Ляпы смешные

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 янв 2012, 21:05

Решила открыть новую тему. Уж слишком смешной ляп.

И не могу совсем уж поставить в вину допустившему его: это из комментария на Чемпионате Европы по фигурному катанию (кстати, видели потрясающее выступление Плющенко? Знаете, он великий спортсмен...)

Комментаторов было два: один - спортивный комментатор, но в спорте - знаток "со стороны", второй - тренер по фигурному катанию.
Кому принадлежит перл, не поняла (я их голосов не различаю), но сказано шикарно.

Кто, Гоголь сказал, что рукописи не горят?

Ну, Гоголь так Гоголь...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 28 янв 2012, 22:25

Ирина12, вот-вот.

Я хотела сформулировать "безуспешно пытаясь растопить очаг вторым томом"...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 02 фев 2012, 17:31

Про акцию "Захвати ... что-то там" в Штатах:

"Людей оттеснили в разбитые палатки, которые простояли несколько недель. Их разобрали и увезли".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 05 фев 2012, 20:50

— 05.02.2012 15:12 —
«Со своей стороны Россия, в том числе во взаимодействии с другими государствами, твердо намерена добиваться скорейшей стабилизации обстановки в Сирии на путях скорейшего проведения назревших демократических преобразований, – подчеркнули в министерстве. – С этой целью по поручению президента России Дмитрия Медведева министр иностранных дел России Сергей Лавров и директор Службы внешней разведки России Михаил Фрадков посетят 7 февраля Дамаск для встречи с президентом Сирии Башаром Асадом».

Даже если бы они хоть и в пятый раз сказали "скорейший", это бы не прибавило бы ни скорости стабилизации, ни скорости проведения преобразований, ни демократии. Только скорости подписания военных контрактов, всё равно кем.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20102
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 05 фев 2012, 21:15

maggie, а мне почему-то не смешно.
Наверно, потому что ляп - не языковой?

Это не совсем в тему, ведь правда же? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 05 фев 2012, 21:28

Нет, Ирина12, я всё же хочу разобраться.

Вот первый ляп, который я поместила. Вы на него отреагировали совершенно предсказуемо. Как отреагировал бы любой знающий человек. И впрямь смешно получилось: кто-то что-то где-то слышал про рукописи. А уж у кого они там горели или не горели - не помнит. Получилось и впрямь забавно.

Второй ляп, который я сюда поместила - так это же классический ляп с местоимением. Формально всё верно: их - палатки. соотносится с последним существительным, стоящим перед местоимением. Но это как раз тот случай, о котором всегда предупреждают абитуриентов (по крайней мере, моего сына его репетитор предупреждал) - про трибуну и доярку.

А в данном случае совсем другое дело. Двойной повтор можно рассматривать как ляп (хотя я вижу просто небрежность). Но смешного нет ничего.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 05 фев 2012, 21:40

А я пока не знаю, из-за чего этот пост.

Пока мне просто-напросто кажется, что он не относится к теме данной ветки. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Марго » 05 фев 2012, 21:50

Дважды повторенное в одном предложении слово, конечно, текст не украшает, однако я не настолько пристрастна к СМИ, чтобы вытаскивать это, в общем-то довольно распространеное недоразумение на всеобщее порицание. И уж тем более не вижу абсолютно ничего смешного в этом небольшом стилистическом промахе.

Кстати, откуда цитата?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16126
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

One Flew Over the Cuckoo’ss Nest

Сообщение adada » 05 фев 2012, 22:07

Любая ситуация может быть рассмотрена, как минимум, двояко. Особенно если пролетать над ней на достаточном расстоянии. :)
Кто-то усмотрел во внимании к забавным повторам слова "скорейший" одно, кто-то -- другое, а нам вспомнилась переписка Вольтера с Екатериной...

Voltaire-1777.png
Voltaire-1777.png (12.11 KIB) Просмотров: 31119


Вернейший... скорейшим... первейшей...
Повторы -- вопрос симпатий?!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35111
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 05 фев 2012, 23:07

Не в ту ветку разместила, sorry. Цитата из МИДа через газета.ру + другие СМИ.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20102
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 05 фев 2012, 23:22

adada писал(а):Вернейший... скорейшим... первейшей...
Повторы -- вопрос симпатий?!


Приём. Типа двойного нельсона. А тут тройной.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50217
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение mirage » 05 фев 2012, 23:30

Кто, Гоголь сказал, что рукописи не горят?


Кстати, я бы не исключала того, что это и Гоголь мог сказать, учитывая то, кем был Гоголь для Булгакова, камень на могиле и т.д.

