Ресторан "Турандот" - какого рода?

Решаем практические вопросы правописания, стилистики, редакционно-технического оформления текста

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Хелена » 31 авг 2019, 12:35

Спросила у далекого от лингвистических проблем мужа. Ответил однозначно: "Склонять по мужскому роду. Еще вопрос, что за Турандот (на всякий случай - он в курсе про принцессу). Мало ли чем может быть Турандот - городом, мужской фамилией, чем-то твою мать".

Если ресторан "Принцесса Турандот", то в "Принцессе Турандот".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48925
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Amadeo » 31 авг 2019, 13:27

Задала вопрос своему мужу)) В суть предыдущих размышлений не посвящала.
Попросила расставить окончания.
Его вариант: "Вчера были в "Турандот()". Это такой ресторан. Замечательн(ый) "Турандот"!"
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5553
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение левчик » 31 авг 2019, 14:33

Amadeo писал(а):Задала вопрос своему мужу)) В суть предыдущих размышлений не посвящала.
Попросила расставить окончания.
Его вариант: "Вчера были в "Турандот()". Это такой ресторан. Замечательн(ый) "Турандот"!"


Так это... А "Мерседес" он тоже не склоняет?!
Тогда это несколько другой случай: "Адын кофе - и адын булочка".
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1430
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Amadeo » 31 авг 2019, 17:47

Женское имя Мерседес у нас в семье никто не склоняет. А у вас?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5553
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение fililog » 31 авг 2019, 17:49

Женское имя не пишут в кавычках ;) Марку автомобиля точно склоняет.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13554
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Е.О. » 31 авг 2019, 18:32

Похожий затык возникает, когда мужская фамилия -- слово ж.р. 3-го склонения. У нас на работе есть такой сотрудник, причем он занимает административную должность, и на его имя иногда приходится писать заявления. Не хочу сообщать его настоящую фамилию, пусть будет Иван Петрович Рысь. Не знаю как по правилам, но он считает, что надо склонять по мужскому роду. Все так и делают:
Иван Петрович Рысь
Ивана Петровича Рыся
Ивану Петровичу Рысю
и т. д.

Интересно, что было бы, если бы перед мягким знаком была шипящая, типа Павел Семенович Полночь. Как такое склонять?
Е.О.
 
Сообщений: 5778
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение volopo » 31 авг 2019, 18:38

Е.О. писал(а):Не хочу сообщать его настоящую фамилию, пусть будет Иван Петрович Рысь. Не знаю как по правилам, но он считает, что надо склонять по мужскому роду. Все так и делают

И это правильно ‐ В.И. Даль тому примером.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9213
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Е.О. » 31 авг 2019, 18:45

Вики не считает, что фамилия Даль -- это русское слово ж.р.:

Даль — фамилия, имеющая северо-германское, скандинавское происхождение; на древнескандинавском dal или darl означает долина (ср. совр. дат. dal, нем. tal)

Лень искать более авторитетные источники, но я и раньше слышал, что Даль -- фамилия германского происхождения.

+
Владимир Даль родился в посёлке Луганский завод (ныне Луганск) Екатеринославского наместничества, Российской империи 10 (22) ноября 1801 года в семье лекаря горного ведомства[4] Ивана Матвеевича Даля и его жены Марии Христофоровны, урождённой Фрейтаг.

Его отец, обрусевший датчанин Йохан (Иоганн) Кристиан Даль[5] (дат. Johan Christian Dahl, 1764 — 21 октября 1821), принял российское подданство вместе с русским именем Иван Матвеевич Даль в 1799 году.

Ничего подобного не скажешь про нашего условного И. П. Рыся.
Последний раз редактировалось Е.О. 31 авг 2019, 18:50, всего редактировалось 1 раз.
Е.О.
 
