Зачем русскому языку нужны шопинг и креатив

[Лисавета]

Главную роль в байопике о Людмиле Гурченко должна исполнить Нонна Гришаева,

Я, к сожалению (?), редко смотрю телевизор и фильмы. Это распространенный термин?

Biopic происходит от соединения двух английских слов biography (биография, биографический) и picture (картина, картинка) . Получается «биографический фильм» . Или «фильм-биография»

Аааа... Ну да.

[Salieri]

Тихо сам с собою?.. (с)

[Эмилия]

Уже лучше шопинг и креатив, но только не ГУМКОНВОЙ! Ненавижу!!!!

[Тигра]

Меня тоже это слово заставляет подскочить каждый раз.

[Salieri]

Любопытно было бы узнать: кошачьи так остро реагируют на данный российский гумконвой как таковой или только на это слово?

[adada]

Сокращение "гумконвой", "гумпощь" значительно легче перенесется читателем, если пишущий вначале раскроет их содержание в безусловно комплиментарном смысле, как это и полагается делать с проявлениями и выражениями гуманизма.
А когда автор показывает зубы и норовит оставить их след на милосердной руке дающего - он испортит своим прикусом вкус любого "гума". В чем, собственно, и состоит его цель.

[ne znatok]

... пишущий вначале раскроет их содержание в безусловно комплиментарном смысле, как это и полагается делать с проявлениями и выражениями гуманизма.
А когда автор показывает зубы и норовит оставить их след на милосердной руке дающего...

Перечитываю не знаю в который раз Д. Пригова - и как всегда с ним случается: буквально на любой форумный пост тут же находится цитата. Просто фантастика! Уж стараюсь как-то фильтровать, но не всегда получается. : )

Вдали Афганистан многострадальный
Вблизи – многострадальный мой народ
От одного многострадального к другому
Летит в виде подарка самолет

А в самолете – воинские части
А в воинских частях сидит народ
Народ – ведь он всегда ленив отчасти
Не повезут – так сам не побежит

[adada]

Кто пребывает под обстрелом, может оценить любую передышку. Я вчера (или позавчера? -- дни теперь плохо дифференцируются) рискнул ненадолго включить настольник, вышел по С.К. Айпу к вечеру на бывшего коллегу в Ашкелоне -- он за день три раза успел 'сбегать'. В 'убежище'. Однокоренные, оказывается, слова, и чем кореннее хочется жить, тем они однокореннее! ⢀

[Salieri]

Тут вы правы.

[adada]

Ништяк, сейчас подскочит мой фанат Киндзюлис и укажет вам, что здесь вам не тут!

[Salieri]

Киндзюлис в армии был сержантом? ( )

[mirage]

он за день три раза успел 'сбегать'. В 'убежище'. Однокоренные, оказывается, слова, и чем кореннее хочется жить, тем они однокореннее! ⢀

В измы!

По гумконвою.

Сначала был "караван добра" (это я увидела у мамы по телевизору, она эти каналы смотрит), мне уже от этого стало плохо, я подумала, что кто-то из смишников просто стебется потихоньку. Но название "гумконвой" -- это уже вполне откровенная издевка, или они там вообще без мозгов. Нам этикет в институте преподавал юнга с американских северных конвоев, так уж и он давно умер.

[Тигра]

"караван добра"

Это очень по-советски.
Постоянно в газетах и на ТВ встречаличсь всякие "этажи счастья" (про Дворец бракосочетаний), "этажи красоты" (парикмахерский салон), "смены дружбы" (хотя и двусмысленно звучит) и т. д.

[ne znatok]

По гумконвою.

Сначала был "караван добра" (это я увидела у мамы по телевизору, она эти каналы смотрит), мне уже от этого стало плохо, я подумала, что кто-то из смишников просто стебется потихоньку. Но название "гумконвой" -- это уже вполне откровенная издевка, или они там вообще без мозгов. Нам этикет в институте преподавал юнга с американских северных конвоев, так уж и он давно умер.

Ксения Туркова на снобе ("Словарный запас. Выпуск 6"):

Проблемы с сочетаемостью невооруженным глазом заметны и в «гуманитарном конвое», ставшем, безусловно, одним из главных словосочетаний августа. Конвой связан с войной, гуманитарный — с миром. Журналисты тут же сократили его до «гумконвоя» (образование, хуже которого, по признанию многих, может быть только «молочка»). В «гумконвое» слышится невнятное мычание, неопределенность цели. Сокращение «гум» не зря напоминает жвачку — тягучую и мутную историю, которой не видно конца. Может, и противно, зато точно.

[Тигра]

(со всей страстью): Да! Молочка и кисломолочка! Дрянь, дрянь, плюнь!

[mirage]

Моё садистское начало

Выхи, я в машинке еду за молочкой,
Про вкусняшки тоже надо не забыть,
А потом на днюхе где-то на районе
Мне по ходу точно надо очень быть.

Хотя тут все же мазохизма больше, чем садизма.

Ненавидите ли вы молочку так, как ненавижу ее я?

Какая же убогость во всем этом.

[adada]

А не "походу"?

[mirage]

Да, походу будет правильнее. Я колебалась.

[Эмилия]

В редакционной статье Газеты.ру вспомнили еще одно сочетание советского времени - "выполнение интернационального долга". Ждем нового эвфемизма из этой серии.

Пока Путин изобрел такое:

. Владимир Путин заявил, что ополчение «достигло серьезных успехов» в пресечении силовой операции Киева, и призвал «открыть гуманитарный коридор для украинских военнослужащих, оказавшихся в окружении

Интересно, рискнет ли кто-то привычное сочетание на новый лад превратить в гумкоридор?

