Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 05 авг 2016, 06:44

Well-wisher писал(а):Оригинал третьего антипода - перевод:

Как видишь, горе в том, что я не твой,
Хоть я тебе чертовски симпатичен;
Ты – не моя, доволен я судьбой:
Переживать – отнюдь не мой обычай.

Не буду я оправдывать вину,
Любить я не хотел тебя, как друга,
Мне для любви бы выбрать хоть одну,
Кого ни вспомню – скверная подруга.

Меня теряя – будешь горевать,
Уходишь к другу – не дождётесь счастья.
Пусть я один – а вас почти-что рать,
Оставь надежду, ведь остыли страсти.

Господь, избавь же от таких друзей!
И не влюблюсь я снова, ротозей.


Только другой сонет.


Вероятно, этот.

Сонет 42

Не в этом горе, что она твоя,
Хоть, видит бог, ее любил я свято;
Но ты — ее, и этим мучусь я:
Мне тяжела твоей любви утрата.

Но ваша мной оправдана вина:
Ты любишь в ней возлюбленную друга,
Тебе ж любить позволила она,
Любя меня как нежная подруга.

Ее теряю — радуется друг;
Теряю друга — к ней приходит счастье.
Вы с ней вдвоем — а я лишаюсь вдруг
Обоих вас во имя вашей страсти.

Но друг и я — о счастье! — мы одно:
Любим я буду ею все равно.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18080
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 06:58

fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):Оригинал третьего антипода - перевод:

Как видишь, горе в том, что я не твой,
Хоть я тебе чертовски симпатичен;
Ты – не моя, доволен я судьбой:
Переживать – отнюдь не мой обычай.

Не буду я оправдывать вину,
Любить я не хотел тебя, как друга,
Мне для любви бы выбрать хоть одну,
Кого ни вспомню – скверная подруга.

Меня теряя – будешь горевать,
Уходишь к другу – не дождётесь счастья.
Пусть я один – а вас почти-что рать,
Оставь надежду, ведь остыли страсти.

Господь, избавь же от таких друзей!
И не влюблюсь я снова, ротозей.


Только другой сонет.


Вероятно, этот.

Сонет 42

Не в этом горе, что она твоя,
Хоть, видит бог, ее любил я свято;
Но ты — ее, и этим мучусь я:
Мне тяжела твоей любви утрата.

Но ваша мной оправдана вина:
Ты любишь в ней возлюбленную друга,
Тебе ж любить позволила она,
Любя меня как нежная подруга.

Ее теряю — радуется друг;
Теряю друга — к ней приходит счастье.
Вы с ней вдвоем — а я лишаюсь вдруг
Обоих вас во имя вашей страсти.

Но друг и я — о счастье! — мы одно:
Любим я буду ею все равно.

Изображение
Совершенно верно, уважаемая fililog, именно этот Сонет 42!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 06:58

А теперь - следующий антипод:

ПОСЛЕ РЕСТОРАНА

Как хочу позабыть (хотя помню я точно
Это утро): прозрачной зарёй
Небо, словно водою умыто, так сочно,
И в прозрачной заре – постовой.

Я по улице шёл, по безлюдной, пустынной.
Барабан гулко бил в голове.
Ты послала меня, обозвала скотиной,
Красный вермут разлив по траве.

Не хотела глядеть. И ловил я напрасно
Равнодушно-рассеянный взгляд.
Я сказал своей спутнице мягко, но ясно:
“Не влюбляюсь, бесчувствию рад”.

И сейчас же в ответ это соло кларнета,
А за ним низкий гул духовых...
Почему не со мной твои зрелые лета,
Хватка крепкая пальцев кривых...

Ты стояла на месте, спокойна, как мамонт,
Как тяжёлая, ясная явь...
Резкий запах духов, как “Шанели” реклама,
И нейлон твой кричал: “Не лукавь!”

В зеркалах отражался твой мрачный затылок,
Отражаясь, шептал: “Уходи!...”
Бил чечётку испанец, устал и не пылок,
Напевая, что всё позади.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 авг 2016, 09:11

В ресторане

Никогда не забуду (он был, или не был,
Этот вечер): пожаром зари
Сожжено и раздвинуто бледное небо,
И на жёлтой заре - фонари.

Я сидел у окна в переполненном зале.
Где-то пели смычки о любви.
Я послал тебе чёрную розу в бокале
Золотого, как нёбо, аи.

