Идиомы и народные выражения

Актуальная тема – ваше мнение

Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 16 июн 2014, 10:56

Сегодня услышала по радио про турецкое выражение "перевернуть котел", которое выросло из обычая переворачивать котел на кухне султана в знак восстания янычар. То есть это выражение сегодня говорит о военном мятеже (или что-то в этом духе).

А вот дальше было сказано, что оно перекликается с нашим отечественным "горшки побили".

У меня возникло сразу два вопроса. Первый - я ни разу такого выражения не слышала. Я одинока в этом?
Второй - добравшись до компьютера, тут же посмотрела - и вот что обнаружила:

Бить горшки
1. Арх., Яросл. Часть свадебного обряда, когда бьют посуду, поднимая молодых после первой брачной ночи. АОС 9, 376; ЯОС 1, 60. 2. Волг. Сердиться на кого-л., ругать, бранить кого-л. Глухов 1988, 3. 3. Перм. Прекращать супружеские отношения. Подюков 1989, 15.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.


Что-то я совсем запуталась...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Тигра » 16 июн 2014, 10:57

В жизни не встречала, в литературе встречала.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 16 июн 2014, 10:59

Так ведь не аналог перевернутому котлу?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Тигра » 16 июн 2014, 11:00

Я понимала это как разругаться в пух и прах.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 16 июн 2014, 11:05

Тигра писал(а):Я понимала это как разругаться в пух и прах.

Чудненько. Это и для меня укладывается в смысл.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение ne znatok » 16 июн 2014, 11:07

Прочла анекдот:

Оказывается, что Чернышевский, вслед за Гоголем, тоже сжег второй том своей книги. Она так и называлась: « Снимать штаны и бегать»
------------------------
Прочитала и поразилась: именно так у нас отвечала на известный вопрос бабушка мужа. "Бабушка, а что ж мне теперь делать?" - "Что делать, что делать... Снять штаны и бегать!"

У нас это выражение осталось в семье, но я никогда больше ни от кого его не слыхала и не читала. А сейчас вот нашла в словаре:

Снять штаны и бегать
Невежливый ответ на вопрос, что делать.

Словарь народной фразеологии
Последний раз редактировалось ne znatok 16 июн 2014, 11:08, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36357
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Тигра » 16 июн 2014, 11:07

Моя деревенская двоюродная бабка говорила чуток по-другому: "Заголиться да бегать!"

Смоленская губерния.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение ne znatok » 16 июн 2014, 11:08

Наша из Тамбовской была.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36357
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 16 июн 2014, 11:09

Я такое (в варианте ne znatok) один раз услышала от свекрови... В совершенно шутливом контексте (она, хоть и кладезь народных выражений, в обыденной речи ими не пользуется).

Источник - от ее матери, из Нижегородской губернии.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Тигра » 16 июн 2014, 11:11

Моя бабка, хоть и двоюродная, была для нас с братом настоящей родной бабушкой, жила с нами. И мне очень жаль, что я мало её речений помню — она умерла, когда я была во втором классе.

"До морковкина заговенья" вот помню, например.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 16 июн 2014, 11:12

Тигра писал(а):"До морковкина заговенья"

О! А это я и сама говорю.

А она как произносила "заговенье"? Как положено - с ударением на первом слоге - или заговЕнье?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Тигра » 16 июн 2014, 11:21

На первом, ясное дело.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 16 июн 2014, 11:23

Ясно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 16 июн 2014, 11:25

Вообще-то неплохо бы за моей свекровью записывать народные выражения.
Дело в том, что она человек весьма образованный и, безусловно, нечасто их употребляет.
А есть настолько образные, что жаль потерять.

Теперь вопрос, когда очередное услышу. Не придешь же к ней с карандашиком и не скажешь, чтобы диктовала, пока жива. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Лисавета » 16 июн 2014, 11:26

Тигра писал(а):Я понимала это как разругаться в пух и прах.

Да, только так. Слышала не единожды, в том числе и от бабушки: "Оййй, што было-то. Ить все горшки перебили!" (очень сильно ругались).
Также как и "до морковкина зАговенья" - тоже от неё. Сама очень-очень часто говорю.
Аватар пользователя
Лисавета
 
Сообщений: 3382
Зарегистрирован:
29 авг 2010, 21:43

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Тигра » 16 июн 2014, 11:26

Не придешь же к ней с карандашиком и не скажешь, чтобы диктовала, пока жива. :)

А смартфон тебе зачем даден? Сразу и записывай. Очень удобно - в Evernotes, которые вообще весьма рекомендую.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 16 июн 2014, 11:28

Ну да, постфактум. Надо же, чтобы она сама использовала. А не подгадаешь, когда ей взбредет в голову что-то такое вспомнить.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Salieri » 16 июн 2014, 12:04

Моя таллиннская коллега говорит: "До морковкиных заговин".
Salieri
 

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 16 июн 2014, 12:09

Еще более народный вариант.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение adada » 16 июн 2014, 13:21

Тигра писал(а):А смартфон тебе зачем даден? Сразу и записывай. Очень удобно - в Evernotes, которые вообще весьма рекомендую.