Сообщений: 5778
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение левчик » 31 авг 2019, 18:50

Е.О. писал(а):Похожий затык возникает, когда мужская фамилия -- слово ж.р. 3-го склонения. У нас на работе есть такой сотрудник, причем он занимает административную должность, и на его имя иногда приходится писать заявления. Не хочу сообщать его настоящую фамилию, пусть будет Иван Петрович Рысь. Не знаю как по правилам, но он считает, что надо склонять по мужскому роду. Все так и делают:
Иван Петрович Рысь
Ивана Петровича Рыся
Ивану Петровичу Рысю
и т. д.

Интересно, что было бы, если бы перед мягким знаком была шипящая, типа Павел Семенович Полночь. Как такое склонять?


Зачем вам Полночь, когда есть довольно частая фамилия Мыш(ь)? Да и Рысь вполне себе м.р. Но с ними-то как раз проще... Всего хуже, имхо, с Лошадем и Газелем. Ну никак они не хотят быть женщинами.

Вот, воспользуюсь уже давно написанным текстом - дабы не изобретать велосипед заново.

Недавний вопрос о склонении фамилий подвиг меня задать вопрос, над которым давно уже задумывался.

Как должны склоняться мужские и женские фамилии типа Мышь или Ночь?
А Любовь или Карусель? Не такой уж нереальный случай...

На практике мужские фамилии, оканчивающиеся на **шипящий + ь**, склоняют по мужскому варианту (Николаю Мышу), что не всегда выглядит правомерным, а женские не склоняют, хотя бывает по-всякому.

Но это хорошо с шипящими... А вот если Иван/Мария Карусель?

И вот еще вспомнил. Иван/Мария Темя. Их-то как склонять прикажете?
Не "Ивану Темени" же?! Ивану/Ирине Теми? Другого не могу придумать, несколько вариантов забраковал.

Дабы окончательно снять обвинения в надуманности.

Реально найдены в сети:
Трубач Николай Карамель
Поэтесса Ольга Газель
некто Николай Темя
"Одноклассник" Иван Лошадь ("два штука")...
Последний раз редактировалось левчик 31 авг 2019, 18:57, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1430
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение volopo » 31 авг 2019, 18:56

Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 9213
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение левчик » 31 авг 2019, 19:02

volopo писал(а):http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=15&t=4091

ну вот и я о том же. Спасибо.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1430
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Е.О. » 31 авг 2019, 19:20

Спасибо за ссылку. С фамилиями все стало ясно.

+
Возврашаюсь к "Турандоту" -- к пиццерии "Турандот". Откуда мы знаем, по любимой кошке ее назвали или по любимому коту?
Был у наших давным-давнишних соседей кот Сесиль. Когда родился, его по неопытности плохо разглядели, решили, что кошка. Назвали Сесилью. Когда подрос, стал Сесилем.
Е.О.
 
Сообщений: 5778
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение левчик » 31 авг 2019, 20:40

Е.О. писал(а): фамилиями все стало ясно.

Таки все? Гурцкая, просклоняйте, плз, по правилам.

Е.О. писал(а): Возврашаюсь к "Турандоту" -- к пиццерии "Турандот".

Да-да. Ресторан "Гурцкая". Господь миловал, пока умозрительный.

PS Вопрос "откуда мы знаем?" не должен стоять в принципе. Когда не знаем, то можно спросить у того, кто знает. Мы же для начала должны договориться, как склонять, именно когда знаем.
Последний раз редактировалось левчик 31 авг 2019, 22:07, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1430
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Amadeo » 31 авг 2019, 21:52

Логично! У меня была знакомая, которая говорила "макарон". Не про новомодный десерт - миндальное печенье с начинкой, а про самые обычные рожки и вермишель. "Съешь этот макарон". Сама смущалась, но избавиться от этой привычки не могла. А оказывается и не надо! ))) Просто надо было кафе открыть с таким слоганом))
( К предыдущему своему посту: мерседес на 4 колесах в семье склоняют все. Даже бабушка. А девушку МерсЕдес язык не поворачивается. Надо сделать усилие))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5553
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Тигра » 31 авг 2019, 22:04

Разве он новомодный?

