Страница 35 из 35

Re: Мелкие ляпы-4

СообщениеДобавлено: 08 фев 2019, 11:35
volopo
Хелена писал(а):Традиционно - "поражающего", конечно.

Это понятно. От традиции можно и отступить. Но допустимо ли с точки зрения языка попирать чем-нибудь, кроме ноги?

Re: Мелкие ляпы-4

СообщениеДобавлено: 08 фев 2019, 11:42
fililog
Попирать = наступать. Наступить копьем на змея? Нет, думаю, это чересчур. Только если копье к ноге привязать.

Re: Мелкие ляпы-4

СообщениеДобавлено: 08 фев 2019, 11:43
Хелена
ПОПИРАТЬ, -аю, -аешь; нсв. кого-что. 1. Высок. Топтать кого-, что-л., наступать на кого-, что-л. (в знак победы, превосходства). П. ногой поверженного врага. 2. Пренебрегая, грубо нарушать, унижать. П. закон. П. чьи-л. права. П. суверенитет страны. П. международные договоры и соглашения. // Разг. Угнетать, притеснять. П. слабых. <Попираться, -ается; страд. Попирание, -я; ср. П. человеческого достоинства.

Ну, если можно топтать копьем, то...
Я вот только не совсем поняла, а чего это вдруг просто "наступать копьем на змЕя". Понаступал-понаступал - да и отпустил?

Re: Мелкие ляпы-4

СообщениеДобавлено: 08 фев 2019, 11:44
Хелена
fililog, : )

Re: Мелкие ляпы-4

СообщениеДобавлено: 08 фев 2019, 13:13
Е.О.
У всех на слуху Медный Всадник, попирающий змею. Думаю, что это автора и сбило с толку.

Re: Мелкие ляпы-4

СообщениеДобавлено: 08 фев 2019, 15:29
fililog
Да, Петр, попирающий «ногами вздыбленного коня» змею.

Автора сбил не Медный всадник, а сам архангел Михаил, попирающий дьявола (змея).

Re: Мелкие ляпы-4

СообщениеДобавлено: 08 фев 2019, 17:20
maggie
Прочитала в сети. Шютка наверное))
В СК отмечают, что архангел Михаил присутствует в большинстве традиционных для России религий, что позволит «обеспечить почитание духовного покровителя в том числе и в следственных органах Следственного комитета на территории Северо-Кавказского федерального округа».

И ещё. Хорошо, если бы архангел Михаил в угоду Бастрыкину смог "попирать" змей и дьяволов на обочинах лесных дорог.))