О разном написании в словарях

Принимаем ваши замечания к электронным словарям, размещенным на портале «Грамота.ру», и вопросы к авторам и редакторам словарей

О разном написании в словарях

Сообщение Хелена » 02 июн 2015, 12:25

Уважаемая Редакция портала, нельзя ли как-то всё же навести порядок с правописанием? Или, если в словари невозможно внести правку, разместить на видном месте помету о том, что правописание проверяется исключительно по орфографическому словарю, а не по толковому.

К сожалению, это не всем очевидно. Вашими словарями пользуются ведь не только специалисты.
И я в очередной раз столкнулась с необходимостью объяснять, предположим, что слово "легинсы" пишется с одной буквой "г", а не с двумя, как это дается в толковом словаре.
Не уверена, что мои слова возымеют действие без авторитетной поддержки. И появившиеся на огромном баннере "леггинсы" будет множить число ошибок в сознании людей, в том числе школьников.

Еще хуже - с шопингом/шоппингом, с которым сталкиваешься почти на каждом шагу.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39655
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Редакция портала » 19 июн 2015, 16:02

Полностью устранить противоречия в словарных рекомендациях вряд ли возможно. Словари составляются разными авторами (или авторскими коллективами), живущими в разных городах, представляющими разные лингвистические школы. У этих авторов вполне могут быть противоположные точки зрения по одному и тому же вопросу. Вряд ли возможно найти два таких авторитетных нормативных словаря, которые ни в одной словарной статье не противоречили бы друг другу.

«Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова - нормативный словарь. Его автор живет в Санкт-Петербурге, работает в Институте лингвистических исследований РАН и вполне может (и имеет право) в чем-то не соглашаться со своими московскими коллегами из Института русского языка РАН - авторами «Русского орфографического словаря». Трудно представить себе объявление на нашем портале с призывом от имени редакции портала не верить тем или иным рекомендациям размещенного на этом портале нормативного словаря.

Но мы стараемся делать так, чтобы противоречий в словарях, размещенных на нашем портале, было как можно меньше. Мы понимаем, что разнобой в словарях снижает доверие и к нашему порталу, и к лингвистам в целом. По каждому спорному случаю пишем С. А. Кузнецову. Надо признать, что в подавляющем большинстве случаев Сергей Александрович идет навстречу. Например, из недавних правок - слово ПЕЛОТОН: прежде «Большой толковый словарь» давал ПЕЛЕТОН, при том что в РОСе было: ПЕЛОТОН. С. А. Кузнецов согласился с правкой, и теперь разнобой относительно написания этого слова устранен.

О словах лег(г)инсы и шоп(п)инг написали С. А. Кузнецову, ждем ответа. Как только получим ответ, обязательно здесь напишем.
Аватар пользователя
Редакция портала
 
Сообщений: 424
Зарегистрирован:
23 дек 2009, 13:55
Откуда: Москва

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Хелена » 19 июн 2015, 17:32

Спасибо, уважаемая Редакция портала.
Будем ждать.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39655
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Редакция портала » 17 авг 2015, 17:04

С. А. Кузнецов внес правки в статьи «Большого толкового словаря» легинсы и шопинг. Теперь словарь дает написание этих слов с одиночной согласной, что соответствует фиксации в «Русском орфографическом словаре».
Аватар пользователя
Редакция портала
 
Сообщений: 424
Зарегистрирован:
23 дек 2009, 13:55
Откуда: Москва

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Хелена » 17 авг 2015, 17:21

Уважаемая Редакция портала! Спасибо Вам за Ваши усилия - и С. А. Кузнецову за внесение изменений в словарь.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39655
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Марго » 22 дек 2015, 22:37

Неплохо бы поменять ударение в слове асимметрия у Кузнецоа. А то забавно выглядит: орфословарь и словарь ударений дают "асимметрия", а кузнецовский толковый, который располагается между ними, стоит на своем: "асимметрия". А ведь ударение по толковому проверяется в последнюю очередь. То есть Кузнецов здесь ведомый, а не ведущий.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... 1%8F&all=x
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Марго » 19 янв 2016, 14:04

Прошу заметить, уважаемая Редакция портала, что моему замечанию почти что месяц, а в словаре Кузнецова ничего не поправлено.