Смешно в статье в Вики:

Не следует путать с макаронами — изделиями из теста.
Не следует путать с макарунами — пирожными из миндаля или кокосов.
Не следует путать с маскароном — элементом в архитектуре и орнаменте.

Следует объяснить, как его можно спутать с маскароном.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59359
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение ne znatok » 31 авг 2019, 22:13

Тигра писал(а):
Не следует путать с макаронами — изделиями из теста.
Не следует путать с макарунами — пирожными из миндаля или кокосов.
Не следует путать с маскароном — элементом в архитектуре и орнаменте.


И с Макроном.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Тигра » 31 авг 2019, 22:15

И с микроном, и с Маркони, и с... и с...

Ну и всех их с Бабелем, естественно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59359
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Е.О. » 31 авг 2019, 22:21

Тигра писал(а):Разве он новомодный?

Конечно, новомодный. Как давно Вы впервые увидели это слово, записанное кириллицей? Я -- сегодня (тут).

(А по сравнению со старомодными макаронами -- уж точно новомодный.)
Е.О.
 
Сообщений: 5778
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Е.О. » 31 авг 2019, 22:51

По ссылке от volopo Редакция портала писала:

    Что касается фамилии Лошадь - она должна изменяться по общему правилу: Михаила Лошадя, Михаилу Лошадю и т. д.
    В «Словаре русских личных имен» А. В. Суперанской приведены парадигмы склонения мужских фамилий Роль, Исповедь, Тверь, Астрахань: Роля, Исповедя, Тверя, Астраханя; Ролю, Исповедю, Тверю, Астраханю. И так далее.

Правильно ли я понимаю, что став фамилиями, все такие слова превращаются в слова м. р. и, тем самым, в качестве женских фамилий не склоняются: "у Анны Петровны Астрахань" и т.д.?
Последний раз редактировалось Е.О. 31 авг 2019, 22:56, всего редактировалось 1 раз.
Е.О.
 
Сообщений: 5778
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение maggie » 31 авг 2019, 22:56

ne znatok писал(а):Не следует путать с макаронами — изделиями из теста.
Не следует путать с макарунами — пирожными из миндаля или кокосов.
Не следует путать с маскароном — элементом в архитектуре и орнаменте.


И с Макроном.

И уж конечно с маскарпоне.)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22930
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Тигра » 31 авг 2019, 22:57

Е.О. писал(а):Как давно Вы впервые увидели это слово, записанное кириллицей?

В Москве в поездке то ли 2001, то ли 2002 года, в кафе около Чайковского, рядом с Консерваторией.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59359
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Е.О. » 31 авг 2019, 22:59

Тогда пардон...
Но все равно новомоднее, чем макароны.
Е.О.
 
Сообщений: 5778
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение левчик » 01 сен 2019, 00:01

Е.О. писал(а):По ссылке от volopo Редакция портала писала:

    Что касается фамилии Лошадь - она должна изменяться по общему правилу: Михаила Лошадя, Михаилу Лошадю и т. д.
    В «Словаре русских личных имен» А. В. Суперанской приведены парадигмы склонения мужских фамилий Роль, Исповедь, Тверь, Астрахань: Роля, Исповедя, Тверя, Астраханя; Ролю, Исповедю, Тверю, Астраханю. И так далее.

Правильно ли я понимаю, что став фамилиями, все такие слова превращаются в слова м. р. и, тем самым, в качестве женских фамилий не склоняются: "у Анны Петровны Астрахань" и т.д.?


Мысль, конечно, интересная, но я ничего такого в справкином ответе не просматриваю. Я бы не склонял (если не все, то большинство из них). Но не по этой логиике, а по обычным правилам. :D
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1430
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Е.О. » 01 сен 2019, 00:09

Да, действительно. Извините за глупый вопрос.

4. <...> Все женские фамилии, оканчивающиеся на согласный, не склоняются. При этом языковое происхождение фамилии не имеет значения.
Е.О.
 
