Круговорот слов в природе

Актуальная тема – ваше мнение

Круговорот слов в природе

Сообщение Amadeo » 06 апр 2018, 10:04

В списке разных интересных устаревших слов нашла

Решпект - уважение, почтение. Пример использования слова: решпект НИКОЛАЙ ГОГОЛЬ: "Очень рада, государыня моя, что имею честь лично доложить вам мое почтение, а вместе с решпектом позвольте поблагодарить за хлебосольство ваше к племяннику моему." (Иван Федорович Шпонька и его тетушка) Слово решпект произошло от Французского respect.

Источник: https://www.zabytye-slova.ru/reshpekt/ .
Произносится сегодня, чуть иначе - с английского. Но вот же вернулось слово! :)

В этом же списке были "каплица" и "гультай". Оба для современного русского языка в Беларуси очень привычные. Первое - благодаря влиянию западной соседки, второе есть в белорусском, но часто используется в весьма образной речи главы государства.
Здесь, в Орфографическом словаре Справки нашла "гультяй". Это то же самое? "Лентяй, бедельник"?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5326
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Круговорот слов в природе

Сообщение adada » 06 апр 2018, 11:50

Гультяй, м. То же, что гулякъ (в знач. 1). Писали есте къ намъ, великому государю... что посылали вы для поиску на воровокихъ гултяевъ. Дон. д. V , 667. 1660 г. Неистовые голосы пьяниц и гультяев пременили [постановление], понеже те большим числом превосходят добрых и постоянных людей. Булав, восст., 364. 1708 г.

Гультяи, гультяйство, прежде въ Малороссіи назывались тѣ, кои не были приписаны къ реестровымъ казакамъ; они производили многія смуты въ Малороссіи. (1875)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39101
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Круговорот слов в природе

Сообщение Amadeo » 06 апр 2018, 12:56

Значит, разный смысл. Спасибо, adada.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5326
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Круговорот слов в природе

Сообщение fililog » 06 апр 2018, 14:28

ГУЛЬТЯЙ
Гультяя гонять. Пск. Неодобр. Бездельничать, уклоняться от работы. РЩН, 1978

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.



гультяй
гультя́й гульта́й "лодырь", укр. гульта́й, гiльта́й. По мнению Соболевского ("Slavia", 5, стр.448), произошло из *гольтаи. Скорее из гуля́ть. Ср. лень, лентя́й.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10220
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Круговорот слов в природе

Сообщение maggie » 06 апр 2018, 14:59

Мне интересно, в каком языке слово respect/Respekt произносится как "реШпект".

Тут произношение на нескольких языках. Нигде не звучит "ш".
https://de.forvo.com/word/respekt/

Тут по-французски:
https://www.google.de/search?ei=X1_HWsn ... vOY70Vr6pc

Не иначе, какой-то швабский или другой южно-немецкий диалект или говор. lol
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Круговорот слов в природе

Сообщение Amadeo » 06 апр 2018, 16:26

А и точно. Почему с французского?
Но были и другие "шипящие". На ум быстро пришло "прошпект".
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5326
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Круговорот слов в природе

Сообщение fililog » 06 апр 2018, 17:13

Невский прошпект — центральная магистраль в С.-Петербурге, проложена в 1710-х годах на месте просеки, именована Большой першпективной дорогой, а после — Невскою першпективою.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10220
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Круговорот слов в природе

Сообщение maggie » 06 апр 2018, 17:15

УШос!))
Откуда все эти шшшшуршшшалки? LOL
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия


Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2