Страница 6 из 7

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 30 июл 2011, 21:03
Марго
Греку, разумеется. Через реку ведь ехал не грек, а грекА.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 30 июл 2011, 21:07
Князь Мышкин
Марго писал(а):Греку, разумеется. Через реку ведь ехал не грек, а грекА.

Всегда считал, что ехал грек! Звук а просто "приклеивается" при произнесении скороговорки.
А что за грека такая (или такой)?
Вот и сын Amadeo того же мнения! :D

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 30 июл 2011, 21:10
Марго
Князь Мышкин писал(а):Звук а просто "приклеивается"...

Запишите скороговорку словами и увидите, что это не "звук", а буква А. А сын Амадео еще школьник, так что у него есть время узнать, как верно.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 30 июл 2011, 21:13
Князь Мышкин
Марго писал(а):Запишите скороговорку словами и увидите, что это не "звук", а буква А. А сын Амадео еще школьник, так что у него есть время узнать, как верно.

Может быть Вы и правы. Тогда надо мне применить отвычку от привычки! :D

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 30 июл 2011, 21:39
Тигра
Грека ехал, ясное дело. Грека видит — в реке рак. И грека же сунул руку в реку.
Вот этого греку рак и цап.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 30 июл 2011, 22:32
Тигра
Истра писал(а):А рака грека увидел в рЕке. :)


Конечно. В той же рéке, в которую руку и сунул.
А может быть, это была рекá под названием Рéка.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 00:21
Князь Мышкин
А Карл был вор!

Изображение

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 15:55
adada
    Вкалываешь, как Карл, а потом какая-нибудь Клара крадет у тебя кораллы...

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 16:38
Марго
Тогда уж как папа Карло.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 17:00
Князь Мышкин
adada писал(а):
    Вкалываешь, как Карл, а потом какая-нибудь Клара крадет у тебя кораллы...

А Кларе надо кораллы просто дарить!

Изображение

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 17:13
behemothus
Да, непростые были отношения у Карла Маркса и Клары Цеткин.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 17:35
Марго
Князь Мышкин писал(а):А Кларе надо кораллы просто дарить!

Лучше, конечно, бриллианты.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 18:06
Князь Мышкин
Марго писал(а):Лучше, конечно, бриллианты.

Можно и бриллианты! ;)

Изображение

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 18:15
самый главный енот
Но ведь историками уже давно доказано, что Карл вовсе не крал у Клары кораллы. Она из заложила в ломбард, чтобы расплатиться с со своим бывшим любовником, шантажистом, обещавшим сообщить её мужу об их порочной связи. А Карл, будучи секретарём у Клары, просто случайно попал под раздачу. Теперь честное имя Карла вроде бы восстановлено, но среди обывателей он до сих пор считается вором. Обидно!

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 18:20
behemothus
Князь Мышкин писал(а):
Марго писал(а):Греку, разумеется. Через реку ведь ехал не грек, а грекА.

Всегда считал, что ехал грек! Звук а просто "приклеивается" при произнесении скороговорки.
А что за грека такая (или такой)?
Вот и сын Amadeo того же мнения! :D

"Грека" - устаревший разговорный вариант. Как турка,

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 18:22
behemothus
самый главный енот писал(а):Но ведь историками уже давно доказано, что Карл вовсе не крал у Клары кораллы. Она из заложила в ломбард, чтобы расплатиться с со своим бывшим любовником, шантажистом, обещавшим сообщить её мужу об их порочной связи. А Карл, будучи секретарём у Клары, просто случайно попал под раздачу. Теперь честное имя Карла вроде бы восстановлено, но среди обывателей он до сих пор считается вором. Обидно!

Вы еще забыли, что Клара у Карла украла кларнет.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 31 июл 2011, 18:22
Князь Мышкин
Чеширский Бегемот писал(а):"Грека" - устаревший разговорный вариант. Как турка,

Спасибо. :)

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 12 май 2012, 15:40
примкнувший(к-ним)
Князь Мышкин » 31 июл 2011, 06:21
А Карл был вор!

Дело то все в том, что Мр. Рикардо не догадался написать 4 толстых тома.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 12 май 2012, 16:11
примкнувший(к-ним)
А этакая грека у вас водится?