Сообщений: 5778
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Amadeo » 01 сен 2019, 07:30

maggie писал(а):
ne znatok писал(а):Не следует путать с макаронами — изделиями из теста.
Не следует путать с макарунами — пирожными из миндаля или кокосов.
Не следует путать с маскароном — элементом в архитектуре и орнаменте.


И с Макроном.

И уж конечно с маскарпоне.)


Я вам больше скажу!))) В русскоязычной среде печенье делят еще на "макароны" и "макаруны". Причем иногда с точность до наоборот)) Вот одна из версий.
http://thelovecake.blogspot.com/2011/06 ... x.html?m=1
Там еще и множественную форму пытаются образовать через "+с" )). Я, хоть и в кондитерской теме, не слишком давно перестала дергаться от "мятных макаронов с черничной начинкой".
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5553
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Тигра » 01 сен 2019, 10:50

Amadeo писал(а):В русскоязычной среде печенье делят еще на "макароны" и "макаруны".

В англоязычной тоже. В Wiki есть и macaroons, и macarons. Я в этом смысле оказалась невеждой, не знала про эту разницу.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59359
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение fililog » 01 сен 2019, 15:17

Я их безешками называю.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13554
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Эмилия » 01 сен 2019, 19:25

С большим опозданием хочу открыть маленький секрет: как посетители начнут говорить, так и будет. Склоняемый по мр ресторан чаще, но среди посетителей есть и образованные:
Особенно после рабочей недели отдыхать в Турандот одно удовольствие.
Так что - на усмотрение ... питающихся.
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13628
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение fililog » 01 сен 2019, 19:29

Эмилия, моя первая реакция была как раз «в Турандот», но сказать «Турандот готова предоставить зал для проведения...» у меня не получилось. Именно подразумевая ресторан, я отстраняюсь от принцессы. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13554
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Эмилия » 01 сен 2019, 19:33

А вот начните ходить часто - и посмотрите, что у Вас в итоге выиграет. Я вот регулярно пью кофе в "Старбе", хотя мне такое явно не по возрасту. Но говорю ровно как дочь и ее друзья. Так что начинайте ходить, говорите с посетителями - и посмотрите в итоге, что выйдет:)
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13628
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение fililog » 01 сен 2019, 23:47

Да они сами в ресторане не определились, вернее они определили, что не будут склонять, но в м.р. ;)

Остальные предметы интерьера были выполнены российскими, французскими, английскими, итальянскими мануфактурами специально для «Турандот» по оригинальным эскизам.

...деликатесные моллюски в «Турандот» всегда свежи, а сомелье готовы помочь с выбором подходящего напитка.

Далее:

За многие годы «Турандот» зарекомендовал себя...
«Турандот» готов взять на себя организацию и подготовку праздника.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13554
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение левчик » 02 сен 2019, 04:47

Эмилия писал(а):С большим опозданием хочу открыть маленький секрет: как посетители начнут говорить, так и будет. Склоняемый по мр ресторан чаще, но среди посетителей есть и образованные:
Особенно после рабочей недели отдыхать в Турандот одно удовольствие.
Так что - на усмотрение ... питающихся.


С небольшим опережением хочу заметить, что "хозяин мопеда" (считающий себя человеком образованным) жалуется на персонал, который не склоняет и подает нехороший пример посетителям.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1430
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Элси Р. » 13 сен 2019, 01:51

левчик писал(а):Собственно, весь вопрос - в сабжекте.
Не нашел более подходящего раздела... Суть в том, что Принцесса-то она, но ресторан - он.

Можно ли сказать «Я был в "Турандоте"»?

Можно!
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15271
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Элси Р. » 13 сен 2019, 01:59

Amadeo писал(а):Если родовое слово есть,
то название не склоняется. Тут нет - склоняем. Был бы ресторан "Марина", то "был в "Марине". А в случае с Турандот так же, как имя. То есть, никак))

Неверный ответ!

Имена собственные, когда названия, живут своей жизнью и склоняются иначе, чем слово, давшее название этому имени собственному. Конкретно они склоняются всегда по родовому слову, независимо от того, произносится оно или нет.

