Страница 1 из 1

"пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 01 фев 2010, 22:31
ne znatok
Британский писатель сэр Терри Прэтчетт, страдающий болезнью Альцгеймера, предлагает учредить специальный суд, который будет рассматривать дела решившихся на эвтаназию, и готов предоставить свою жизнь в качестве «пилотного дела» для суда.

news.mail.ru

Вот про самолетное дело я знаю, а что это за пилотное? И почему оно пилотное?

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 01 фев 2010, 23:09
volopo
Калька с английского pilot, естественно. Пилотный - пробный, тестовый: пилотный номер, пилотный выпуск

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 01 фев 2010, 23:17
ne znatok
Спасибо, volopo.
Hу надо же, в голову не пришло. Для меня pilot намертво привязан к телевидению.

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 00:11
adada
Истинно пилотным, идеально пилотным могло бы стать дело (возбужденное не больным, а здоровым человеком, скажем, по мотиву усталости от жизни) о праве на euthanasia civicus, т.е. на гражданскую эвтаназию ассистируемого суицида.

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 01:07
Тигра
ne znatok писал(а): Для меня pilot намертво привязан к телевидению.


У тебя в плите (а у живущих в собственных домах и в отопительном приборе) есть pilot light.

А забавно, что намертво — к телевидению, а не к авиации.

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 01:43
Саид
Тиграсказала:
А забавно, что намертво — к телевидению, а не к авиации.

А ещё намертвее — ко всяческим Шумахерам ;).

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 02:20
maggie
ne znatok пишет:
в качестве «пилотного дела» для суда

Может быть, это имеет отношение к пилотным проектам. Одним из этапов разработки таких проектов является CASE STUDY. Думаю, что в статье "пилотным делом" перевели "pilot project case study", что, как подсказывает мне моя подруга -переводчица англ.-нем. - очень часто сокращается до "pilot case study" или до "pilot case". Но я не стану настаивать, т.к. статью не читала.

И еще. ne znatok, как у тебя (ты же сама мне разрешила?;)получается ассоциировать "pilot" в первую очередь с ТВ? Для меня это, кроме прямой профессии, конечно, - "шумахер" (Саид прав;)), ну, а за ним - pilot project, т.к. в одном до сих пор участвую. :)

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 02:43
Тигра
maggie писал(а):И еще. ne znatok, как у тебя (ты же сама мне разрешила?;)получается ассоциировать "pilot" в первую очередь с ТВ? Для меня это, кроме прямой профессии, конечно, - "шумахер" (Саид прав;)), ну, а за ним - pilot project, т.к. в одном до сих пор участвую. :)

Pilot episode ли просто pilot — первая пробная серия нового сериала. Иногда и последняя.

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 02:44
ne znatok
maggie писал(а):как у тебя ...получается ассоциировать "pilot" в первую очередь с ТВ? Для меня это, кроме прямой профессии, конечно, - "шумахер" (Саид прав;)), ну, а за ним - pilot project, т.к. в одном до сих пор участвую. :)

Очевидно, мне это как-то ближе, чем собственно пилоты-самолеты.
Читаешь/слышишь о сериалах, эпизодах, broadcast и production - там это слово постоянно встречается.

http://en.wikipedia.org/wiki/Television_pilot

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 03:01
maggie
Тигра, ne znatok, спасибо за инфу о связи pilot с ТV. :)

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 03:10
ne znatok
maggie писал(а):Тигра, ne znatok, спасибо за инфу о связи pilot с ТV. :)

А мне вот никогда не приходило в глову, что телевизионный pilot каким-то боком связан с

Потому,потому,что мы пилоты,
Небо наш, небо наш родимый дом.
Первым делом, первым делом самолёты,
Ну а девушки,а девушки потом!
:)

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 03:19
maggie
Не, ну для меня лично пилотная классика началась в детстве, с ответа на вопрос:
Кто трусы ребятам шьёт?

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 03:42
ne znatok
maggie писал(а):
Кто трусы ребятам шьёт?

то ли пАйлет, то ль пилОт... :?

просто циничная шутка с риторическим эпиграфом

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 04:37
maggie
С одного сайта:
С точки зрения банальной эрудиции цинизм помыслов... равен парадоксальным иллюзиям.


Кто трусы ребятам шьёт? -
Неудавшийся пилот:
Тот, кто жизни безобразия
Взял и кончил эвтаназией.
:lol:

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 11:12
mirage
Мда. С общественной свободой как-то не задалось.

На всякий случай

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 11:38
Марго
Прилагательное пилотный сегодня в России широко распространено во всех отраслях. И не менее популярно по сравнению со словосочетанием пилотный проект, к примеру, сочетание пилотный образец (в том числе, кстати, и в авиации).

Re: На всякий случай

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 19:01
volopo
Марго писал(а): сочетание пилотный образец (в том числе, кстати, и в авиации).

Не буду говорить за всю технику, но по отношению к авиации слово "пилотный" попадалось мне только в плохих переводах.

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 20:40
Rus
Да, там в основном "беспилотный" или "пилотируемый".

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 20:42
maggie
А еще "высший пилотаж". :)

К вопросу о плохих переводах

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 21:12
Марго
Намекаю. Авиация -- это не только самолет, вертолет или даже беспилотник. И словосочетание "пилотный образец" в моем посте, безусловно, к ВС не относилось.

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 21:28
Rus
А мы недавно испытывали БПЛА. Как "пилотный образец".

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 02 фев 2010, 21:42
volopo
Марго писал(а):Намекаю. Авиация -- это не только самолет, вертолет или даже беспилотник. И словосочетание "пилотный образец" в моем посте, безусловно, к ВС не относилось.


Намека не понял.

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 17 фев 2010, 19:47
самый главный енот
ne znatok писал(а):Потому,потому,что мы пилоты,
Небо наш, небо наш родимый дом.
Первым делом, первым делом самолёты,
Ну а девушки,а девушки потом!
:)

Первым делом мы испортим самолёты,
Ну а девушек, а девушек потом!

Песня курсантов авиатехнических училищ

Re: "пилотное дело"

СообщениеДобавлено: 19 фев 2010, 16:50
Хелена
самый главный енот писал(а):Первым делом мы испортим самолёты,
Ну а девушек, а девушек потом!


И что? 8(