Еще раз о толерантности

Актуальная тема – ваше мнение

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение maggie » 02 фев 2010, 16:21

.
Последний раз редактировалось maggie 11 ноя 2010, 23:27, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22852
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение Хелена » 02 фев 2010, 16:32

maggie писал(а):был страх перед "нашими", но молодежное бесстрашие всегда вырывалось наружу у тех,


Не поняла. "Вырывалось" - в какой форме? В выкриках "Фашист, фашист идет"?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48554
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение maggie » 02 фев 2010, 20:33

.
Последний раз редактировалось maggie 11 ноя 2010, 23:28, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22852
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение Анатоль » 02 фев 2010, 21:45

Ничего не могу сказать об отношении немцев к нам, но что наши мамы подкармливали пленных немцев, которые у нас работали - это точно!
Аватар пользователя
Анатоль
 
Сообщений: 2804
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 09:43
Откуда: Москва

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение maggie » 02 фев 2010, 21:52

.
Последний раз редактировалось maggie 11 ноя 2010, 23:28, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22852
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение ne znatok » 02 фев 2010, 22:32

maggie писал(а):Анатоль пишет:
... наши мамы подкармливали пленных немцев, которые у нас работали - это точно!

Многие немцы тут подкармливали пленных русских, мне рассказывали об этом многие студенты, особенно старики. Да и вообще общеизвестный факт...

и как и в вопросе преклонения перед иностранщиной, с одной стороны, и обзываниях негров "черно..." и немцев фашистами с другой - в этом нет ничего необычного. И то, и другое прекрасно существовало рядом, в одной и той же среде, а порой и в одной и той же голове. Человек существо не одномерное и противоречивое.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение maggie » 03 фев 2010, 01:43

.
Последний раз редактировалось maggie 11 ноя 2010, 23:28, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22852
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение ne znatok » 03 фев 2010, 01:59

maggie писал(а):ne znatok пишет:
и обзываниях негров "черно..."

Черно... что?

Гм... черномазые? ;)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение maggie » 03 фев 2010, 02:06

.
Последний раз редактировалось maggie 11 ноя 2010, 23:29, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22852
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение vekanna » 22 фев 2010, 13:15

Привет,всем))Пишу дипломную работу по лингвистике.Скажите,кто-нибудь может поделиться ссылками,примерами проявления толерантности на английском языке?)))Спасибо))
vekanna
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован:
22 фев 2010, 13:10

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение царек » 23 фев 2010, 00:59

maggi! Вам там сообщение.. Не туда тиснуто.. В носки отправилось.. Если не лениво ответьте, а?
Аватар пользователя
царек
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован:
15 фев 2010, 03:53
Откуда: Святая Земля

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение mirage » 23 фев 2010, 12:53

ТОЛЕРАНТНОСТЬ В АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПАРЕМИЯХ И ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ (В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ)
Tolerance in the English and Russian phraseological units (the comparative aspect)
Авторы Виктория Александровна Воропаева
http://elibrary.ru/item.asp?id=9910461
Там справа есть опция:
загрузить полный текст

КОНЦЕПТ “ТОЛЕРАНТНОСТЬ” В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ
ИСТОЧНИКАХ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
© 2008 Н.А. Неровная
Воронежский государственный университет
http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/phylolog/ ... _02_19.pdf

И я бы не рекомендовала активно юзать эссе Толстой "Политическая корректность" и примеры из него.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение vekanna » 24 фев 2010, 18:18

Спасибо)))А не знаете в каких произведениях можно найти примеры толерантности,желательно пьесы)))
vekanna
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован:
22 фев 2010, 13:10

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение mirage » 24 фев 2010, 19:01

Посмотрите пьесу Стоппарда "Розенкранц и Гильденстерн мертвы".

Одна игра в орлянку чего стоит.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение adada » 24 фев 2010, 19:07

mirage писал(а):И я бы не рекомендовала активно юзать эссе Толстой "Политическая корректность" и примеры из него.


Я подумал, а нельзя ли придраться, хотя бы поверхностно, к исследованию Воропаевой, чтобы Толстая не осталась в абсолютном одиночестве... Почему именно к Воропаевой? А как-то уж слишком резко она очертила плацдарм паремий, полагая, вероятно, что религиозные различия между Востоком и Западом сами собой сработают на поставленную в статье задачу! :)

Да, оставаясь в искусственных тенденциозно заданных рамках, вполне можно условиться, что "именно положительные свойства человеческого характера являются основой проявления сопереживания как элемента толерантности в английских и русских паремиях и фразеологизмах". Но если допустить, что в основе толерантности с тем же успехом заложены и постоянно воспроизводятся и отрицательные черты, та же трусость, -- тогда конструкция статьи не выглядит столь уж стойкой...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41507
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение vekanna » 24 фев 2010, 22:06

adada,а может у Вас тоже есть какие-то примеры на английском,буду признательна)))
vekanna
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован:
22 фев 2010, 13:10

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение adada » 24 фев 2010, 23:00

mirage писал(а):Посмотрите пьесу Стоппарда "Розенкранц и Гильденстерн мертвы".
Одна игра в орлянку чего стоит.

А вот и посмотрите:)
http://lib.ru/PXESY/STOPPARD/r_g_engl.txt
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41507
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение vekanna » 25 фев 2010, 01:18

Большое спасибо :D :D :D
vekanna
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован:
22 фев 2010, 13:10

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение mirage » 25 фев 2010, 01:48

И терпеливый толерантный Бродский, который не стал их сокращать!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41066
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Еще раз о толерантности

Сообщение adada » 25 фев 2010, 08:08

Кстати, когда я подбирался к английскому источнику, не раз встретил в цитациях такое место:

    Rosencrantz: So, we've got a letter which explains everything.
    Guildenstern: You've got it!
    Rosencrantz: I thought you had it.
    Guildenstern: I do have it.
    Rosencrantz: You have it?
    Guildenstern: You've got it!
    Rosencrantz: I don't get it!
    Guildenstern: You haven't got it?
    Rosencrantz: I just said that.
    Guildenstern: I've got it.
    Rosencrantz: Oh, I got it!
    Guildenstern: Shutup!
    Rosencrantz: Right.

А в приведенной ссылке есть только несколько начальных слов.
То ли сам Стоппард их сократил, то ли это отличия между фильмом и пьесой?..
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 41507
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Пред.

Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5