Страница 7 из 35

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 11 сен 2013, 10:00
Лисавета
Четвертое и пятое места заняли Университетский колледж Лондона и Имперский колледж, шестое — Оксфордский университет, остальную первую десятку занимают американские университеты.


http://news.mail.ru/inworld/ukraina/glo ... frommail=1

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 13 сен 2013, 12:31
Amadeo
Сегодня на е-мейл пришел спам от московского института. Приглашают у них поучиться.

Сегодня 10-ки тысяч студентов нашей страны
от 18 до 45 лет получают 1-ое и 2-ое высшее образование
в Московском технологическом институте.


Ах, да. Они с гордостью сообщают, что являются единственным вузом под эгидой ЮНЕСКО.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 13 сен 2013, 20:18
Элси Р.
Amadeo писал(а):Ах, да. Они с гордостью сообщают, что являются единственным вузом под эгидой ЮНЕСКО.

Кто знает, может в ЮНЕСКО так принято?
10-ки тысяч мне особо понравились.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 27 сен 2013, 22:59
maggie
Эхо Москвы:
Президент Путин немногим подписал один из самых спорных и противоречивых законов - о реформе Российской академии наук
27 сентября 2013 | 22:00
http://www.echo.msk.ru/news/1166014-echo.html

Интересно, кто эти "немногие"?
Они там на Эхе совсем уж сказились... чем дальше, тем беспросветнее. :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 28 сен 2013, 06:31
Элси Р.
maggie писал(а):Они там на Эхе совсем уж сказились... чем дальше, тем беспросветнее. :)

Это разве новость?

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 30 сен 2013, 14:14
sara-olga
Не, у него есть многое, а есть немногое. Вот взял он немногое и им подписал.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 30 сен 2013, 14:22
Хелена
ПРЕЗИДЕНТ ПУТИН ПОДПИСАЛ ОДИН ИЗ САМЫХ СПОРНЫХ И ПРОТИВОРЕЧИВЫХ ЗАКОНОВ - О РЕФОРМЕ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

27 сентября 2013 | 22:00

http://www.echo.msk.ru/news/1166014-echo.html

И я бы не стала так огульно подставлять за опечатку единственную радиостанцию, благодаря которой можно хоть что-то узнать о происходящем, под высказывания ее антагонистов.
Не цитированием, а каментами к цитате. :(

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 03 окт 2013, 13:57
Хелена
Уезжать туристам придется несолоно похлебавши.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 03 окт 2013, 23:10
Элси Р.
Helena писал(а):Уезжать туристам придется несолоно похлебавши.

Имхо, просто творческий подход.
Мне нра!

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 08 окт 2013, 20:32
Хелена
Новостная лента на радиостанции (про очередной сбой в движении поездов метро):

Чаще всего сотрудники метро объясняют перебои техническими причинами, не считая случаев нападения людей на пути и таких чрезвычайных происшествий, как пожар.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 09 окт 2013, 03:14
irida
Редкостно!

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 09 окт 2013, 12:24
Amadeo
Привет соседней ветке, где сравнивают людей и животных:

"лица, обитающие в организованных коллективах"

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 09 окт 2013, 12:35
Князь Мышкин
Хорошо, что не морды! :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 11 окт 2013, 03:59
Элси Р.
Amadeo писал(а):Привет соседней ветке, где сравнивают людей и животных:

"лица, обитающие в организованных коллективах..."

...являющимися хищниками.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 17 окт 2013, 01:48
maggie
gazeta.ru
Муниципальный депутат района Хамовники Александра Парушина заявила, что напавший на Ткач и ее мужа человек является «аффинированным лицом компании-застройщика».

Я сначала даже засомневалась, вдруг и вправду бывает лицо "аффиНированное"? Или может "оФЕНированное"... :)
Решила со словарём свериться:
affinieren
[französisch], reinigen, scheiden, z.B. Gold von Silber trennen oder Sirup von Zuckerkristallen abwaschen.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

Нет, по Брокгаузу лицо аффинировать нельзя. Несмотря на то, что его тоже и умывают и чистят. Но оно всё же - не золото и не сироп. :)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 17 окт 2013, 02:17
Тигра
От affiliated образовали, может быть?

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 17 окт 2013, 03:09
adada
Ну, это мелочи, это обыкновенная опечатка, вызванная, с одной стороны, тем, что обыкновенные люди слабо представляют себе, что такое "аффилированное лицо" (тем более -- физическое), а с другой -- что спеллчекер Ворда это "представляет" еще хуже, он легко путает его со словом "аффинированный".

Гораздо более интересная путаница возникает с "прочтением" компьютерными программами философских текстов, например, Канта. Он непринужденно использовал термин "Affinität" и связанный с ним глагол "affizieren", разумеется, не в химическом, а в более широком значении. В русском переводе используется глагол "аффицировать" -- а программа распознавания текста в формате djvu, используя встроенный в нее словарь, подставляет вместо него то "аффицировать", то "аффинировать".
Хотя и "аффилировать" тоже бы по коренному смыслу могло быть вполне к месту. :)
И тут уж нужен глаз да глаз!

