню, что на первом заседании Правительства я поставил шестимесячный горизонт по семи основным проектам Правительства. Буквально через совсем короткое время мы подведём итоги – что удалось, что не удалось. Это первый горизонт. Естественно, есть и другие горизонты. Есть годичный цикл, есть наконец цикл жизнедеятельности самого Правительства.
С.Гуриев (ректор Российской экономической школы): Как устроено сегодняшнее обсуждение в Правительстве, какой горизонт у сегодняшних членов Правительства по этим дорожным картам?

Вот и пойми, о каких таких горизонтах они говорят, видимо, им понятно.

А по поводу полей еще одно часто встречающееся:
Накануне пленарного заседания Совета Баренцева/Евроарктического региона на полях форума состоялись встречи...

На полях - калька с английского. Про горизонты и разрезы точно не могу сказать, но, наверное, тоже от туда. Большие знания иностранного языка затрудняют использование собственного.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 14598
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 24 фев 2014, 12:52

Бандиты и "редиски" могут использовать различные метафорические выражения. Но величие русского языка и заключается в том, что он способен их декриминализировать.
Плохо не то, откуда пришло выражение "по всей поляне" или "по всему полю", а то, что оно становится слишком расхожим. Если министр или губернатор используют в своей речи не только его, а и многие другие, если их речь достаточно гибка и разнообразна -- это не криминал.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42373
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 24 фев 2014, 12:56

volopo писал(а):Не испытывая никакой симпатии к министру, замечу, что этических проблем со словом "поляна" не вижу. Поляна на спортивном жаргоне - это просто поле. По всей поляне - на всём поле.


+1
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 24 фев 2014, 20:01

adada писал(а):Плохо не то, откуда пришло выражение "по всей поляне" или "по всему полю", а то, что оно становится слишком расхожим.

"По всей поляне" неплохо использовать летом или даже уже начиная с весны, когда на поле цветы, а летом - ягоды. Хотя и осень тоже подойдёт для некоторых сортов ягод, а там уже и грибы не за горами. :)

"По всему полю" неплохо подходит к спорту, и его особенно к месту употреблять зимой. Особенно во время зимних олимпийских игр. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 23204
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 24 фев 2014, 21:15

А как же:
    Давай ронять слова,
    Как сад - янтарь и цедру,
    Рассеянно и щедро,
    Едва, едва, едва?
"Рассеянно и щедро" -- значит, заведомо избыточно и умеренно безответственно. Поляна языка принадлежит крапиве так же, как и пастернаку -- "по всей поляне", не только по переделкинской. Не правда ли!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42373
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Е.О. » 24 фев 2014, 22:02

fililog писал(а):... калька с английского. Про горизонты и разрезы точно не могу сказать, но, наверное, тоже от туда.

Разрез -- это не из английского, а из черчения: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 0%B5%D0%B7
Е.О.
 
Сообщений: 5812
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Amadeo » 27 фев 2014, 16:30

В каком-то блоге наткнулась (не статья, в общем): поди-джеить. Сначала не поняла. Потом докумекала: глагол от некорректно написанного ди-джея. )))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5579
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 08 мар 2014, 15:29

новый министр.png
новый министр.png (6.25 KIB) Просмотров: 12040


Переводить не буду, поскольку каждый может использовать свое знание латинских букв. И легко рассмотрит, как зовут нового и.о. (выконавчого обов'язки) мiнiстра обороны России. :)

+
Забавно, но я только сейчас узнал, что наш и.о. министра обороны "адмірал І.ТЕНЮХ, призначений на посаду командуючого ВМС України в 2006 році, був ініціатором і одним з ідеологів інформаційної війни проти базування Чорноморського флоту РФ у Криму. За його наказом українські військові кораблі намагалися загородити вхід до Севастопольської бухти російським кораблям у серпні 2008 року, коли Грузія здійснила агресію проти Південної Осетії. Чорноморський флот брав участь тоді в операції з примушення Грузії до миру".

Какие все-таки выкрутасы иногда совершает история.
Последний раз редактировалось adada 09 мар 2014, 01:56, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42373
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение самый главный енот » 09 мар 2014, 00:06

Я украинский не знаю, поэтому не понял, где там ляп
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Ляпы смешные

Сообщение Е.О. » 09 мар 2014, 01:11

самый главный енот писал(а):Я украинский не знаю, поэтому не понял, где там ляп

Но вы же знаете, кто в настоящее время исполняет обязанности министра обороны России.
Е.О.
 
Сообщений: 5812
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение самый главный енот » 09 мар 2014, 12:30

Отнюдь. Я политикой не увлекаюсь
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Ляпы смешные

Сообщение fililog » 11 мар 2014, 00:47

Е.О. писал(а):
самый главный енот писал(а):Я украинский не знаю, поэтому не понял, где там ляп

Но вы же знаете, кто в настоящее время исполняет обязанности министра обороны России.

В России министр обороны постоянный, а исполняющий обязанности министра обороны Украины именно Игорь Тенюх.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 14598
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 11 мар 2014, 10:03

А в тексте что? Разве Украина? Насколько я могу понять украинский язык, там про Россию.
Другое дело, что смешным я этот ляп ни за что бы не назвала. Ляп как ляп...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 11 мар 2014, 16:41

Хелена писал(а):А в тексте что? Разве Украина? Насколько я могу понять украинский язык, там про Россию.