А вдруг как устами спортивных комментаторов глаголет истина?:)

Не самые они были простые ребята, эти Гоголь с Булгаковым.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38871
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 06 фев 2012, 03:59

Тигра писал(а):
Вернейший... скорейшим... первейшей...
Повторы -- вопрос симпатий?!
Приём. Типа двойного нельсона. А тут тройной.


Если это и нельсон, то открытого типа, допускающий, по замыслу захвата, возможность выхода из него в любом из трех направлений! :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35111
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение Марго » 06 фев 2012, 06:29

Ну вот, как и предполагала, это даже не печатное издание, а всего лишь сетевое. Третья причина не в пользу...:(
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16126
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 18 фев 2012, 16:48

Если мы реально хотим перестать жить за счет природных ресурсов и начать жить за счет мозга, то и систему налогообложения надо построить таким образом, что бы интеллектуальный бизнес обкладывался по-минимому, а добывающий - по-максимому.
http://www.echo.msk.ru/blog/chirikova/860155-echo/

Это ли не шкодная ошибка?!... Которая по причине "правила про -ому/-ему" вылилась в ещё одну, не менее шкодную... :)


А всего-то может быть потому, что Евгения Ч. испугалась "-муму"...:)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20102
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 20 фев 2012, 10:00

Да, это смешно.

"Обкладывался" вместо "облагался" - это хорошо!
Особенно в контексте.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 22 фев 2012, 14:10

Не очень смешно. Но слегка забавно (в идущем в записи экономическом обзоре):

...со странами Азиатско-Тихоокеанского региона, такими как Филиппины, Гонконга и Китая.

Если бы было, к примеру, такими как Германия, Франции и Италии, было бы не столь забавно. ИМХО.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 22 фев 2012, 21:50

Ну конечно, ведь у них страна Филиппина получилась.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50217
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 22 фев 2012, 22:43

Буквальный (побуквенный) перевод: Pilipinas -- Филиппина-с?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35111
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение самый главный енот » 25 фев 2012, 14:02

Взято с http://news-big.com/yumor/full-24-v-ros ... utina.html

Удивительную оговорку сделала в прямом эфире телеведущая Красноярского телевидения.
Говоря об инициативе кандидата в президенты Михаила Прохорова провести референдум о захоронении Ленина, девушка оговорилась и сформулировала вопрос по-другому: "Нужно ли похоронить Путина"?

Свою ошибку телеведущая так и не заметила.
В результате текст телеведущей звучал так: "Нужно ли похоронить Путина – эту тему сейчас обсуждают в интернете, а подал эту идею Михаил Прохоров – именно по этому вопросу срочно нужно провести референдум.
И сразу же на это последовало очень много отзывов от пользователей, очевидно такая идея родилась сейчас возможно не случайно…"
"Это одна из самых смешных оговорок, которые я когда-либо видел. Эта оговорка значит, что накал страстей по поводу выборов на пике.
Сила конуса законом властно действует высотным
для поднятий горизонтом во полете стилем вносным
Аватар пользователя
самый главный енот
 
Сообщений: 2294
Зарегистрирован:
29 янв 2010, 15:59
Откуда: Магадан

Re: Ляпы смешные

Сообщение Князь Мышкин » 25 фев 2012, 18:07

самый главный енот писал(а):Удивительную оговорку сделала в прямом эфире телеведущая Красноярского телевидения...Свою ошибку телеведущая так и не заметила...

Зато вскоре она исправила ошибку...
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6954
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 22 мар 2012, 10:31

Небезызвестный шоумен В. Р. Соловьев сегодня поведал, говоря о своей работе "на другой радиостанции":

...речь Ленина у нас звучала в прямом эфире.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Aleks » 22 мар 2012, 10:57

Князь Мышкин писал(а):
самый главный енот писал(а):Удивительную оговорку сделала в прямом эфире телеведущая Красноярского телевидения...Свою ошибку телеведущая так и не заметила...

Зато вскоре она исправила ошибку...

Похоронила-таки П.? ))
Аватар пользователя
Aleks
 
Сообщений: 1546
Зарегистрирован:
23 июл 2011, 23:27

Re: Ляпы смешные

Сообщение Князь Мышкин » 22 мар 2012, 13:51

Aleks писал(а):...Похоронила-таки П.? ))

Вряд ли! Одной ей не под силу. :ugeek:
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6954
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Ляпы смешные

Сообщение Тигра » 04 апр 2012, 00:45

Лыкову вменяется что ему вменяется часть 3 статьи 219 УК России «Нарушение требований пожарной безопасности, повлекшее по неосторожности смерть двух или более лиц», которая предусматривает до семи лет лишения свободы.


