Страница 1 из 1

Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 10:47
ne znatok
Наверно, я такое встречала и раньше, но поразилась только сейчас. Что поразило - да подпись под фотографией:

Изображение

Модели Настя Стен и Саша Лусс, дизайнер Ульяна Сергеенко, представитель ее Модного дома Фрол Буримский, телеведущая Ксения Собчак, светская львица Миранда Мирианашвили

mail.ru/
-------------------------------
Мне, конечно, знакомо выражение светская львица, но скорее все же в историческом, а не в современном контексте. Или в литературном. Вот, наверно, Анну Павловну Шерер можно было бы назвать светской львицей. Или княгиню Бетси. Хотя первым делом вспоминаются персонажи зарубежной литературы и зарубежной же истории.

А в современном русском языке (советского, скажем так, периода) светские львицы если и встречались, то были такие... кхм... там многое подразумевалось, а точно и не называлось. И явственный оттенок негативной коннотации, конечно, присутствовал:

Ирина Владимировна была ― светская львица на пенсии...
Глаза чуть раскосые. Держалась, как светская львица...
Именно так она себя и ощущала: светская львица большой державы...
― Леня, отстаньте от меня! Я ― художник, а не светская львица! ― вспыхивая, говорила Вера...


(примеры из Нацкорпуса)

И вдруг встречаю светскую львицу в виде нейтрального термина: вот модель, вот дизайнер, вот телеведущая, а вот - светская львица. Прошу любить и жаловать.

Мне это, по непросвещённости, малость удивительно. Привыкла, что в российских СМИ светская львица всегда одна - Пэрис Хилтон. Ну, на худой конец, Ксения Собчак (раньше ее так точно называли). А оказывается, их есть еще!

А Ожегов-то говорит - устаревшее:

Светская львица (устар.) дама высшего света, пользующаяся в нём особым успехом.

Значит, уже не устаревшее? Скорее, Ожегов устарел. (

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 12:18
Amadeo
Не знаю точного определения для современных львиц, но для себя определяю их как ничего не добившихся в конкретной сфере, чтобы у них появилось слово - описание рода занятий, но имеющих средства для хождения по тусовкам. Иногда некоторые пробуют свои силы в "несложных" профессиях. Писательница, телеведущая, эксперт моды, дизайнер... Если получается, приставку "львица" меняется на профессиональную. )))

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 12:26
Тигра
Я вообще не думаю, что львицами можно называть молоденьких девиц без авторитета.
Для персон типа Пэрис Хилтон в английском есть слово socialite. Оно подразумевает то, о чём говорит Amadeo, без некоего лоска и опыта, необходимых для львиц.

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 12:34
ne znatok
Тигра писал(а):Я вообще не думаю, что львицами можно называть молоденьких девиц без авторитета.
Для персон типа Пэрис Хилтон в английском есть слово socialite.

Самое интересное, что я, прочитав материал, открыла Лингво, чтоб посмтореть, как перевести светскую львицу. И оказалось - как раз socialite. Вот тут-то я и призадумалась, потому как что такое socialite я себе представляю, но никогда не думала, что это переводится как светская львица.

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 12:40
Тигра
Не думаю, что это правильный перевод.
Нужно какое-то выражение, в котором "светская" останется, но "львица" пропадёт.

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 12:45
volopo
Тигра писал(а):Для персон типа Пэрис Хилтон в английском есть слово socialite. Оно подразумевает то, о чём говорит Amadeo, без некоего лоска и опыта, необходимых для львиц.

Socialite мужского пола можно было бы перевести как "светский львёнок".
С дамой чуть сложнее, придется выдумывать. "Светская львёнка", например.

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 12:53
Тигра
volopo писал(а):Socialite мужского пола можно было бы перевести как "светский львёнок".
С дамой чуть сложнее, придется выдумывать. "Светская львёнка", например.

Это всё же будет выдачей аванса. А вдруг лев или львица не состоится? Не только ведь в возрасте дело.

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 12:58
volopo
Тигра писал(а): А вдруг лев или львица не состоится?

Что ж, всякое бывает. Тогда светские гиены и шакалы сделают свое дело...

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 13:13
adada
"Светская львица" — видная публичная бездельница.

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 13:16
ne znatok
adada писал(а):"Светская львица" — видная публичная бездельница.

Тунеядка!!!

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 13:32
adada
ne znatok писал(а):Тунеядка!!!


Наядка въ туне?

Re: Светская львица

СообщениеДобавлено: 23 май 2015, 18:50
Хелена
ne znatok писал(а):
adada писал(а):"Светская львица" — видная публичная бездельница.

Тунеядка!!!

Вот... ты не оценила глубины мысли...

Кто не работает... и так далее.