Там как раз про Украину! А самое смешное в том, что сегодня никто ничего не разберет и разбирать не собирается. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42373
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 11 мар 2014, 16:45

Пропустили мало.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 11 мар 2014, 17:38

adada писал(а):
Хелена писал(а):А в тексте что? Разве Украина? Насколько я могу понять украинский язык, там про Россию.

Там как раз про Украину! А самое смешное в том, что сегодня никто ничего не разберет и разбирать не собирается. :)


То есть Росii - это (по-украински) Украины?

Даааа. Таков турецкий язык: всего несколько слов, а сказано много.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 11 мар 2014, 18:00

Росii -- это ляп.

А текст таки про Украину, хоть на турецком его напиши.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 11 мар 2014, 18:10

Я не смеялся, когда размещал ляп-картинку, рассчитывал, что повод для улыбки возникнет позднее. Так и случилось. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42373
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 11 мар 2014, 18:12

mirage писал(а):Росii -- это ляп.

А текст таки про Украину, хоть на турецком его напиши.


А вот это как раз различие в логике мышления.

Мы с тобой мыслим ровно зеркально.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 12 мар 2014, 11:24

adada писал(а):Я не смеялся, когда размещал ляп-картинку, рассчитывал, что повод для улыбки возникнет позднее. Так и случилось. :)


Таки да, adada.

Helena, я бы согласилась принять твою логику в двух случаях:

1. Если бы ты считала Крым частью России, но ты, как я понимаю, так не считаешь.

2. Если бы ты намекала, что рема этого текста (кол-во российских военнослужащих в Крыму) в гораздо большей степени характеризует Россию, чем Украину, и в этом смысле этот текст о России.
Но ты бросила реплику:
То есть Росii - это (по-украински) Украины?

которая исключала возможность такого понимания.

Так что я пока никакого зеркального отражения не вижу. М.б. пояснишь?

Если я чего-то не понимаю, то мне хочется разобраться.
В данном случае ты настаиваешь на своем понимании текста, а я не вижу ни малейших для него оснований. Можно соглашаться или не соглашаться с чужим прочтением текста, но логика-то должна в любом случае просматриваться.
Я не стала бы заострять внимание на чужой ошибке (я и ляпы никогда не собираю поэтому -- это не в огород темы, просто не моё), но чужая логика мне всегда интересна.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 12 мар 2014, 11:40

Изображение

Где здесь хоть одно упоминание Украины?

Для тех, кто не в курсе, кому принадлежит Крым, вообще неясно, при чем тут Украина.
Вон и и. о. министра обороны (четко указано) - российский, и военнослужащие - тоже российские.

Я привыкла читать то, что написано, а не то, что я ожидаю увидеть.
Ноблес оближ.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 12 мар 2014, 11:57

Я понимаю, что не все в курсе событий в Украине, в распределении должностей и т.д. и т.п.

Но есть адресная строка (ua), есть украинский язык, есть Крым, пока входящий в состав Украины, есть действующий министр обороны России Шойгу, при котором не может быть никакого исполняющего обязанности министра обороны, есть указание на то, что в отрывке допущен ляп.

Таким образом создан контекст.

Я полагаю, что положение обязывает читать с учетом контекста.

Я понимаю, что любой может ошибиться, я не понимаю, когда ошибку начинают считать какой-то зеркальной логикой.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 12 мар 2014, 12:00

mirage писал(а):Я полагаю, что положение обязывает читать с учетом контекста.


А я не понимаю: ты что, решила, что я не поняла, что это - про Украину?

Я тебя как-то уже просила не держать меня за идиотку.

А если я на работе буду читать с учетом своих знаний, то так можно зайти далеко.
__________
(поразмыслив над происходящим, на всякий случай) mirage, я там, в начале, пошутила насчет российских реалий. Я поняла, что речь идет про Украину.
Это была шутка!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 12 мар 2014, 12:12

Вчера киевский телеведущий, средних лет, сказал, что ему бессмысленно бежать в военкомат. И не столько по причине непризывного возраста, но потому, что его профессия, которой он учился -- военный переводчик -- в возможной войне вряд ли будет востребована...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42373
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 12 мар 2014, 12:14

Самое ужасное здесь - рассуждение о "возможной войне".
Я не имею в виду самого ведущего.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 50024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 12 мар 2014, 12:21

Хелена, я не держу тебя за идиотку:)

Я так и подумала, что ты шутишь.

Сперва.

Но потом, когда ты написала про зеркальность мышления, я это отнесла не исключительно к написанному тексту, но и к твоему пониманию этого текста. Тем более, что ты стала доказывать, что об Украине в тексте речь не идет.

Я рада убедиться в том, что зеркальность относилась только к тексту, а не к его пониманию:).

Как видишь, и твой текст может быть понят двояко.

Резюмируя: я все же считаю, что контекст позволяет почти всем заинтересованным (а не только тебе, adada, E.O., мне и некоторым прочим) понять, что речь в тексте идет об Украине. Т.е. я предлагаю не считать идиотами адресатов текста.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 12 мар 2014, 12:24

adada, а как фамилия ведущего?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

cron