Не то чтобы ляпы, но забавно

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 09 окт 2014, 12:17

"Стибрёнькала"? Вообще не знаю. Но множество форм этого слова - безусловно, только в таком значении.
Я говорила про "шкодную".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение mirage » 09 окт 2014, 12:18

ne znatok, как я понимаю, о нежнятине:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение ne znatok » 09 окт 2014, 12:20

mirage писал(а):ne znatok, как я понимаю, о нежнятине:).

Ну да, и производное - нежнючая.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43746
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 09 окт 2014, 12:36

ne znatok писал(а):нежнючая

Вот не могу терпеть такие слова почему-то, с этим суффиксом. Не вообще все, а неологизмы. Смешнючий, например.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение ne znatok » 09 окт 2014, 12:37

Тигра писал(а):
ne znatok писал(а):нежнючая

Вот не могу терпеть такие слова почему-то, с этим суффиксом. Не вообще все, а неологизмы. Смешнючий, например.

Tоже очнеь не люблю, особенно как раз смешнючая.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43746
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 09 окт 2014, 12:39

Хуже может быть только смешновастенько.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение ne znatok » 09 окт 2014, 12:41

это к Ададе, да. Его суффикс. : )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43746
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 09 окт 2014, 12:45

Ну я не виновата, что ещё до знакомства с паном возненавидела этот суффикс в таком применении.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Лисавета » 03 ноя 2014, 14:03

http://news.mail.ru/inregions/crimea/11 ... frommail=1
Судьи спартакиады отметили, что Поклонская находится в отличной физической форме. Правда, участвовать в других соревнованиях она не смогла, сославшись на занятость. Правда, прокурор Крыма пообещала болеть за своих коллег с полуострова.

Правду, только правду и ничего кроме правды... :)
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Amadeo » 03 ноя 2014, 15:24

Я теперь этот анекдот едва ли не каждый день вспоминаю при листании разных интернет-ресурсов:

- Иногда возникает мысль, что в интернет-издания журналистов набирают по объявлению: "Требуются олигофрены".
- Да, и приходят те, кто умеет читать, но не знает, что такое "олигофрен".
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5550
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 10 ноя 2014, 18:28

В общем-то, со строгой точки зрения - ляп. Но и что хотели сказать, ясно.

Дело в том, что я услышала только второе предложение (это реклама по радио), а о первом догадалась:

Всего одного вируса на флешке достаточно, чтобы поставить его под угрозу.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение fililog » 10 ноя 2014, 21:52

Хелена писал(а):Я говорила про "шкодную".

Шкодливый и шкодный в Москве синонимы, означают озорной, хулиганский, шаловливый и пр.
На Кубани и в Краснодарском крае, а также в Сибири (може, где еще), шкодный - это прикольный, симпатичный, милый.

Спасибо, Хелена, я вот из-за шкодной шляпки тоже узнала, что есть еще одно значение.

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=128310
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13496
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение mirage » 11 ноя 2014, 02:53

Это maggie надо благодарить, она с Урала и уж лет пять, как нам глаза на неоднозначность шкодную открыла.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 20 ноя 2014, 13:57

Про пьянство за рулем:

Меры должны быть жесткими, вплоть до конфискации документов у злостных нарушителей и отправки их на принудительное лечение.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 30 ноя 2014, 21:45

Новости из Африки?

В центре Москвы Jaguar сбил двух женщин на зебре.


А я и не знала, что на зебрах катаются. И почему ягуар латинскими?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 30 ноя 2014, 22:09

Тигра писал(а):И почему ягуар латинскими?

Потому что это достижение маркетинга: писать логотипы только так, как они есть.

Значительно хуже это воспринимается на слух:

Хелена писал(а):Ну всё, всё понимаю, однако до сих пор звучит диковато:
Про автосалон:

...на стенде - два ягуар.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Крапива » 30 ноя 2014, 22:17

Тигра писал(а):Новости из Африки?

Ой, и правда смешно получилось. А я прочла и не заметила, давно зебра воспринимается только как переход. :)
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 30 ноя 2014, 22:56

Хелена писал(а):Потому что это достижение маркетинга: писать логотипы только так, как они есть.


Так я-то про африканский контекст. Ягуар сбил зебру, на которой катались две женщины. Ничего латинского не требуется.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение volopo » 30 ноя 2014, 23:04

Тигра писал(а):Так я-то про африканский контекст. Ягуар сбил зебру,

Да не живут ягуары в Африке... Разве что в зоопарках.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9207
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 30 ноя 2014, 23:07

Эх... знаю.
Но и зебры не живут в Америке, так что мне пришлось выбирать континент.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение fililog » 30 ноя 2014, 23:17

А чего выбирать? Новости из России: ягуар во время вечерней охоты промахнулся и сбил двух женщин вместо зебры. Повод, конечно, грустный, но столько ягуаров, сколько их в Москве, я даже в Америке не видела.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13496
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Крапива » 30 ноя 2014, 23:36

Сбежавший из московского зоопарка американский ягуар сбил двух женщин на зебре, которую эти женщины привезли из Африки для прогулок по Москве.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 01 дек 2014, 02:19

Правильно, америкосы и виноваты!
А zebra жалко!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение fililog » 01 дек 2014, 18:35

А америкосы на "америкосов" не обижаются? И как это будет по-английски?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13496
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 03 дек 2014, 11:19

Забавная и даже милая какая-то опечатка.