Ты взглянула. Я встретил смущённо и дерзко
Взор надменный и отдал поклон.
Обратясь к кавалеру, намеренно резко
Ты сказала: "И этот влюблён".

И сейчас же в ответ что-то грянули струны,
Исступлённо запели смычки...
Но была ты со мной всем презрением юным,
Чуть заметным дрожаньем руки...

Ты рванулась движеньем испуганной птицы,
Ты прошла, словно сон мой легка...
И вздохнули духи, задремали ресницы,
Зашептались тревожно шелка.

Но из глуби зеркал ты мне взоры бросала
И, бросая, кричала: "Лови!.."
А монисто бренчало, цыганка плясала
И визжала заре о любви.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48229
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 авг 2016, 09:15

    И вздохнули духи, задремали ресницы,
    Зашептались тревожно шелка

    vs

    Резкий запах духов, как “Шанели” реклама,
    И нейлон твой кричал: “Не лукавь!”

Благородный шелк шепчет, a вульгарный нейлон кричит.
Остроумно!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48229
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 авг 2016, 09:32

И это здорово:

    Ты рванулась движеньем испуганной птицы,
    Ты прошла, словно сон мой легка...

    vs

    Ты стояла на месте, спокойна, как мамонт,
    Как тяжёлая, ясная явь...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48229
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 05 авг 2016, 11:07

А к бартошным стишкам вот тоже старое:

Машку подняли со шконки,
Прикололи ей ручонку.
Не считаю её другом,
Ведь она как есть подлюга.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63900
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 05 авг 2016, 11:15

Ууу, Тигра, ты жестокая!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48229
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 22:35

Well-wisher писал(а):А теперь - следующий антипод:

ПОСЛЕ РЕСТОРАНА

Как хочу позабыть (хотя помню я точно
Это утро): прозрачной зарёй
Небо, словно водою умыто, так сочно,
И в прозрачной заре – постовой.

Я по улице шёл, по безлюдной, пустынной.
Барабан гулко бил в голове.
Ты послала меня, обозвала скотиной,
Красный вермут разлив по траве.

Не хотела глядеть. И ловил я напрасно
Равнодушно-рассеянный взгляд.
Я сказал своей спутнице мягко, но ясно:
“Не влюбляюсь, бесчувствию рад”.

И сейчас же в ответ это соло кларнета,
А за ним низкий гул духовых...
Почему не со мной твои зрелые лета,
Хватка крепкая пальцев кривых...

Ты стояла на месте, спокойна, как мамонт,
Как тяжёлая, ясная явь...
Резкий запах духов, как “Шанели” реклама,
И нейлон твой кричал: “Не лукавь!”

В зеркалах отражался твой мрачный затылок,
Отражаясь, шептал: “Уходи!...”
Бил чечётку испанец, устал и не пылок,
Напевая, что всё позади.

ne znatok писал(а):В ресторане

Никогда не забуду (он был, или не был,
Этот вечер): пожаром зари
Сожжено и раздвинуто бледное небо,
И на жёлтой заре - фонари.

Я сидел у окна в переполненном зале.
Где-то пели смычки о любви.
Я послал тебе чёрную розу в бокале
Золотого, как нёбо, аи.

Ты взглянула. Я встретил смущённо и дерзко
Взор надменный и отдал поклон.
Обратясь к кавалеру, намеренно резко
Ты сказала: "И этот влюблён".

И сейчас же в ответ что-то грянули струны,
Исступлённо запели смычки...
Но была ты со мной всем презрением юным,
Чуть заметным дрожаньем руки...

Ты рванулась движеньем испуганной птицы,
Ты прошла, словно сон мой легка...
И вздохнули духи, задремали ресницы,
Зашептались тревожно шелка.

Но из глуби зеркал ты мне взоры бросала
И, бросая, кричала: "Лови!.."
А монисто бренчало, цыганка плясала
И визжала заре о любви.

Изображение
Совершенно верно!
Именно это прекрасное стихотворение Блока.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 22:38

ne znatok писал(а):
    И вздохнули духи, задремали ресницы,
    Зашептались тревожно шелка

    vs

    Резкий запах духов, как “Шанели” реклама,
    И нейлон твой кричал: “Не лукавь!”

Благородный шелк шепчет, a вульгарный нейлон кричит.
Остроумно!


ne znatok писал(а):И это здорово:

    Ты рванулась движеньем испуганной птицы,
    Ты прошла, словно сон мой легка...

    vs

    Ты стояла на месте, спокойна, как мамонт,
    Как тяжёлая, ясная явь...

