Перешить

Решаем практические вопросы правописания, стилистики, редакционно-технического оформления текста

Перешить

Сообщение Марго » 12 июн 2016, 08:08

Какого предлога требует глагол "перешить"? Мне казалось, что верно "перешить брюки в шорты". По Далю (больше ни у кого примеров не нашла): "перешить брюки на шорты" (это я о предлоге: примера такого у него, конечно, нет). А у Кузнецова и вовсе: "перешить из брюк шорты" - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 1%82%D1%8C. Вот тут, мне кажется, совсем странно. Если бы "сшить из брюк шорты", то да. :(

Впрочем, с моей неприязнью к рукоделию, судить трудно. :)

Что скажете, мастера и мастерицы иглы, а не только русского языка? :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Перешить

Сообщение Тигра » 12 июн 2016, 11:24

Уж чего только я не шила и не перешивала, не вязала и не перевязывала.

Я бы сказала "перешить штаны в шорты". А про эти шорты сказала бы, что они перешиты из штанов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58873
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перешить

Сообщение Эмилия » 12 июн 2016, 11:56

Марго, НА в Вашем контексте приблизительно такую сцену рисует: брюки нашиты на что-то, а теперь их надо пережить на что-то другое. То есть к шортам их пришить.

Согласна с Тигрой. Пара "в - из" выстраивается.
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 13307
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Перешить

Сообщение Марго » 12 июн 2016, 14:01

Ну вот, оказывается, я подсознательно была права. А Даль с Кузнецовым как же?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Перешить

Сообщение Тигра » 12 июн 2016, 20:27

Далеву употреблению не удивилась бы в старых текстах, восприняла бы как устаревшее.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58873
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перешить

Сообщение Элси Р. » 17 июн 2016, 22:22

Марго писал(а):Ну вот, оказывается, я подсознательно была права. А Даль с Кузнецовым как же?

Даль вообще не аргумент для СОВРЕМЕННОГО языка, а Кузнецов ничему не противоречит, у него просто фраза построена по-другому.
Разницы нет - "что-то в что-то" или "из чего-то что-то". Русский язык тут добрый - позволяет и то и то.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14818
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Перешить

Сообщение Марго » 18 июн 2016, 00:22

Элси Р. писал(а):Разницы нет - "что-то в что-то" или "из чего-то что-то".

Вот с этим не согласна, о чем сказала в первом же посте.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Перешить

Сообщение Е.О. » 18 июн 2016, 00:35

Если можно перековать мечи на орала, то почему нельзя перешить брюки на шорты?

(впрочем, я ни в шитье, ни в ковке не спец)
Е.О.
 
Сообщений: 5748
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Перешить

Сообщение Элси Р. » 18 июн 2016, 02:12

Марго писал(а):
Элси Р. писал(а):Разницы нет - "что-то в что-то" или "из чего-то что-то".

Вот с этим не согласна, о чем сказала в первом же посте.

Это в вас говорит догматизм.
А с русским языком надо проще.
Более того, он вообще не склонен к догматизму (как сказал бы не к ночи помянутый Адада - он склонен к частотному вариатизму).
Это вы, филологи, сами себя загнали в клетку и боитесь шаг из нее сделать навстречу реальной (а не придуманной!) жизни.

Вот эта ваша оторванность от народа кончится чем? Что все вообще перестанут писать грамотно - и процесс уже идет, увы. А вы всё о какой-то совершенно несущественной ерунде между собой спорите.
Профукаете Расею, блин!
Обидно будет.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14818
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Перешить

Сообщение Марго » 18 июн 2016, 16:06

Эк куда Вас занесло, Нихто! Сразу видно, что Вы здесь завсегдатай: чуть что -- и сразу в политику!

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16261
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Перешить

Сообщение Элси Р. » 18 июн 2016, 22:41

Марго писал(а):Эк куда Вас занесло, Нихто! Сразу видно, что Вы здесь завсегдатай: чуть что -- и сразу в политику!

Изображение

Политики там было совсем немного. Вернее, ее там вообще не было.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 14818
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24


Вернуться в Отдел допечатной подготовки

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: левчик и гости: 6