Мелкие ляпы-4

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Михаил » 16 май 2011, 12:01

Добрый день!

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а): ... и женщина-корреспондент сказала:" Книги были принесены дипломатами иностранных государств".


Елена, я не придираюсь, честное слово. И не разделяю раздражения большинства отписавшихся по поводу Вашей манеры писать и содержания постов. Но я никак не могу понять, что в этой фразе Вас не устраивает? Вот хоть убейте. Но лучше объясните.

Михаил
Михаил
 
Сообщений: 393
Зарегистрирован:
07 фев 2011, 18:31
Откуда: СПб

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 16 май 2011, 12:05

Михаил писал(а):Елена, я не придираюсь, честное слово. И не разделяю раздражения большинства отписавшихся по поводу Вашей манеры писать и содержания постов.

Ну вот, нашёлся-таки прототип будущего героя-любовника. :D

PS А у неразделённых отписавшихся не судьба прочитать?
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Михаил » 16 май 2011, 12:11

Чеширский Тролль, предлагаю сконцентрироваться на обсуждении пиписек в другой ветке.
Михаил
 
Сообщений: 393
Зарегистрирован:
07 фев 2011, 18:31
Откуда: СПб

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 16 май 2011, 12:28

Михаил писал(а):Чеширский Тролль, предлагаю сконцентрироваться на обсуждении пиписек в другой ветке.

Вы уже там?
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА » 16 май 2011, 20:52

Добрый вечер! Слово "иностранный" значит "иной страны". Как может быть "государство иной страны"? Если бы речь шла о "гражданине иной страны", тогда ладно. Мне кажется, что правильно было бы говорить "другое государство, дипломаты других государств".
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 126
Зарегистрирован:
13 сен 2010, 19:45

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение adada » 16 май 2011, 21:27

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):Добрый вечер! Слово "иностранный" значит "иной страны". Как может быть "государство иной страны"? Если бы речь шла о "гражданине иной страны", тогда ладно. Мне кажется, что правильно было бы говорить "другое государство, дипломаты других государств".


Обычно программисты, в стремлении все и вся оптимизировать и математизировать, прикалываются к русскому языку с таких карикатурно ригористических позиций. Нет чтобы почитать Сергея Михайловича Соловьева, который много писал об иностранных государствах.
Или хотя бы Михаила Евграфовича:
    "Но главное украшение и надежду Египта составляют крокодилы. Способнейших из них назначает хедив губернаторами в дальние провинции: Дарфур, Судан и т. д. А так как крокодилы в Египте плодятся беспрепятственно, то и недостатка в кандидатах на губернаторские места никогда не бывает, чему многие иностранные государства завидуют."
Так Вы предлагаете текст упрограммировать и переписать так: "...чему многие другие государства завидуют"?!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39128
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение slava1947 » 16 май 2011, 21:30

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):Добрый день! Сейчас услышала:" иностранные государства" !

Истра писал(а):А как бы вы назвали те самые государства?

Истра писал(а):Мне интересно, что ЕЛЕНА предложит.


И мне интересно.
slava1947
 
Сообщений: 1801
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 16 май 2011, 22:01

Истра писал(а):Можно написать - зарубежные государства. :)

© Чеширский Бегемот » Май 13th, 2011, 6:57 pm
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 16 май 2011, 22:15

Истра писал(а):Соответствующие поправки внесены. :) (см. выше)

Поймали, поймали! :D
Я не настолько вреден, чтобы ставить такие копирайты всерьёз (тем более изжога прошла :D ).
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Марго » 19 май 2011, 12:12

Это не из СМИ, а из одной книжки:
Присматриваясь к нему, Аркадий Ильич в который раз напомнил себе не делать скоропостижных выводов о людях.

На общую корявость прошу не обращать внимания. Но что вы скажете о сочетании скоропостижные выводы? Хотя бы в какой-то степени оно может быть оправданным?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение volopo » 19 май 2011, 12:26

Шутка, настолько часто повторяемая, что перестала восприниматься как шутка. Схожую ситуацию наблюдаю с выражением "откуда ноги растут".
Ну а первоначально были, конечно, "скороспелые выводы".
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8466
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Князь Мышкин » 19 май 2011, 13:28

И ещё: "ка-ак всё запущено!" :D
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Марго » 19 май 2011, 13:41

volopo писал(а):Шутка, настолько часто повторяемая, что перестала восприниматься как шутка.

