Всё равно на...

Актуальная тема – ваше мнение

Всё равно на...

Сообщение Хелена » 04 май 2020, 14:36

Всё чаще встречаю этот оборот, например
...мне было уже всё равно на нападки начальника...

Это у меня заскок, а оборот нормальный?
Или всё же недопустимая конструкция?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Всё равно на...

Сообщение fililog » 04 май 2020, 14:38

Думаю, что привнесённая из говоров конструкция. Не говорят «наплевать на», потому как это уже грубее звучит. А контаминация прослеживается.

Может, молодежный сленг. Можно поискать начало. Видела песенку «Тебе всё равно на меня · Гречка».
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 16156
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Всё равно на...

Сообщение adada » 04 май 2020, 14:56

Выражение "всё равно на [нападки]" несомненно (вариант: в высшей степени вероятно) является образчиком социопатолекта, мутацией, нездоровой разновидностью того, что ученые именуют социолектом.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 42924
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Всё равно на...

Сообщение mirage » 05 май 2020, 23:05

Ни разу не слышала. Мне очень режет слух.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Всё равно на...

Сообщение Сергей » 05 май 2020, 23:51

>>>>adada: является образчиком социопатолекта, мутацией, нездоровой разновидностью того, что ученые именуют социолектом

Видали мы на их социолект!
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 7044
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Всё равно на...

Сообщение fililog » 06 май 2020, 13:57

Выражение "мне все равно на него" из разряда дворовой лексики, по сути, неграмотное и неправильное в своем образовании. Правильно говорить в таких случаях: "Он мне безразличен".


Скорее всего эта конструкция — искажение фразы «плевать на что-либо», попытка создать более нейтральную разговорную форму. При этом она абсолютно некорректна, и ее употребление является грубейшей стилистической ошибкой.

Чтобы передать смысл «мне плевать на это» с нейтральным оттенком, можно сказать «мне нет дела до этого», «это не имеет значения для меня», «мне это не интересно» — вариантов масса. Менее нейтральный вариант: «это мне до лампочки» — почему нет?

Во всех этих конструкциях (точнее, в тех из них, что не описывают в некотором роде «стрельбу по мишени») нужно избегать предлога «на». Многие стремятся использовать его везде, где речь идет о пренебрежении, и возникают такие монстры, как «мне нет дела на», «мне до лампочки на» и т. п. Все они одинаково и тотально неверны.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 16156
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Всё равно на...

Сообщение Хелена » 06 май 2020, 14:10

Спасибо, fililog.
Значит, у меня не заскок. Это радует.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Всё равно на...

Сообщение Элси Р. » 19 май 2020, 14:33

fililog писал(а):
Выражение "мне все равно на него" из разряда дворовой лексики, по сути, неграмотное и неправильное в своем образовании. Правильно говорить в таких случаях: "Он мне безразличен".


Во всех этих конструкциях (точнее, в тех из них, что не описывают в некотором роде «стрельбу по мишени») нужно избегать предлога «на». Многие стремятся использовать его везде, где речь идет о пренебрежении, и возникают такие монстры, как «мне нет дела на», «мне до лампочки на» и т. п. Все они одинаково и тотально неверны.

Сами вы тут все тотально неверны!
И вас надо избегать...
А то задефекируете мой последний маленький мозг.
"Ваш Мутин - фашист!" (с)

группа "Телевизор" и примкнувший к ним Степан Нихто
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 16540
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Всё равно на...

Сообщение fililog » 19 май 2020, 20:31

Элси, ну вы-то скажете: мне наплевать на вас!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 16156
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Всё равно на...

Сообщение Элси Р. » 20 май 2020, 00:44

fililog писал(а):Элси, ну вы-то скажете: мне наплевать на вас!

В данном конкретном случае нет, конечно, а так, в принципе, да (ну в смысле, что я могу так сказать).
А что опять не так, прости господи?
"Ваш Мутин - фашист!" (с)

группа "Телевизор" и примкнувший к ним Степан Нихто
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 16540
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24


Вернуться в Вече

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8