Изображение
По-моему, получилось и забавно, и достаточно антиподно.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 22:39

Тигра писал(а):А к бартошным стишкам вот тоже старое:

Машку подняли со шконки,
Прикололи ей ручонку.
Не считаю её другом,
Ведь она как есть подлюга.

Изображение
Финал шикарный! Это выражение "Ведь она как есть..."
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 05 авг 2016, 22:49

Мерси.
Финал в последнюю секунду заменила. Было бесцветное и корявое "ведь она совсем подлюга".

И ещё было бартошное:

Упёрся вол уверенно,
И слёзы не текут.
Начало уж отмерено,
Но скоро вознесут!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63900
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 23:05

Вот такой шуточный, но полный антипод:
:)
В моче нашли излишний сахар,
Хоть ты порадуй сердце мне,
Не гладь меня: погладь рубаху,
Да горькой выпьем в тишине.
Прижмусь к тебе лицом небритым,
Не спится, всё стучат копыта,
Когда хрипит сурово ночь,
Гонимая зарёю прочь.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 05 авг 2016, 23:07

В крови горит огонь желанья!

Сижу хохочу.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63900
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 05 авг 2016, 23:10

Well-wisher писал(а):
В моче нашли излишний сахар,
Хоть ты порадуй сердце мне,
Не гладь меня: погладь рубаху,
Да горькой выпьем в тишине.
Прижмусь к тебе лицом небритым,
Не спится, всё стучат копыта,
Когда хрипит сурово ночь,
Гонимая зарёю прочь.


В крови горит огонь желанья,
Душа тобой уязвлена,
Лобзай меня: твои лобзанья
Мне слаще мирра и вина.
Склонись ко мне главою нежной,
И да почию безмятежный,
Пока дохнет веселый день
И двигнется ночная тень.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63900
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 23:19

Тигра писал(а):Мерси.
Финал в последнюю секунду заменила. Было бесцветное и корявое "ведь она совсем подлюга".
Отличная вышла замена: "как есть подлюга" придаёт тот самый необъодимый колорит!

Тигра писал(а):И ещё было бартошное:

Упёрся вол уверенно,
И слёзы не текут.
Начало уж отмерено,
Но скоро вознесут!

Изображение
Медведь стоит, старается –
Задерживает вздох:
Охота начинается,
Взлетел бы, если б мог!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 23:21

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):
В моче нашли излишний сахар,
Хоть ты порадуй сердце мне,
Не гладь меня: погладь рубаху,
Да горькой выпьем в тишине.
Прижмусь к тебе лицом небритым,
Не спится, всё стучат копыта,
Когда хрипит сурово ночь,
Гонимая зарёю прочь.


В крови горит огонь желанья,
Душа тобой уязвлена,
Лобзай меня: твои лобзанья
Мне слаще мирра и вина.
Склонись ко мне главою нежной,
И да почию безмятежный,
Пока дохнет веселый день
И двигнется ночная тень.

Изображение
Точно!
Именно оно.
:D

Тигра писал(а):Сижу хохочу.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 23:26

Ещё один антипод из моих любимых:

И ты, старуха-веселуха,
Пришла ко мне!
Привет, оставь копилку слухов
В минувшем дне.
Я здесь по-прежнему хозяин
В своём дому.
Сижу всё время, неприкаян,
Гляжу во тьму.
Она и плачет, и клубится,
И как всегда:
Уже стоит в духовке пицца,
Моя еда.
Включаю радио на кухне,
Беру кусок.
Жизнь ещё долго не потухнет,
Глотаю сок.
И ты, старуха, мне понятна,
Со мной садись.
Пусть я хозяин неопрятный,
Но день – как жизнь.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 06 авг 2016, 19:01

Well-wisher писал(а):Ещё один антипод из моих любимых:

И ты, старуха-веселуха,
Пришла ко мне!
Привет, оставь копилку слухов
В минувшем дне.
Я здесь по-прежнему хозяин
В своём дому.
Сижу всё время, неприкаян,
Гляжу во тьму.
Она и плачет, и клубится,
И как всегда:
Уже стоит в духовке пицца,
Моя еда.
Включаю радио на кухне,
Беру кусок.
Жизнь ещё долго не потухнет,
Глотаю сок.
И ты, старуха, мне понятна,
Со мной садись.
Пусть я хозяин неопрятный,
Но день – как жизнь.

ПОДСКАЗКА - тоже антипод!
И автор, как обычно, тот:
:D

Мальчик плясал в телепередаче
Не для кого-то, а для себя.
На автомобиле приехав с дачи,
Свой танец всею душой любя.