В газете.ру рассказывают про YotaPhone.
Приводят вечернее уличное фото с подписью "Пример работы камеры при слабом освещении", потом фото, сделанное в помещении, с подписью "Пример работы камеры при искусственном помещении".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение adada » 03 дек 2014, 11:27

Был бы филологически вдвойне привлекательнее иной вариант первой подписи для уличной фотографии: "Пример работы камеры при слабом уличении".
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41674
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 03 дек 2014, 11:32

Бесподобно, adada! Вместе с тем шилом в Попкове — вы сегодня в ударе.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение fililog » 03 дек 2014, 19:26

плюс я, и я того же мнения.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13496
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Эмилия » 06 янв 2015, 13:42

Канал life news, бегущая строка все утро:

.СРОЧНО! Православные готовятся к встрече Рождества!


Почему-то напомнило старый анекдот. Встречает Брежнев в коридоре Косыгина, тот ему: здравствуйте, Леонид Ильич, Христос воскрес! Брежнев: да, мне Пельше уже доложил..
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13621
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Эмилия » 11 янв 2015, 20:06

Открываю сайт Эха. Там:

У российского биатлониста Дмитрия Малышко во время масс-старта на этапе кубка мира в Оберхофе родился сын


Несмотря на это, спортсмену удалось получить бронзу... Двойные поздравления!
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13621
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 11 янв 2015, 21:51

Изумительное чудо природы.
Спасибо, Эмилия. Посмешили.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение fililog » 12 янв 2015, 00:16

Я смотрела масс-старт, потом занялась своими делами, а когда нырнула в Инет, то эта новость меня тоже сразила наповал. Главное, что я же смотрела! А роды пропустила! ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13496
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Тигра » 16 янв 2015, 11:19

Вижу заголовок в газете.ру: "«Известия»: семь регионов России хотят запретить продажу алкоголя до 21 года".
Прихожу в ужас: как это — шесть лет не торговать спиртным? Оказывается, конечно, что речь идёт о продаже алкоголя людям, не достигшим двадцати одного года.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59297
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Эмилия » 21 янв 2015, 20:41

Только что в Яндексе:

В Минкульте обещали подумать о возвращении мата в фильмы для взрослых

Хм... То есть фильмы для взрослых без веселого матерка не идут?...

(как и выше у Тигры. по ссылке. конечно, имелись в виду фильмы 18+...)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13621
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение fililog » 22 янв 2015, 00:30

На эту же тему на сайте ИТАР:
Создателям "Да и да" придется убрать ненормативную лексику из картины, чтобы она могла выйти в российский прокат.
"Для меня выход в прокат этого фильма - большая радость", - сказал Бондарчук. По его словам, раньше даже не обсуждалась идея о том, чтобы убрать из картины нецензурную лексику. "Но два месяца назад Валерия прислала мне небольшой переозвученный кусочек фильма - одну сцену "до и после", - заметил режиссер. - Получилась настоящая новая авторская версия, новое художественное решение, от этого картина никак не пострадала. То есть мат из фильма не вырезан, лента переозвучена, при этом вся мелодика соблюдена".


Здесь я не совсем поняла, вырезан мат или не вырезан. И если картина никак не пострадала, зачем он там вообще был нужен?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13496
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Хелена » 16 фев 2015, 13:03

По радио:

...Салават Юлаев был бит в Новокузнецке.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение maggie » 05 апр 2015, 15:37

Сахалин готов к приему моряков траулера «Дальний Восток»
<...>
Всех спасенных моряков доставят в медучреждения Южно-Сахалинска, где они будут обследованы и при необходимости лечения или наблюдения будут госпитализированы.

Граждан России, не нуждающихся в медпомощи, разместят в гостинице «Лада», а иностранцев в гостинице «Пасифик Плаза Сахалин».

Как сообщили в ведомстве, все они будут обеспечены горячим трехразовым питанием.

http://www.gazeta.ru/social/news/2015/0 ... 0989.shtml

Я бы наоборот поступила: граждан России, а хоть бы и ненуждающихся, разместила бы в «Пасифик Плаза Сахалин», а иностранцев - в "Ладе".
И, конечно, с трёхразовым горячим питанием. Соответственно - там и там.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22923
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия


Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение Крапива » 13 май 2015, 13:07

Заголовок в МК -
В КНДР за сон расстреляли министра обороны

Я поняла так - ему приснился сон, он об этом рассказал, и вот за этот ужасный сон его расстреляли. Из текста же выясняется, что он заснул на каком-то мероприятии и расстрелян за это действие. А что ему снилось, никому не интересно.

http://chr.mk.ru/articles/2015/05/13/v- ... orony.html
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Не то чтобы ляпы, но забавно

Сообщение fililog » 14 май 2015, 02:30

Да, по-моему, в КНДР это не первый случай...



Заголовок в ростовской газете:

В центре Ростова на Пушкинской горело кафе "Дантес"


Жители не оценили тонкого юмора, подожгли...
(Наверно, надо было в другую ветку... В заголовке-то все в порядке, это на с названием кафе ляп вышел.)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13496
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1