репродуктивный туризм

Сетуем на неграмотность журналистов... или о неграмотности?

репродуктивный туризм

Сообщение ne znatok » 16 сен 2010, 20:57

не ошибка... но куда?

украдено из одного блога:

Появился новый термин - репродуктивный туризм...

-------------
Проверила по Яндексу - да, две с половиной тыщи ссылок.
Заголовок по одной ссылке:

КРИЗИСУ - НЕТ. РЕПРОДУКЦИИ - ДА!

;)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36177
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: репродуктивный туризм

Сообщение Тигра » 16 сен 2010, 21:05

Ну да, это когда идут в спарке.
Альпинисты давно этим занимаются, выходит.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: репродуктивный туризм

Сообщение Е.О. » 16 сен 2010, 21:25

Истра писал(а):Это - искусственное оплодотворение и лечение бесплодия. Только вот "туризм" наводит на другие мысли.

Вариации на тему "медицинского туризма". Так уже давно называют практику ездить делать операции туда, где дешевле.
Е.О.
 
Сообщений: 4315
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: репродуктивный туризм

Сообщение Тигра » 16 сен 2010, 21:27

Да, конечно, но звучит-то смешнее.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: репродуктивный туризм

Сообщение ne znatok » 16 сен 2010, 22:20

Истра писал(а):Это - искусственное оплодотворение и лечение бесплодия.

или - предоставление услуг суррогатной матери. Я-то именно так поняла этот термин, когда прочитала в первый раз; потом уже прошлась по некоторым ссылкам и увидeла, что превалирует другое значение.

Например, на сайте-путеводителе "Индия по-русски" написано следующее:

Суррогатное материнство - одна из возможностей репродуктивной медицины...
За последние 3 года небольшая клиника в Индии, например, организовала 50 суррогатных материнств, половину из них - для жителей западных стран...


Ну, и т.д.

А где дешевле суррогатные матери? Вот именно, в Индии они и дешевле.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36177
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46


Вернуться в Языковые ошибки в СМИ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5