И били ботинки об пол чечётку,
Чернел расхристанный пиджачок,
Софиты светили на редкость чётко
И чёрным бриллиантом сиял значок.

Всем было ясно, что деньги будут,
Что выплатит вовремя автомобиль,
Что он любимец рабочего люда,
Кто на заводах глотает пыль.

И танец был жарок, метались тени,
И только внизу шептал режиссёр,
- Секрет простой: избегайте лени,
Вперёд и с песнею, как на костёр.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 06 авг 2016, 20:23

ЗАмечательный (уже один был тут, кажется, и тоже очнеь хороший) антипод на

    Девушка пела в церковном хоре
    О всех усталых в чужом краю,
    О всех кораблях, ушедших в море,
    О всех, забывших радость свою.

    Так пел ее голос, летящий в купол,
    И луч сиял на белом плече,
    И каждый из мрака смотрел и слушал,
    Как белое платье пело в луче.

    И всем казалось, что радость будет,
    Что в тихой заводи все корабли,
    Что на чужбине усталые люди
    Светлую жизнь себе обрели.

    И голос был сладок, и луч был тонок,
    И только высоко, у Царских Врат,
    Причастный Тайнам,- плакал ребенок
    О том, что никто не придет назад.
Особенно мне нравитдя вторая строфа.

А основное стихотворение мне неизвестно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48229
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 06 авг 2016, 20:29

    И ты, мой юный, мой печальный,
    Уходишь прочь!
    Привет тебе, привет прощальный
    Шлю в эту ночь.

    А я всё тот же гость усталый
    Земли чужой.
    Бреду, как путник запоздалый,
    За красотой.

    Она и блещет и смеется,
    А мне - одно:
    Боюсь, что в кубке расплеснется
    Мое вино.

    А между тем - кругом молчанье,
    Мой кубок пуст.
    и смерти раннее призванье
    Не сходит с уст.

    И ты, мой юный, вечной тайной
    Отходишь прочь.
    Я за тобою, гость случайный,
    Как прежде - в ночь.


Но я бы сказала (в подтверждение своих слов ранее), что это, в общем-то, и не антипод.

Например - что тут именно антиподного?

    Я здесь по-прежнему хозяин
    В своём дому.
    Сижу всё время, неприкаян,
    Гляжу во тьму

    vs

    А я всё тот же гость усталый
    Земли чужой.
    Бреду, как путник запоздалый,
    За красотой.
Несмотря на некоторые формальные признаки, настрoeние и посыл ведь тe же, что у и Блока, и "неприякаян" из этого же ряда.
Последний раз редактировалось ne znatok 06 авг 2016, 20:46, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48229
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 06 авг 2016, 23:27

Благодаря Вам, Well-wisher, я, можно сказать, гораздо теплее стала относиться к Блоку. Вы его часто переворачиваете, так что приходится вчитываться - ну, и в результате подобрела душой, многое стало восприниматься более моим, что ли.
Т.е. если раньше для того, что пересчитать любимое, было достаточно пальцев одной руки, то теперь уже одной недостаточно, нужна вторая.)
Стала чуток лучше понимать, почему по нему так сходила с ума, например, Цветаева.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48229
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 авг 2016, 02:43

Well-wisher писал(а):ПОДСКАЗКА - тоже антипод!
И автор, как обычно, тот:
:D

Мальчик плясал в телепередаче
Не для кого-то, а для себя.
На автомобиле приехав с дачи,
Свой танец всею душой любя.

И били ботинки об пол чечётку,
Чернел расхристанный пиджачок,
Софиты светили на редкость чётко
И чёрным бриллиантом сиял значок.

Всем было ясно, что деньги будут,
Что выплатит вовремя автомобиль,
Что он любимец рабочего люда,
Кто на заводах глотает пыль.

И танец был жарок, метались тени,
И только внизу шептал режиссёр,
- Секрет простой: избегайте лени,
Вперёд и с песнею, как на костёр.

ne znatok писал(а):ЗАмечательный (уже один был тут, кажется, и тоже очнеь хороший) антипод на

    Девушка пела в церковном хоре
    О всех усталых в чужом краю,
    О всех кораблях, ушедших в море,
    О всех, забывших радость свою.

    Так пел ее голос, летящий в купол,
    И луч сиял на белом плече,
    И каждый из мрака смотрел и слушал,
    Как белое платье пело в луче.