Невинная ошибка: недовычитали. Но смешно: ах, вам вменяется такая-то статья? Это уже второе преступление! Причём ваше, а не тех, кто вам её вменяет.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50217
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 04 апр 2012, 10:14

И ведь действительно смешно вышло.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 04 апр 2012, 12:48

Тигра писал(а):
Лыкову вменяется что ему вменяется часть 3 статьи 219 УК России «Нарушение требований пожарной безопасности, повлекшее по неосторожности смерть двух или более лиц», которая предусматривает до семи лет лишения свободы.


Невинная ошибка...


Возможно, ошибка, хотя и невольная, но хитроумная.
Вменяться -- ставиться, считаться. Мне вменяют = мне засчитывают.

Слову "вменение" безотчетно может быть приписано значение понимания. Лыков вменяет, считает осознанно, что ему засчитывают вину за его проступок.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35111
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 10 апр 2012, 00:51

10 апреля 2012 | 00:05
В этом году в связи из-за переносов выходных россиян ожидают три подряд рабочие субботы: 28 апреля, 5 и 12 мая.

http://www.echo.msk.ru/news/877021-echo.html

Так и не поняла - в связи или из-за? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20102
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 10 апр 2012, 10:14

Ну, с этим-то понятно. Типичный ляп от поспешного редактирования.

Но что здесь такого смешного? :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 10 апр 2012, 16:29

Helena, кроме самого ляпа меня ещё немного рассмешили "рабочие субботы". :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20102
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 10 апр 2012, 16:34

Какие мы нежные... :)

Можно подумать, в нашем советском прошлом таких не было.

Я даже больше помню:

"Спасибо партии родной
За доброту и ласку:
Отобрали выходной,
Обос**ли Пасху"


Не помните, как субботу перед Пасхой сделали рабочей?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 10 апр 2012, 16:46

Помню, помню. :)

Не знаю, как они тут умудряются ничего не двигать и не переносить. Разве что в школах. Думаю, они сделают в школах 30 апреля, например, нерабочим понедельником, передвинув его куда-то. Но так поступают не все школы, они сами вправе решать, передвигать или нет. Существует даже термин для подобных "передвижек" в школах - beweglicher Feiertag - передвижной выходной. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20102
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение volopo » 10 апр 2012, 16:54

maggie писал(а):ещё немного рассмешили "рабочие субботы".

Очевидно, смешное лучше видится извне: для меня как носителя русского языка вполне естественно звучат и рабочие дни, и рабочие субботы.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7392
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ляпы смешные

Сообщение adada » 10 апр 2012, 17:00

Вы забыли упомянуть рабочие ночи. О таких даже европеец Герман Гессе знал! :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35111
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ляпы смешные

Сообщение maggie » 10 апр 2012, 17:09

А рабочее воскресенье тоже нормально бы звучало? Просто спрашиваю, т.к. не знаю.

Вообще, там у меня "немного рассмешило" это почти как "сильно улыбнуло". Просто подзабыла уже трошки о рабочих субботах-то. :)

adada, спасибо за Гессе, очень его люблю. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20102
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 10 апр 2012, 17:54

Maggie, Вам надо было вчера у меня на парах посидеть! У меня из- за гос.переносов пропадает два понедельника, два вторника и одна среда. Вчера был примерно такой разговор со студентами( передаю близко к тексту):

Надо бы одну субботу оставить субботой, а воскресенье сделать понедельником, а другую субботу сделать вторником. А кому надо - разрешить воскресенье сделать средой...

:lol:
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8122
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ляпы смешные

Сообщение irida » 12 апр 2012, 15:36

Мы живем в г. Слоники.

А мы - в г. Бегемотики. :)

Забавная опечатка жительницы Салоник.
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Ляпы смешные

Сообщение Хелена » 12 апр 2012, 15:49

А ты живешь в А-финиках?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38419
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ляпы смешные

Сообщение irida » 12 апр 2012, 15:53

Helena, :lol:
Аватар пользователя
irida
 
Сообщений: 2765
Зарегистрирован:
07 мар 2010, 01:36
Откуда: Москва - Афины

Re: Ляпы смешные

Сообщение Эмилия » 12 апр 2012, 23:55

Только что в программе "Поединок" молодая дама выдала:
Я - женщина, то есть человек с ограниченными возможностями...

Мне, правда, все чаще кажется, что так сейчас надо называть мужчин.... :o
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8122
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1