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 окт 2013, 11:57
Хелена
Читаю интервью с г-ном Мединским ( по ссылке maggie в Курилке):

Я, например, когда меня спрашивают: «Вы западник или славянофил?» — отвечаю: «Я русский европеец». Мы же не ходим в балдахинах и шелковых туфлях и косички не носим сзади.
http://medinskiy-vr.livejournal.com/71279.html

Это г-н министр о каких балдахинах, в которых мы "не ходим"?

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 окт 2013, 12:00
Тигра
Кстати, некоторые носят косички.

Ну оговорился человек, балахоны имел в виду.
Наверное, типа дишдашей арабских?

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 окт 2013, 12:02
Хелена
Ну да... наверно...
Но он же вроде как это интервью в собственном ЖЖ выложил?
Поэтому отнесла к ляпам смешным.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 окт 2013, 12:02
Тигра
Конечно, смешно, я тоже там хихикнула.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 25 окт 2013, 03:43
irida
как часто нужно наниматься сексом для наступления беременности?

:)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 25 окт 2013, 12:21
sara-olga
Тигра писал(а):Конечно, смешно, я тоже там хихикнула.

И я :) даже скопировала, хотела в той же теме написать, но разговор уже далеко ушел.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 25 окт 2013, 13:00
Хелена
Ага, мы, между прочим, еще и в опахалах не ходим. И как ни странно, никогда не ходили.
А вот в опашнях - бывало дело. :)

Жаль, г-н министр про это ничего не сказал.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 27 окт 2013, 03:17
Элси Р.
Тигра писал(а):От affiliated образовали, может быть?

Никто ничего ниоткуда не образовывал.
Просто неграмошные.
Это очевидно!
Нахрена дискуссию тут, лять, устраивать, а?
Вы меня в натуре злить уже начинаете.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 00:48
irida
Болгария. Эмиграция, бизнес, жизнь и склоки

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 01:07
Тигра
А что же должно было быть?

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 01:12
irida
Ну да, всё логично. )
Болгары писали. Что они хотели сказать - хто их, болгар, знает. Сплетни? Пикантные новости?

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 02:01
mirage
Брак?:)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 02:28
irida
mirage писал(а):Брак?:)

:lol:

Мне самой стало интересно, что за склоки. Пока ответ не нашла, но вот этим с сайта не могу не поделиться:

Пенсионерам русским, в Болгарии живущим – вообще лафа. Купил пенсионер домик в Болгарии в селе глухом, за бесплатно совсем, тысяч за 50 рублей российских, посадил в огороде своем помидоры – огурцы, зелень с марихуаной и прочие необходимые пенсионеру вещи с полей, все само растет, потому что земля хорошая и сидит пенсионер у компьютера, спокойно продолжает получать нетрудовые свои доходы.

http://ushakoff.wordpress.com/

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 10:15
Хелена
А стиль-то, стиль каков.Всё на инверсии.

Толстой, Лермонтов, Маяковский и Бродский в одном флаконе.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 10:43
irida
Да, инверсия рулит. Я бы даже сказала, восходя к Ломоносову. )

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 10:57
ne znatok
Пошла по ссылке - да там такие перлы! вот что значит родственный язык, кажется, что и переводить особо не надо.

Как вам этот пассаж:

Легко получать нетрудовые доходы русскому в Болгарии

Легко получить нетрудовые доходы в Болгарии русскому эмигранту, пенсионеру, переехавшему жить в Болгарию, студенту...

Представьте себе, как легко и просто получать нетрудовые доходы в Болгарии.

Пенсионер, живущий в селе своем, вполне реально может получать такие доходы, русский эмигрант (или нерусский), получивший ВНЖ в Болгарии и думающий чем же заняться, может тоже получать нетрудовые доходы вполне легально, без больших трудозатрат и потраченного времени.

Легко получать нетрудовые доходы в Болгарии совсем не возбраняется, а наоборот, даже приветствуется государством...

Текст прямо для Жванецкого.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 11:01
mirage
Я по ссылке не ходила, но думаю, что это стеб такой у автора. Это не перевод.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 11:04
ne znatok
Нет, это не стеб.

Я неточно выразилась. Конечно, это не перевод, просто пишет человек, который давно живет в Болгарии, может, когда-то знал русский - в детстве, а сейчас он у него вот на таком уровне. Обычное дело.

Ему кажется, что он пишет по-русски.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 11:05
mirage
А абзац, который цитировала Helenа, уходит корнями куда глубже: посадил дед репку...:) Не жизнь, а сказка.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 11:10
ne znatok
Было бы интересно, что этот текст оценил кто-то, кто хорошо знает болгарский. Настолько хорошо, чтоб улавливать нюансы.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 11:13
Хелена
Корни-то... бог с ними.
Я - про писательский талант... даже талантище!

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 11:15
mirage
Талант -- не талант, но мы его рекламный текст читаем и даже обсуждаем. И на сайт пошли.

Молако.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 11:16
sara-olga
Ох, сразу захотелось нетрудовых доходов с огурцами и помидорами :)))))))