    И всем казалось, что радость будет,
    Что в тихой заводи все корабли,
    Что на чужбине усталые люди
    Светлую жизнь себе обрели.

    И голос был сладок, и луч был тонок,
    И только высоко, у Царских Врат,
    Причастный Тайнам,- плакал ребенок
    О том, что никто не придет назад.
Особенно мне нравится вторая строфа.

Изображение
Совершенно верно!
И очень рад, что Вам понравилось.

Изображение

ne znatok писал(а):А основное стихотворение мне неизвестно.

Да, оно, почему-то, не из самых популярных, но мне очень нравится. Ритмический рисунок простой и выразительный.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 авг 2016, 02:56

Well-wisher писал(а):Ещё один антипод из моих любимых:

И ты, старуха-веселуха,
Пришла ко мне!
Привет, оставь копилку слухов
В минувшем дне.
Я здесь по-прежнему хозяин
В своём дому.
Сижу всё время, неприкаян,
Гляжу во тьму.
Она и плачет, и клубится,
И как всегда:
Уже стоит в духовке пицца,
Моя еда.
Включаю радио на кухне,
Беру кусок.
Жизнь ещё долго не потухнет,
Глотаю сок.
И ты, старуха, мне понятна,
Со мной садись.
Пусть я хозяин неопрятный,
Но день – как жизнь.

ne znatok писал(а):
    И ты, мой юный, мой печальный,
    Уходишь прочь!
    Привет тебе, привет прощальный
    Шлю в эту ночь.

    А я всё тот же гость усталый
    Земли чужой.
    Бреду, как путник запоздалый,
    За красотой.

    Она и блещет и смеется,
    А мне - одно:
    Боюсь, что в кубке расплеснется
    Мое вино.

    А между тем - кругом молчанье,
    Мой кубок пуст.
    и смерти раннее призванье
    Не сходит с уст.

    И ты, мой юный, вечной тайной
    Отходишь прочь.
    Я за тобою, гость случайный,
    Как прежде - в ночь.

Изображение
Точно! Именно это красивое (на мой взгляд), но не слишком известное стихотворение Блока.

ne znatok писал(а):Но я бы сказала (в подтверждение своих слов ранее), что это, в общем-то, и не антипод.

Например - что тут именно антиподного?

    Я здесь по-прежнему хозяин
    В своём дому.
    Сижу всё время, неприкаян,
    Гляжу во тьму

    vs

    А я всё тот же гость усталый
    Земли чужой.
    Бреду, как путник запоздалый,
    За красотой.
Несмотря на некоторые формальные признаки, настрoeние и посыл ведь тe же, что у и Блока, и "неприякаян" из этого же ряда.

Это потому, дорогая ne znatok, что из придуманных вариантов я выбрал и выставил "интеллигентно" звучащий. :D
А в другом как раз эта строфа более интонационно "антиподна":

Я здесь владыка и хозяин,
Моё не трожь.
Сижу, на редкость пунктуален,
Средь мерзких рож.

Тусовка на TV клубится,
И как всегда:
Уже стоит в духовке пицца,
Моя еда.

vs

А я всё тот же гость усталый
Земли чужой.
Бреду, как путник запоздалый,
За красотой.

Она и блещет и смеется,
А мне - одно:
Боюсь, что в кубке расплеснется
Мое вино.


:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 авг 2016, 03:29

Маленькое воскресное развлечение: узнайте, пожалуйста поэтесс по нескольким сантиподированным характерным строчкам:
:)

* * *
Я буду, буду всем известна,
Возможно, увенчает слава,
Поэтом зваться, если честно,
Я полное имею право.

Мне добрый Блок поможет с прессой,
И дар мой прогремит, как бомба.
Ведь я большая поэтесса,
Причём с апломбом.

* * *
Вдруг внезапно дверь,
А за ней бардак.
Не сиди, не верь,
Не кури табак.
Слушай топот ног -
Там толпа проходит,
Двери в тот чертог,
Уникальны вроде.

* * *
А вы не знали, из каких жемчужин
Растут стихи, испытывая стыд?
Как дегустатор, пропустивший ужин,
Или поддельный хризолит.
Трель соловья и запах благовоний
Шум ветра, предвещающий грозу,
И стих вот-вот родится: слышен в стоне
И виден сквозь слезу.