Рекомендую также посмотреть, в каком формате активные заметки (у меня они так называются) пишутся в память смартфона. Если в "правильном", не бинарном -- назначить им заметную папку, которую при необходимости копировать на десктоп и там обрабатывать, редактировать или объединять каким-нибудь "комбайном".
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Тигра » 16 июн 2014, 22:10

Evernotes сама всё синхронизирует с компом и айПадом.
Имеет поиск и много разных полезных инструментов типа Clip URL, Clip page и так далее.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

:)

Сообщение adada » 16 июн 2014, 22:48

Вот ведь до чего додумались! Я балдею?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Тигра » 16 июн 2014, 22:57

Продолжая off: заметки там можно организовывать в разные "записные книжки" (с иерархией). При этом можно каким-то записным книжкам назначить статус общих с кем хочешь. То, что ставишь туда, будет видно тем, с кем решил их считать общими. Очень удобно для организации совместных дел и по работе, и личных.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение adada » 16 июн 2014, 23:09

Ё-моё!
А я все по старинке: в файлах ищу сквозняком через Архивариус-3000, а сами файлы -- умненькой программой поиска Everything.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение sara-olga » 10 июл 2014, 12:28

Ну, тогда я совсем по древнинке :))) На бумажки.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Аленик » 25 окт 2017, 10:52

Тигра писал(а):Моя деревенская двоюродная бабка говорила чуток по-другому: "Заголиться да бегать!"

У нас вообще невежливо отвечали: пер...еть да бегать.
Аватар пользователя
Аленик
 
Сообщений: 1242
Зарегистрирован:
17 фев 2015, 14:31

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Тигра » 25 окт 2017, 11:16

Интересно, что все варианты включают беготню.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 25 окт 2017, 11:17

Вероятно, дело в рифме.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Тигра » 25 окт 2017, 11:20

Хелена писал(а):Вероятно, дело в рифме.

Да как будто мало других глаголов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50875
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 25 окт 2017, 11:25

Я над этим думала. Какие, к примеру? Из лежащих на поверхности.
Что делать, что делать? (первая часть существенна относительно) и... что?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Элси Р. » 25 окт 2017, 14:27

Прыгать.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10899
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 26 окт 2017, 21:07

ne znatok писал(а):именно так у нас отвечала на известный вопрос бабушка мужа. "Бабушка, а что ж мне теперь делать?" - "Что делать, что делать... Снять штаны и бегать!"
Тигра писал(а):Смоленская губерния

ne znatok писал(а):из Тамбовской была.

Хелена писал(а):из Нижегородской губернии.


Аленик писал(а):У нас вообще невежливо отвечали: пер...еть да бегать.


А в Рязанской, возможно, было "задрать штаны да бегать":

Друзья! Друзья!
Какой раскол в стране,
Какая грусть в кипении веселом!
Знать, оттого так хочется и мне,
Задрав штаны,
Бежать за комсомолом.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение volopo » 27 окт 2017, 05:31

Хелена писал(а):Знать, оттого так хочется и мне,
Задрав штаны,
Бежать за комсомолом.

78
Г. г. офицеры! Шилды-шивалды!
Пустимтесь вприсядку, поднявши фалды.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7645
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение fililog » 27 окт 2017, 14:42

И старый анекдот:
Оказывается, Чернышевский вслед за Гоголем тоже сжег второй том своей книги. Она так и называлась: «Снимать штаны и бегать».
Последний раз редактировалось fililog 27 окт 2017, 15:55, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8476
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 27 окт 2017, 15:26

У Маяковского:

бегут
добровольцы,
задрав порточки, -
чистая публика
и солдатня.


(Извините, на планшете лесенка пропадает; кто знает, как ее добиться?)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение adada » 27 окт 2017, 15:54

Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 27 окт 2017, 16:26

Цифровой панели-то нет.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение adada » 27 окт 2017, 17:29

Если на ноутбуке нет цифровой панели, можно попробовать такой вариант: [Alt+Fn] + цифры с буквенной клавиатуры (этот функционал есть не у всех ноутов).
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Идиомы и народные выражения

Сообщение Хелена » 27 окт 2017, 18:09

adada писал(а):Если на ноутбуке нет цифровой панели, можно попробовать такой вариант: [Alt+Fn] + цифры с буквенной клавиатуры (этот функционал есть не у всех ноутов).

Спасибо, да. Это пробовала.
Не работает.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39637
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re:

Сообщение adada » 27 окт 2017, 23:30

При отсутствии блока цифровой клавиатуры, например на нетбуках, необходимо её включить сочетанием клавиш Fn и F11 или, при наборе Alt-кодов дополнительно удерживать клавишу Fn.
Для набора цифр Alt-кода на нетбуках используются функциональные клавиши.


Или копипастить заранее подготовленные заготовки-шаблоны (в Мозилле это удобно делать с помощью дополнения bbcodeXtra).
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36125
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

След.

Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3