Хуже было бы другое. Если бы это был не ресторан, а кафе. Тогда бы без родового слова я бы вообще рекомендовал бы не употреблять.

Мы были в кафе "Турандот" (нормально)
Мы были в "Турандот" (ад лютый)
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15271
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Элси Р. » 13 сен 2019, 02:07

левчик писал(а):Напился вчера в "Турандоте". Не ассоциируется?! Даже в кавычках?

Ассоциируется. Тут хотя бы понятно, что напился где.

А напился в турандот - это напился как.
В полный турандот. Глаз утром открыть не мог.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15271
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Элси Р. » 13 сен 2019, 02:11

Е.О. писал(а):
левчик писал(а):... не действует правило родового слова - в том виде в каком его используют для объяснения правил склонения подобных имен собственных.

О каком правиле Вы говорите? Процитируйте его, пожалуйста, или дайте ссылку.

Не давай им ничего!
Пусть сами хоть раз в жизни попробуют хоть до чего-нибудь дойти своим умом...
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15271
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Элси Р. » 13 сен 2019, 02:33

левчик писал(а):
Amadeo писал(а):
левчик писал(а):Так в чем вопрос-то? Можно ли использовать фразу "напился в "Турандоте"? Зависит от того, где использовать.


Вопрос не совсем такой, это был лишь пример. Но даже при такой формулировке вопроса ваш ответ выглядит весьма дискуссионным. Я вам сейчас за пять минут скомпилирую образчик текста совершеннейшим образом общелитературного, если не академического стиля, из которого любой редактор с остервенением выкинет все намеки на женский род "Турандота" - заодно с родовым словом "ресторан".

Вчера, 32-го мартобря в городе Старгороде по адресу "Проспект Имярека Граммарнаци, д. 13" открылся новый ресторан "Турандот", названный в честь любимой кошки известного ресторатора Обормотова. На открытии ресторана лично присутствовал мер города Такой Сякоевич Растакоев. Как и в московском "Турандоте", в новом ресторане будут организованы тематические вечера для лингвистов с блекджеком и шлюхами. Кухней "Турандота" заведует известный гастроном Несваряйло. Рядом с "Турандотом" будет расположена выставка обломков декоративной посуды, разбитой посетителями "Турандота"....

Ай Лёвчик красава!
Могёт!

Искренне восхищен.

И что, везде - использовать несколоняемую форму?! Да это же взрыв мозга.

P.S. Кстати, скажите мне заодно. Я правильно говорю Лёвчик или совершаю ту же ошибку, что с гроссмейстером Алехиным все и на самом деле имелся в виду именно Левчик (без ё)?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15271
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Элси Р. » 13 сен 2019, 02:42

fililog писал(а):В уютной "Снежинке"/"Людмиле", в уютном ресторане "Снежинка"/"Людмила". В известной "Турандот", в известном ресторане "Турандот".

В известной "Турандот" очень хреновый пример.
Почему хреновый? Потому что сам по себе хреновый.

В известной "Турандот" и в известном "Турандоте" оба одинаково выглядят хреново.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15271
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Элси Р. » 13 сен 2019, 02:44

Е.О. писал(а): Точно так же, выбор между "пообедал в "Турандот"" или "пообедал в "Турандоте"" не зависит от того, столовая это, кафе или ресторан.

Ну нет! Со столовой и кафе это будет выглядеть нелепо. Я выше уже писал, что тут без родового слова вообще не употребить. Русский язык хоть и гибкий очень - но не всё на нем можно сказать на самом деле (вспомните про "описательные конструкции").
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15271
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Ресторан "Турандот" - какого рода?

Сообщение Элси Р. » 13 сен 2019, 02:48

Krapiva писал(а):Ну не знаю. Для меня слово "ресторан" рулит, подминает принцессу. Поэтому - в престижном "Турандоте".

...особенно учитывая, что в данном контексте опера точно не в тему (ворчит про себя).
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15271
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Пред.След.

Вернуться в Отдел допечатной подготовки

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6