Да нет, volopo, говорю же, из книги. Там эпизод вовсе не располагает к шуткам, к тому же это не прямая речь, при которой можно было бы задуматься о разговорном. Я думаю, автор хотел сказать скоропалительные выводы, но не дотянул до нужного.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение volopo » 19 май 2011, 13:49

Марго писал(а):Да нет, volopo, говорю же, из книги. Там эпизод вовсе не располагает к шуткам,

Да, я именно об этом. Автор настолько часто слышал это словосочетание, что перестал воспринимать его буквальный смысл.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8466
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Марго » 19 май 2011, 13:52

volopo, лично я его в таком сочетании слышу впервые. Значит, оно еще не настолько замылилось, чтобы можно было сразу воспринимать как синоним скоропалительного.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 19 май 2011, 14:57

Выражение избитое, но не почувствовать шутьивый оттенок в нем мог только совершенно глухой к языку человек.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Эмилия » 21 май 2011, 10:26

И еще улов последних дней:

Благодаря нашим продуктам пострадали дети
(рассказ на Утре России об отравлениях в детских садах. Реклама? :) )

Обозрейте эту запись!
(судья - помощнице... Что-то про суд шло, их сейчас на ТВ как ... мух...)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11021
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Тигра » 21 май 2011, 10:28

Ну человек просто хотел сказать "оборзейте" и случайно оговорился.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54645
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение adada » 21 май 2011, 11:29

"Обозревать, обозреть и обозреть что, осматривать, оглядывать, рассматривать или окидывать взором, взглядом. Обозреть местность, события, исчислить, свести вкратце."
(В. Даль.)


"Впервые представленные сторонами документы можно оглашать на су­дебном следствии лишь тогда, если они относятся к делу и имеют сущест­венное для него значение. Причем, при представлении нового письменно­го доказательства одной стороной другой должна быть дана возможность обозреть и прочесть предварительно этот документ и приготовиться к со­стязанию по этому поводу." (Автор книги "Введение в судебную лингвистику" цитирует слова К.К. Арсеньева из книги "Судебное следствие", 1871.)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39128
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Марго » 21 май 2011, 13:07

adada, и что доказывают Ваши примеры? Между "обозреть" и "обозрейте" дистанция огромного размера.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение adada » 21 май 2011, 13:22

Между обычным наклонением и повелительным глагола "обозреть" дистанция не столь велика, сколь межёванна.

Пока это межевание носит добровольный характер и отражается только статистически -- всё бы ничего. Но как только к межеванию начинают привлекать филологические артефакты, рабицу параграфов -- это для русского языка пиши пропало! :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39128
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Марго » 21 май 2011, 13:28

Про ЧВС забыли упомянуть. Однако, думаю, и там этому повелительному был бы отведен самый мелкий шрифтец.

Кстати, дарю идею: в зависимости от частоты их употребления можно варьировать кегль этих словес в ЧВСе.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16211
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Тигра » 22 май 2011, 09:33

Это и не языковая ошибка, и не языковой ляп:

Редактор «Фотолетописи Украинской православной церкви (УПЦ)» Виолетта Магарит подтвердила, что сознательно отредактировала фото встречи харьковчан с московским патриархом Кириллом, вдвое увеличив толпу на площади.
«Я, и никто другой, в трезвом уме и при памяти редактировала это фото», – цитирует редактора сайт «Религия на Украине».
«Людей на площади на том фото казалось мало. Могло бы собраться и больше... Было бы лучше... Вообще, я люблю красоту. Пытаюсь удачнее кадрировать снимок, чтобы не было «порубленных» голов, людей, коней», – добавила редактор.
Она также сказала, что не может открыть никаких «интересных подробностей» и добавила, что «манипуляции на пути к эстетике и совершенства иногда необходимы».


