Сокращение — вслух

Актуальная тема – ваше мнение

слегонца шурупя в немецком

Сообщение adada » 10 янв 2018, 02:58

Тема-то о сокращениях — вот я и ввернул, bzw., школьное bzw., beziehungsweise.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Сокращение — вслух

Сообщение Тигра » 10 янв 2018, 09:37

adada писал(а):beziehungsweise

Люблю ваши объяснения.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51208
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Сокращение — вслух

Сообщение adada » 10 янв 2018, 10:09

На всякий случай, только для тех, кто еще не пользуется всем инструментарием:

В "правильном", правильно настроенном браузере наличествует виджет (дополнение, надстройка), позволяющая перевести выделенный мышкой в тексте фрагмент "на лету", не переходя в гугловский транслятор. Так у меня всегда работала старая Опера, новую Мозиллу, естественно, я тоже настроил подобным образом. Рекомендую. ™)
Изображение
Последний раз редактировалось adada 10 янв 2018, 11:44, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Сокращение — вслух

Сообщение Тигра » 10 янв 2018, 10:24

Да я умею переводить. Ещё раз спасибо за beziehungsweise.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51208
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Сокращение — вслух

Сообщение Peter » 15 янв 2018, 13:24

адада, эти downloads очень интересные, спасибо Вам огромние. А английский перевод воспринимает (передаёт / wiedergeben, er gibt wieder / aufnehmen, er nimmt auf / übernehmen, er übernimmt. ) русский ритм лучше, чем обе французкие версии.
Последний раз редактировалось Peter 16 янв 2018, 05:17, всего редактировалось 2 раз(а).
Peter
 
Сообщений: 925
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Сокращение — вслух

Сообщение Е.О. » 15 янв 2018, 21:44

Peter писал(а):Извините, а OP французкий знает? Любопытно, как OP оценивает английский перевод?

Кто такой OP?
Е.О.
 
Сообщений: 4354
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Сокращение — вслух

Сообщение adada » 16 янв 2018, 00:28

Наверно, тот же, кто и TS.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Сокращение — вслух

Сообщение Е.О. » Вчера, 17:43

А кто TS?
Е.О.
 
Сообщений: 4354
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Сокращение — вслух

Сообщение adada » Вчера, 18:15

OP versus TS

Original poster, topic/thread starter...
Депарцелляция аббревиации. ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36487
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Сокращение — вслух

Сообщение Peter » Сегодня, 01:17

Ответа д. с. п. не состоялось на вопрос: OP знает францязык? Англиязин знает..
Peter
 
Сообщений: 925
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 04:22

Re: Сокращение — вслух

Сообщение Элси Р. » 3 минуты назад

Peter писал(а):Ответа д. с. п. не состоялось на вопрос: OP знает францязык? Англиязин знает..

Вот ты, Петер, и попался.
Внимательно слушаем твой вопрос.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 11234
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Пред.

Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6