Страница 26 из 33

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 авг 2018, 20:48
Krapiva
Какие слова люди знают! ))
Теперь и я знаю. Только не смогу произнести)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 11 авг 2018, 08:14
ne znatok
Krapiva писал(а):Какие слова люди знают! ))
Теперь и я знаю. Только не смогу произнести)

А я не только не могу произнести, но и написать. Хорошо, что есть яндекс.
А вообще за 12 лет на форуме я узнала много новых слов. Некоорые даже запомнила. )

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 11 авг 2018, 08:48
Хелена
Я и произнести могу, и написать. Только в данном случае это был не окказионализм.
Она просто слово "протолкнуться" забыла.
Из себя девушка выдавливала, не по написанному читала. : )
Сказала - и мучительно засомневалась.

А по ее лицу видно, что, в отличие от ne znatok, она много слов не узнала - и про окказионализмы даже не слышала.

Прошу не считать снобизмом. У меня была ученица, которая мне на всю жизнь доказала, что можно быть и красавицей, и умницей, и добрым, порядочным человеком.
Про ум и порядочность я имела возможность сама узнать, а насчет красоты есть официальное подтверждение: она некоторое время была одной из самых успешных российских моделей. Сейчас у нее другая жизнь, из модельного бизнеса давно ушла.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 21 авг 2018, 19:22
Хелена
Замглавы министра финансов США Сигал Манделькер заявила [то-то и то-то], передает ТАСС.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 21 авг 2018, 19:39
Krapiva
Если у министра финансов есть глава, то должен же кто-то ее замещать, когда она спит)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 авг 2018, 13:51
Хелена
В Белом доме объяснили, куда пропал Дмитрий Медведев
По официальной версии, второе лицо в государстве получило спортивную травму.

ЭМ

Вот так прямо лицо и получило?

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 авг 2018, 14:14
fililog
Он же мастер по бадминтону: получил воланчиком в глаз! Очень травматичный вид спорта...

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 авг 2018, 14:20
Хелена
: D

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 авг 2018, 15:12
Krapiva
У крупных чиновников травмы исключительно спортивные, не писать же "бытовая".
Помнится, у Лаврова травма руки была, писали - на футболе. Ну не мог наш министр просто споткнуться на лестнице!)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 авг 2018, 15:16
Хелена
Крапива, я не про травму, бог с ней.
Я про травмированное лицо.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 авг 2018, 15:21
Krapiva
Да понятно, сорри за офтоп, не удержалась.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 24 авг 2018, 15:30
Хелена
Аааа... Да это само собой, что во всём спорт виноват.
Но наш всенародно любимый президент очень активно за него ратует. Деньжищи вкладывает беспредельные.
Так что больше спортивных травм, хороших и разных!

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 16 сен 2018, 10:17
LeonidK
Телепровайдер писал(а):Дорога на остров Пасхи
16+ Из тюрьмы строгого режима выходит на свободу Олег Бардин. Теперь его ожидают многочисленные неприятности.

Видимо, тюрьма строгого режима сродни курорту и доставляет мало неприятностей. Ну так не выходил бы...

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 16 сен 2018, 10:47
fililog
Видимо, понимать надо так, что до этого была одна большая неприятность в виде тюрьмы, а теперь их будет много, потому что с детства все знают: «на улице тебя ждут неприятности».

— Не ходи туда, там тебя ждут неприятности.
— Ну как же туда не ходить? Они же ждут!

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 26 сен 2018, 10:20
Хелена
глаз не видит — зуб не ймет

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 26 сен 2018, 10:53
volopo
Хелена писал(а):
глаз не видит — зуб не ймет

Это неправильно. Если не видит - то ймет.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 10 окт 2018, 15:15
fililog
Выпуск «Вестей» о слонах на индийской свадьбе:
Это неприемлемая часть обряда,

(Должно было быть: неотъемлемая часть, но диктор так торопилась, что ей было все равно.)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 22 окт 2018, 16:44
Хелена
Женщины, которым не повезло попасть в категорию «старых дев», на Руси считались ущербными и в чем-то даже недостойными.

О как!

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 22 окт 2018, 20:30
Тигра
Здорово вышло.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 30 окт 2018, 19:44
Хелена
Marie Claire:

По словам Меган, главным условием для тиары была комплиментарность платью.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 30 окт 2018, 20:03
ne znatok
Хех, это в "заимствуем безоглядно". (

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 30 окт 2018, 20:10
Хелена
Нет же.
Должна быть комплементарность:
КОМПЛЕМЕНТАРНЫЙ, Спец. 1. Дополнительный, дополняющий.


Птенцы гнезда ЕГЭова.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 02 ноя 2018, 11:00
fililog
И это должно стать весовыми аргументами для принятия решения...

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 02 ноя 2018, 11:03
Хелена
!

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 ноя 2018, 19:55
Хелена
... тщательно почистите решетку для шашлыков и прочие принадлежности и уберите все это куда-нибудь подальше на антресоль (ну, или под ванную, если у вас там найдется место).

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 ноя 2018, 21:29
Тигра
или под ванную, если у вас там найдется место.

Найдётся, если не на первом этаже живёте.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 ноя 2018, 21:36
Хелена
Полы сломать? Или к соседям снизу отнести? : )

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 05 ноя 2018, 21:36
Тигра
Хелена писал(а):Полы сломать? Или к соседям снизу отнести? : )

Ну да.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 02:35
Элси Р.
Хелена писал(а):Нет же.
Должна быть комплементарность:
КОМПЛЕМЕНТАРНЫЙ, Спец. 1. Дополнительный, дополняющий.