Это было само по себе довольно забавно. Но потом стало восхитительно:

Свое действие редактор назвала «торжеством бессознательного».


Нельзя не позавидовать такому умению представить свои действия в красивом свете.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54645
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 23 май 2011, 00:39

Свободные демократы не попали в Ландтаг, а левая партия чуть не избежала такой участи.

Пять уже минут размышляю над этим оборотом. Он только мне кажется каким-то не таким?
PS Настолько заразмышлялся, что не могу ручаться в сути услышанного. Может, там другие партии были. Победили во всяком случае красно-зелёные.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение mirage » 23 май 2011, 09:07

Стоит ли после этого удивляться количеству погубленных в Новгороде у Костомарова?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39690
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Тигра » 23 май 2011, 09:11

Свободные демократы не попали в Ландтаг, а левая партия чуть не избежала такой участи.


Либо "...а левая партия едва сумела избежать такой участи", либо "...чуть не разделила их участь".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54645
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 23 май 2011, 10:58

Тигра писал(а):
Свободные демократы не попали в Ландтаг, а левая партия чуть не избежала такой участи.


Либо "...а левая партия едва сумела избежать такой участи", либо "...чуть не разделила их участь".

Ну да. Замышлялось видимо "...едва избежала". А "едва не избежала" - была близка к тому чтобы избежать, но не судьба. :D
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 26 май 2011, 23:29

Из тех же сфер. Представлены на саммите четырью странами.
:смайлик убей=себя=ап=стену:
Последний раз редактировалось behemothus 27 май 2011, 00:17, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Тигра » 26 май 2011, 23:35

В то время как всем известно, что правильно — четырьмями странами.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54645
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Amadeo » 26 май 2011, 23:48

Чеширский Бегемот, Тигра, спасибо. Так повеселилась на ночь глядя. :D
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5327
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Хелена » 03 июн 2011, 17:13

(по радио) ...закрУгленные края...

НЕ прямой эфир.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43848
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Хелена » 07 июн 2011, 11:00

И опять пресловутые проценты.

Речь по радио - о мобильниках.

...время разговора увеличено до 40 процентов...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43848
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение behemothus » 07 июн 2011, 12:54

РЕН писал(а):Причина увольнения - допущенные упущения.


Вроде бы и не ляп даже, но смешно.
Аватар пользователя
behemothus
 
Сообщений: 10362
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:18

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Эмилия » 07 июн 2011, 14:16

записи последних дней:

Она круто изменилась - на 360 градусов..

5 мая 2010 подсудимые также продолжали испытывать нежные чувства по отношению друг к другу

Вчера в Новостях по Утру России был записанный репортаж, где регулярно звучал такой неологизм:
израильчане
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 11021
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Хелена » 08 июн 2011, 09:55

Проценты сильно достали.

Опять:
...сигареты в Белоруссии подорожают от 30 до 60 процентов...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43848
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Тигра » 08 июн 2011, 12:36

Я уже давно заметила по русскому ТВ, что слово "рак" практически не говорят, говорят "онкология". Например, "у него онкология".
Но сейчас дело совсем будет плохо. Медицина в опасности! В новостях сообщили, что на космическом корабле будут проверять средства "борьбы с онкологией".
А вдруг получится?!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54645
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ne znatok » 08 июн 2011, 12:42

Тигра писал(а):Я уже давно заметила по русскому ТВ, что слово "рак" практически не говорят, говорят "онкология". Например, "у него онкология".

Это, как я понимаю, влияние профессионально-медицинского языка, "онкология" вместо "рак" в любых словосочетаниях.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39620
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение Тигра » 08 июн 2011, 12:45

Мне-то кажется, что это, наоборот, "из народа".
Я от врачей такого не встречала: говорить, что у Петра Палыча онкология.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54645
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение ne znatok » 08 июн 2011, 12:50

я как раз встречала и встречаю
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39620
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мелкие ляпы-4

Сообщение volopo » 08 июн 2011, 12:53

Экология этот путь прошла до конца: удручающее состояние экологии уже спокойно живет в словаре.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8466
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5