Или эти замечания уже никому не нужны?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: О разном написании в словарях

Сообщение mirage » 19 янв 2016, 20:02

Орфоэпический словарь Резниченко дает вариант с ударением на е с пометой устар.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Тигра » 19 янв 2016, 21:21

Ого! Как мы быстро устареваем.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50940
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: О разном написании в словарях

Сообщение slava1947 » 19 янв 2016, 21:44

АСИММЕТРИЯ, асимметрии и АСИММЕТРИЯ, асимметрии, может произноситься с дополнительным ударением: асимметрия, асимметрия...

Каленчук М. Л., Касаткин Л. Л., Касаткина Р. Ф. "Большой орфоэпический словарь русского языка. Литературное произношение и ударение начала ХХI века: норма и её варианты" , М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012
slava1947
 
Сообщений: 1736
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 20:13

Re: О разном написании в словарях

Сообщение volopo » 19 янв 2016, 21:53

Марго писал(а):Прошу заметить, уважаемая Редакция портала, что моему замечанию почти что месяц, а в словаре Кузнецова ничего не поправлено.

Не думаю, что Редакция вправе сама изменять словарь Кузнецова. Она может сообщить уважаемому автору о нашем мнении и предложить внести изменения. Дело Кузнецова - согласиться или не согласиться.

А на мой взгляд, ударение в слове "асимметрия" должно определяться ударением в слове "симметрия". И вот что мы имее в словарях Грамоты:

Орфографический словарь

симметрия, -и
асимметрия, -и

Большой толковый словарь

СИММЕТРИЯ, -и; ж.
АСИММЕТРИЯ, -и; ж.

Русское словесное ударение

симметрия, -и
асимметрия, -рии

Лично мне позиция Кузнецова кажется наиболее последовательной.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7653
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: О разном написании в словарях

Сообщение mirage » 19 янв 2016, 22:20

+1. Поленилась писать о том, что Кузнецова редакция может только поставить в известность, но не править самостоятельно.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Марго » 02 фев 2016, 07:53

mirage писал(а):Поленилась писать о том, что Кузнецова редакция может только поставить в известность, но не править самостоятельно.

Если Вы полагаете, что я предлагала Редакции внести правку самостоятельно, то Вы ошибаетесь: я не первый год на форуме и прекрасно знаю, как именно Редакция портала это делает. Повторяю: в нынешнем виде эта страничка выглядит, мягко говоря, забавно.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... 1%8F&all=x

А если Редакцию перестали интересовать такие вот замечания к словарям, наверное, стоит об этом сказать во всеуслышание, чтобы, к примеру, я и не заморачивалась.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Редакция портала » 16 фев 2016, 13:06

Уважаемая Марго, мы передали Ваше замечание С. А. Кузнецову. К сожалению, правки внести не можем: автор в данном случае против изменений в словарной статье.
Аватар пользователя
Редакция портала
 
Сообщений: 424
Зарегистрирован:
23 дек 2009, 13:55
Откуда: Москва

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Марго » 17 фев 2016, 12:31

Спасибо, уважаемая Редакция портала. Что ж, если г-ну Кузнецову хочется выглядеть посмешищем, — это его право.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: О разном написании в словарях

Сообщение Марго » 27 мар 2016, 08:52

А вот с этим разнобоем как быть: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... 0%B8&all=x ?

Все же, мне кажется, толковый словарь в правописании должен ориентироваться на орфографический. А уж разнобой, когда словарные статьи приведены рядом, недопустим.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва


Вернуться в Замечания к словарям

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3