Страница 1 из 1

Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 01:16
Эмилия
Думаю, многие читали о живых скульптурах, которыми были 10- летние дети на приеме у губернатора СПб. Комментарий по этому поводу дала детский омбудсмен - дама. То есть фактически омбудсвумен.
Очевидно, шансов появиться такому слову нет. Извините, мне нужно для практических целей. Не можете ли ответить, почему, на ваш взгляд, шансов нет? А вдруг и есть, а?

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 11:14
Князь Мышкин
В сети очень много тем с этим словом.

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 12:16
maggie
А слово бизнессвумен в русском есть?

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 12:18
ne znatok
есть:

Орфографический словарь

бизнесвумен, нескл., ж.

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 12:39
maggie
ok, коль скоро прецедент уже есть, значит и омбудсвумен пусть будет в словаре. why not? :)

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 12:49
maggie
Эмилия писал(а):... многие читали о живых скульптурах, которыми были 10- летние дети на приеме у губернатора СПб

Возможно, кто-то ещё не видел этот арт-объект «Роза ветров»?

Вот он:

Изображение

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 12:51
ne znatok
Оссподи...

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 12:57
Тигра
А вы уверены, что это арт-объект, а не забава для детей?

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 12:59
ne znatok
Как конкретно себя чувствовали дети при этом - другой вопрос. Они наверняка были довольны. Я о, пардон, креативности взрослых.

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 13:05
Тигра
Но тогда всё же спрос другой.
Когда я вижу дурацкого мишку на детской площадке, я снисходительно к нему отношусь. А когда как предмет искусства между Александровским садом и Манежной... тогда другое отношение.

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 13:09
maggie
Тигра писал(а):А вы уверены, что это арт-объект, а не забава для детей?

Тигра, коротко об этом тут: :)
http://www.novayagazeta.ru/news/57711.html

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 13:18
Тигра
Спасибо, Магги.

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 13:50
Е.О.
maggie писал(а):А слово бизнессвумен в русском есть?

В словарях, может, и есть "бизнесвумен", а в жизни больше говорят "бизнесменша". Так оно как-то понятнее.

Большой толковый словарь
БИЗНЕСМЕНША [нэ], -и; ж. Разг.
Женщина, занимающаяся бизнесом.

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 14:00
Е.О.
Эмилия писал(а):<...> дама. То есть фактически омбудсвумен.
Очевидно, шансов появиться такому слову нет. Извините, мне нужно для практических целей. Не можете ли ответить, почему, на ваш взгляд, шансов нет? А вдруг и есть, а?

Это слово и в английском-то языке не очень употребительно. Вот статистика гугла:

ombudswoman -- 59 800
ombudsperson -- 492 000

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 17:34
adada
Москва могла бы воспользоваться ситуацией и, перестукиваясь с Киевом через госграницу по газоводу, позаимствовать у соседей два простых слова, вполне сносно ославянивающих иноземную терминологию: омбудспан и омбудспани.

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 18:31
Эмилия
Хм... Интересно!
Вообще-то с позиций общей теории лингвистики шансов у "омбудсвумен" никаких. Дело в том, что первая часть не ассоциируется в РЯ ни с каким словом и пока не стало отдельным словом. "Бизнесмен" и "бизнесвумен" четко воспринимаются как сложные слова, первая часть живет сама по себе и образует целую группу (+ план, например)... "Омбудс-" пока нет.
Думаю, у "омбудсменша" шансов намного больше...

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 26 июн 2012, 00:49
Е.О.
Эмилия писал(а): "Бизнесмен" и "бизнесвумен" четко воспринимаются как сложные слова, первая часть живет сама по себе и образует целую группу (+ план, например)...

Слово "спорт" тоже живет само по себе и образует целую группу (спорттовары, спортинвентарь и т.д.).
Однако "спортсвумен" по-русски, слава богу, пока не говорят.

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 26 июн 2012, 01:22
adada
Е.О. писал(а):Слово "спорт" тоже живет само по себе и образует целую группу (спорттовары, спортинвентарь и т.д.).
(Читатель ждет уж рифмы омбудсменка;
На, вот возьми ее скорей!)

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 26 июн 2012, 09:51
примкнувший(к-ним)
Вот еще доберперсон очень приятное слово.

Re: Омбудсвумен

СообщениеДобавлено: 26 июн 2012, 13:24
Эмилия
Е.О. писал(а):
Эмилия писал(а): "Бизнесмен" и "бизнесвумен" четко воспринимаются как сложные слова, первая часть живет сама по себе и образует целую группу (+ план, например)...

Слово "спорт" тоже живет само по себе и образует целую группу (спорттовары, спортинвентарь и т.д.).
Однако "спортсвумен" по-русски, слава богу, пока не говорят.


Да, но оно заимствовалось раньше. Тогда с -вумен вообще ни одного заимствования не было. Да и спорт- могли быть в основном мены...