[Хелена]

Ненавидите ли вы молочку так, как ненавижу ее я?

А канцелярку? А кондитерку? А... А... Помните - горшечку?

Эх, жалко до алкоголички не дошли.

[Тигра]

А канцелярку? А кондитерку? А... А... Помните - горшечку?

Молочка хуже всех, и намного.

[Хелена]

Для меня - в одном ряду.

[ne znatok]

Молочка хуже всех, и намного.

+1

[Хелена]

Прошу понять меня правильно: мне не то чтобы нравилась "молочка". Меня равно воротит от всех таких слов.

[Amadeo]

Ненавидите ли вы молочку так, как ненавижу ее я?

А канцелярку? А кондитерку? А... А... Помните - горшечку?

Эх, жалко до алкоголички не дошли.

Ха. А про "кондитерию" знаете? )))

[Хелена]

А про "кондитерию" знаете?

Мне слышится нечто немецкое: konditorei.

[Loriel]

Что-то в последнее время в Москве квартирка очень подорожала. И земелька в Подмосковье.

[volopo]

Что-то в последнее время в Москве квартирка очень подорожала. И земелька в Подмосковье.

В Подмосковьице.

[Loriel]

Да. А автомобилька ещё ничего, держится.

[Amadeo]

А про "кондитерию" знаете?

Мне слышится нечто немецкое: konditorei.

Исконно наше. ))) Это слово образовывалось по смысловой аналогии с бакалеей. Слава богу, в широкие массы не пошло.

[Тигра]

Да. А автомобилька ещё ничего, держится.

Хотя дорожкой занимаются плохо!

[примкнувший77]

Эксперт Online.
M. 30 авг.
ЦБ лишают самостоятельности.


"Минэкономразвития добивается влияния на решения Центробанка в вопросе ТАРГЕТИРОВАНИЯ инфляции."

Обрусевшее "планирование" уже не годится?

[Марго]

Не годится.

ТАРГЕТИРОВАНИЕ — (от англ. target — цель) — установление целевых ориентиров в регулировании прироста денежной массы в обращении и кредита, которых придерживаются в своей политике центральные банки. Способы Т. различаются в зависимости от того, ограничиваются ли темпы прироста одного или нескольких денежных агрегатов, в каком виде устанавливаются целевые ориентиры — в виде «вилки» («коридора») или определенной контрольной цифры.

Таргетирование инфляции состоит из нескольких стадий:
1.Установление планового показателя инфляции на некоторый период (обычно год);
2.Подборка подходящего монетарного инструментария для контроля над уровнем инфляции;
3.Применение этого монетарного инструментария в зависимости от текущей необходимости;
4.Сравнение уровня инфляции на конец отчетного периода с запланированным и анализ эффективности проведенной монетарной политики.

Как видим, это далеко не просто планирование. И вообще, в то, что касается терминологии, лучше не вмешиваться -- это вам не разговорная "молочка". А кому непонятны подобные термины, те могут самостоятельно поразбираться в тонкостях того же финансирования. Ну или вовсе пройти мимо сложных для их понимания текстов.

[примкнувший77]

Спасибо за поучение, пани Марго.

Что ж, против теории, увы, не попрешь.
Любопытно, впрочем (хоть не настолько, чтоб заниматься поисками), когда это словечко было "включено" в наш словарь и как же обходился язык без него.

[adada]

Против практики тоже. Говорят, такие предприятия, как кладбища, тоже предпочитают прибегать не к планированию, а к таргетированию.

[Эмилия]

Любопытно, впрочем (хоть не настолько, чтоб заниматься поисками), когда это словечко было "включено" в наш словарь и как же обходился язык без него.

В 90-е годы пошел вал изданий учебников по экономике, переведенных с английского. Переводы были разной степени качества, но сходились в одном: принципиально не переводились, а транслитерировались англо-американские финансовые термины. Часть из них так и осталась в американизированном варианте, часть таки частично русифицировалась. Позже начала работать терминологическая комиссия под председательством Горбаневского. Обсуждаются в том числе и вопросы финансовой терминологии и ее вхождения в русский язык.
Марго не вполне права в том, что на терминологию нельзя влиять. Можно. Это, например, успешно делает Французская Академия. Чтобы не заполонять французский англицизмами, постоянно предлагаются варианты. У нас, к сожалению, комиссия по терминологии живет сама по себе, а экономический язык - сам по себе. Хотя понемногу начинают взаимодействовать.

[примкнувший77]

Спасибо Вам, пани Эмилия.

А все эти шопинги (чтоб не сказать худого слова) -- БРЕНД, БРЕНД (от слова брендить), БРЕД, БРЕД, БРЕД.

[adada]

Бред -- не шопинг, а шопинг разнузданный, распущенный и распиаренный. А нормальный утилитарный прагматический шопинг это бренд.

[Эмилия]

Фото из торгового центра (увы, тоже не очень с размером):

IMG_3735.jpg (10.98 KIB) Просмотров: 16173

[Элси Р.]

По гумконвою.

Сначала был "караван добра" (это я увидела у мамы по телевизору, она эти каналы смотрит), мне уже от этого стало плохо, я подумала, что кто-то из смишников просто стебется потихоньку. Но название "гумконвой" -- это уже вполне откровенная издевка, или они там вообще без мозгов. Нам этикет в институте преподавал юнга с американских северных конвоев, так уж и он давно умер.

А мне вот интересно!
Почему в отношении Косово слово "гумконвой" вам не мешало, а в отношении Украины вдруг стало раздражать?