Человека звали Грека. Это просто и легко.
Кстати, дом построил Грека от реки недалеко
А в реке, на перекате, где полным-полно коряг,
Что, конечно, тоже кстати, жил громадный черный рак.
Как-то Грека в день воскресный на базар повез пятак,
Ну, а дальше, как известно, обстояло дело так:
Ехал Грека через реку. Видит Грека: в реке рак.
Сунул Грека руку в реку - рак не цапает никак.
Окунул другую руку, только раку - хоть бы хны!
Сунул Грека ноги в реку, замочил в реке штаны...
Но однако, чтобы рака изловить наверняка,
Сунул Грека ноги в реку - взбаламутилась река...
Всю реку обшарил Грека, только рака след простыл.
Упустил, растяпа, рака, да к тому ж еще простыл!
Чуть с обиды не заплакал... А потом подумал так:
А! Куплю-ка я-ка рака на базаре за пятак!
Сунул Грека руки в брюки - мол, на месте ли пятак?
А в кармане... ну-ка, ну-ка... Что за штука! Мама! Рак!
Кстати, дефисы перед 'ка' правильно? - а то правила, когда нужны куда-то ховаються...
,

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 12 май 2012, 16:14
Князь Мышкин
А кто автор этих стихов про Грека?

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 13 май 2012, 00:26
ne znatok
Вроде Михаил Либин, но в сети есть и другие мнения на этот счет.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 13 май 2012, 00:33
Князь Мышкин
Спасибо, ne znatok!

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 13 май 2012, 02:40
irida
примкнувший(к-ним), :D !
Когда я искала корни этой скороговорки, с удивлением обнаружила, что стихотворцев она не оставила равнодушными.
Только вот историю первоисточника мне найти так и не удалось. Для себя я датирую её прошлым веком, не раньше.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 13 май 2012, 15:39
примкнувший(к-ним)
Увы, князь, на этот вопрос ответить не могу. Читал его сыну с 16-й стр. Литературной Газеты году в 1967. Вероятно пани не знаток права.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 03 дек 2014, 15:13
adada
maggie писал(а):Тему навеяла украинская пословица...


Одну (пословицу) тут недавно тоже навеяло. :)
Но она помо-гибридная, как почти всё сегодня в Украине:
    Москва бьет с носка или месит с мыска,
             Питер о твиттер бока повытер,
                   а Киев... живет сам себя выев.

+
Автор: Юнус Дата: 11-11-04 21:29
Москва бьёт с носка - возникло на Руси в пору популярности славяно-угорской борьбы. Удар носком ноги был очень популярен среди московских кулачных бойцов, правила это допускали. Также этот удар назывался, если я не ошибаюсь- оплёт.
http://forum.gramota.ru/forum/read.php? ... t=1434&v=t

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 28 ноя 2017, 10:26
АлЁна
На самом деле ответ весьма прост. На Руси с V||| века стали широко использовать обувь из валеной шерсти, валенки, которые тогда имели еще совсем иные названия, а позже стали называться привычном нам словом - валенки. Валяльщики как правило были бедняки, старики, одинокие. Для них валяние валенок было единственным средством, чтобы получить свой хлеб насущный, свое дневное пропитание. Оттуду и пошло: " Не поваляешь - не поешь!!".

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 28 ноя 2017, 10:28
АлЁна
На самом деле ответ весьма прост. На Руси с V||| века стали широко использовать обувь из валеной шерсти, валенки, которые тогда имели еще совсем иные названия, а позже стали называться привычном нам словом - валенки. Валяльщики как правило были бедняки, старики, одинокие. Для них валяние валенок было единственным средством, чтобы получить свой хлеб насущный, свое дневное пропитание. Оттуду и пошло: " Не поваляешь - не поешь!!".

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 28 ноя 2017, 10:41
Хелена
Вы когда-нибудь видели, как в реальности валяют валенки?
Какие старики?

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 28 ноя 2017, 12:35
adada
Кстати, а не слишком ли мы тут завалялись в валенках?

Валять тесто (кулин.) — разминать, делать его вязким.