Птенцы гнезда ЕГЭова.

Птенцы птенцами - но я лично ничего плохого к слову комплиментарный (от комплимент) не испытываю.

Я не жлоб, как вы.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 02:39
Элси Р.
Хелена писал(а):... тщательно почистите решетку для шашлыков и прочие принадлежности и уберите все это куда-нибудь подальше на антресоль (ну, или под ванную, если у вас там найдется место).


Ну да!

Изображение

Изображение

И фоток таких не счесть...

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 12:57
Е.О.
«Я желаю больших успехов новой управленческой команде и благодарю всех жирондистов (полное название клуба — «Жиронден де Бордо», Girondins de Bordeaux — РБК) за эти 19 лет. Мы вместе пережили незабываемые эмоциональные моменты. Я останусь преданным поклонником жирондистов», — добавил теперь уже бывший владелец клуба.

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/business/07/11/2018/ ... ?from=main

(А если бы речь шла о футболистах из Альби, то перевели бы, наверное, "альбигойцы"?)

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 13:18
Хелена
: lol :

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 14:39
fililog
Е.О., а как надо бы?
Ведь жирондисты это и жители Жиронды, по-французски одинаково пишется.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 15:21
Е.О.
По-французски girondin -- это и жирондинец (житель Жиронды), и жирондист (политический термин времен Великой Французской Революции). По-русски слова разные.
Точно так же, aligeois -- это и альбиец (житель Альби), и альбигоец (из истории 13-го века).
Marseillaise -- это и жительница Марселя, и "Марсельеза".

Если по-французски это одно и то же слово, это не значит, что и на русский надо одним и тем же словом переводить. Жительниц Марселя по-русски марсельезами не называют.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 18:52
fililog
Е.О. писал(а):По-французски girondin -- это и жирондинец

Е.О. писал(а):полное название клуба — «Жиронден де Бордо», Girondins de Bordeaux


Вот логичнее было бы жиронденец. ;)
Велик и могуч русский язык! Не все и не всегда можно объяснить.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 20:23
Элси Р.
Е.О. писал(а):«Я желаю больших успехов новой управленческой команде и благодарю всех жирондистов (полное название клуба — «Жиронден де Бордо», Girondins de Bordeaux — РБК) за эти 19 лет. Мы вместе пережили незабываемые эмоциональные моменты. Я останусь преданным поклонником жирондистов», — добавил теперь уже бывший владелец клуба.

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/business/07/11/2018/ ... ?from=main

(А если бы речь шла о футболистах из Альби, то перевели бы, наверное, "альбигойцы"?)

Тут вообще не понял.
Всем известное слово "жирондисты" идет "от департамента Жиронда (с главным городом Бордо)".
Совершенно очевидно, что в данном случае это одно и то же.

Прокол, товарищи филологи!
Минус вам в карму.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 20:29
Элси Р.
fililog писал(а):Вот логичнее было бы жиронденец. ;)

Википедию всё ж иногда читайте всё же...

Жирондисты (фр. Girondins) — одна из политических партий в эпоху Великой Французской революции.
(А название клуба напомню тем, кто забыл - Girondins de Bordeaux, дословный перевод на русский: "Жирондисты Бордо")

Не, рьяно спорить о том, где ни в зуб ногой - это по-нашему, по-филилогически.

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 20:33
Элси Р.
fililog писал(а):Е.О., а как надо бы?
Ведь жирондисты это и жители Жиронды, по-французски одинаково пишется.

Ну, ну главное, знаете правильный ответ.

А почему я за вас должен Е.О. макать в субстанцию? Сами никак, что ли?
Тоже мне - нашли киллера...

Филологи - те же дети, блин! Ни украсть, ни покараулить!

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 07 ноя 2018, 21:17
Элси Р.
Е.О. писал(а):По-французски girondin -- это и жирондинец (житель Жиронды), и жирондист (политический термин времен Великой Французской Революции). По-русски слова разные.

Ну Е.О., как выяснилось с одного раза не перенесешь.

Хорошо, по-русски, допустим, жирондинец (жирондиец) и жирондист это слова разные.
Но по-французски они-то одинаковые.

И как вы определяете, какое именно значение было в названии заложено?
Как?

Если подумать логически, то за "жирондиста" гораздо больше соображений. Гораздо!

Географическая привязка сохраняется? Сохраняется.
Жиронда - возмутитель спокойствия? Возмутитель.
Клуб - "возмутитель спокойствия" это же красота.

Поэтому мы имеем полное право называть их "жирондистами". И вы не можете нам это запретить - потому что у вас обоснований такого запрета нету.

P.S. Кстати, "жирондинец из Бордо" это по-русски бред. Это всё равно, что "тверской из Осташкова" или "валдаец из того же, прости господи, Осташкова".

Re: Ляпы смешные

СообщениеДобавлено: 16 ноя 2018, 14:35
Amadeo
И новость сама смешная: еноты, которых приняли за бешеных, оказались просто пьяными - наелись перебродивших яблок.
И то, как текст оформили, тоже "получилось":

О странно ведущих себя «шатающихся» енотах полиции сообщили жители Милтона: судя по комментариям на странице департамента, один из них даже пытался перелезть через ограду и упал.