Повар в белом, как снег, фартуке и колпаке, суетится; поставит одну кастрюлю, снимет другую, там помешает, тут начнет валять тесто, там выплеснет воду. Гонч. Обломов, ч. II, гл. 4.
(БАС нормативный)


Не поваляешь теста -- не сытна сиеста! ™)

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 12:18
Krapiva
Блоги, блоги мои!
Сева Новгородцев: Любите Родину, мать вашу!
"В Германии два профессора Грайфсвальдского университета (факультет славистики) опубликовали результаты своей работы последних 20 лет. Это – словарь русских анти-пословиц. Авторы говорят об активизации употребления пословиц, поговорок и крылатых выражений в современных публикациях и живой речи... "
http://beseder.ru/right-news/entryid/1710

(этот текст не первой свежести) но там вообще много забавного, можно просто по сайту погулять))

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 12:42
Эмилия
Да уж... Уровень филологии в Германии падает с невероятной скоростью, увы.
Мы такие темы разрешаем только китайцам "изучать". Или уж очень тупеньким бакалаврам. У меня на вечернем есть совсем глупенькие, вот им такие темы придумывают, чтоб хоть что-то написать смогли...
Огорчили.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 13:01
Krapiva
:( (а хотела повеселить((

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 13:35
Хелена
Эмилия просто строга как профессионал.

На самом деле они же всё-таки в Германии. И их в данном случае интересовали современные языковые процессы в чужом для них языке.

Так что, Крапива, спасибо. Не всё я знала.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 13:38
maggie
Спасибо, Крапива.))
Мне многое там понравилось, вот это, например, "крепче за шофёрку держись, баран".))

+
Стала искать инфу в сети. То есть, вот об этом:
В Германии два профессора Грайфсвальдского университета (факультет славистики) опубликовали результаты своей работы последних 20 лет.

Выяснилось, что в этом университете, если говорить о руссистике, вообще только 2 профессора, о которых речь может идти:
Russisch

Dr. Raija Hauck
Russisch/Tschechisch
Domstraße 9/10
EG, R. 4
17487 Greifswald
Tel.: +49 (0)3834 420 3212
hauck(at)uni-greifswald(dot)de

Dr. Tatjana Malinski
Russisch
Domstraße 9/10
EG, R. 4
17487 Greifswald
Tel.: +49 (0)3834 420 3252
malinski(at)uni-greifswald(dot)de

https://slawistik.uni-greifswald.de/sprachen/russisch/

Но ничего о пословицах под их авторством я не нашла. Если у кого найдётся линк, скиньте, плз.)

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 13:44
Хелена
Так, может, не профессора, а просто преподаватели?

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 13:47
maggie
Да, может быть и так, Helena.
Но где-то же они опубликовали свой труд.)

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 13:54
Эмилия
Хелена, ну какие же это "живые процессы в языке"??? Вы лично стали часто говорить про йогов и горшки? Про шофёрку и барана? Ну смешно же!
Эти профессора посидели на сайтах анекдотов - там таких фраз каждый день тележ и маленкая вагонка, полистали СМИ - это типичные фразы для языковой игры в названии статьи. И выдали это за то, что русские пословицы переродились. Ну да, языковую игру у нас любят. Но русские не стали так говорить, понимаете?
Ну вот сейчас открываю сайт сегодняшних анекдотов:
Если человеку создать тепличные условия, из него может вырасти овощ.

Для сборной России по футболу ЧМ 2018 станет самым незабиваемым событием года.
футбол

Это прям первые два. Если час посидеть - я курсовую напишу. Игра слов в РЯ обширна. Но это не процессы в языке. Именно поэтому лингвисту стыдно такие темы всерьез изучать...

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 14:13
Эмилия
Нашла аналогию. Представьте, что собрали все ошибки школьников в химических формулах. И издали исследование, что в России за 5 лет поменялась формула спирта и воды. Или по астрономии - и написать статью, что над РФ планеты меняют свое местоположение.

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 14:40
maggie
По-моему, речь идёт вот об этой книге:
https://books.google.de/books/about/W%C ... edir_esc=y

Тут об авторе
https://slawistik.uni-greifswald.de/spr ... ft/walter/

А по этому линку можно прочесть МИФОЛОГИЧЕСКИЕ ПЕРСОНАЖИ В РУССКИХ АНТИПОСЛОВИЦАХ
Вальтер Харри

http://docplayer.ru/26618027-Mifologich ... harri.html

Re: Непростые пословицы и поговорки

СообщениеДобавлено: 01 май 2018, 14:59
Эмилия
Почитала 5 минут последнее - удивительно серьезно! На редкость.
Помогу авторам. Сегодня в городах Сибири - https://echo.msk.ru/blog/echomsk/2194208-echo/

Там есть плакат такой: У России два врага - Телеграм и курага!
Смысла маловато. Срифмовали так. Но могу предложить немецкому коллеге порассуждать, что это перевертыш лозунга про двух союзников - армию и флот.