* * *
С тобою расстанусь
на дискотеке.
С тобою расстанусь
В Серебряном веке.
Вздохнула легко без твоей любви.
Не вспоминай, не гляди, не зови!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 07 авг 2016, 03:41

В серединке-то очевидные, а первую и последнюю не узнаю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63900
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 07 авг 2016, 05:30

Вот я думаю: в середине - МЦ и АА, но кто же по краям? Ахмадулина, Гиппиус? Эта... Черубина де Габриак?
Hикаких догадок, и я вообще в поэтессах не сильна.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48229
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 07 авг 2016, 06:44

А ещё есть Друнина, Инбер... И даже Раиса Ахматова.

В общем, я пас.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63900
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 авг 2016, 07:58

Дорогие дамы, вы совершенно правы насчёт МЦ и АА в середине!

А по краям - две ещё неназванные вами поэтессы Серебряного века.
Причём сантиподированы строчки из их самых известных стихотворений.
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 авг 2016, 08:24

ne znatok писал(а):Благодаря Вам, Well-wisher, я, можно сказать, гораздо теплее стала относиться к Блоку. Вы его часто переворачиваете, так что приходится вчитываться - ну, и в результате подобрела душой, многое стало восприниматься более моим, что ли.
Т.е. если раньше для того, что пересчитать любимое, было достаточно пальцев одной руки, то теперь уже одной недостаточно, нужна вторая.)
Стала чуток лучше понимать, почему по нему так сходила с ума, например, Цветаева.

Спасибо, дорогая ne znatok, мне очень приятно это читать!
Изображение
Мы ещё не раз вернёмся к Блоку.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 07 авг 2016, 13:34

Well-wisher, Вы не обидитесь, надеюсь...

Но Ваш мальчик, который плясал в телепередаче, местами выпадает из ритмики поющей в церковном хоре девушки - за счет пиррихиев и спондеев.

Проверьте сами.

И еще раз: мне Ваши стихи нравятся сами по себе.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52954
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 07 авг 2016, 15:25

Я буду, буду всем известна,
Возможно, увенчает слава,
Поэтом зваться, если честно,
Я полное имею право.

Мне добрый Блок поможет с прессой,
И дар мой прогремит, как бомба.
Ведь я большая поэтесса,
Причём с апломбом.


Это поэтесса с большим бантом!

Ирина Одоевцева

Нет, я не буду знаменита.
Меня не увенчает слава.
Я — как на сан архимандрита
На это не имею права.

Ни Гумилев, ни злая пресса
Не назовут меня талантом.
Я — маленькая поэтесса
С огромным бантом.

1918
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 07 авг 2016, 15:28

Вдруг внезапно дверь,
А за ней бардак.
Не сиди, не верь,
Не кури табак.
Слушай топот ног -
Там толпа проходит,
Двери в тот чертог,
Уникальны вроде.



Цветаева


Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может — пьют вино,
Может — так сидят.
Или просто — рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 07 авг 2016, 15:31

А вы не знали, из каких жемчужин
Растут стихи, испытывая стыд?
Как дегустатор, пропустивший ужин,
Или поддельный хризолит.
Трель соловья и запах благовоний
Шум ветра, предвещающий грозу,
И стих вот-вот родится: слышен в стоне
И виден сквозь слезу


Анна Ахматова

Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.

Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 07 авг 2016, 15:47


* * *
С тобою расстанусь
на дискотеке.
С тобою расстанусь
В Серебряном веке.
Вздохнула легко без твоей любви.
Не вспоминай, не гляди, не зови!


А это Мария Петровых

Назначь мне свиданье
          на этом свете.
Назначь мне свиданье
          в двадцатом столетье.
Мне трудно дышать без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись, позови!
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 авг 2016, 04:26

Изображение
Дорогая Лана, всё совершенно правильно!
Именно эти строки именно этих поэтесс!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 авг 2016, 05:06

Хелена писал(а):Well-wisher, Вы не обидитесь, надеюсь...

Но Ваш мальчик, который плясал в телепередаче, местами выпадает из ритмики поющей в церковном хоре девушки - за счет ев и спондеев.

Проверьте сами.

И еще раз: мне Ваши стихи нравятся сами по себе.

Пиррихии и спондеи

Какие-то злодеи тихие
Для нас придумали пиррихии,
За ними - явные злодеи
Для нас придумали спондеи!

И суждено нам вечно мучиться,
Всё время думать - как получится?
Пиррихий этот со спондеем
С тех пор вставляем, как умеем!

:D

Дорогая Хелена!
Вы правы (несмотря на то, что большинство современных русских стиховедов отказались от стопной теории :) ), иногда для узнаваемости или для того, чтобы было забавнее, приходится чуть-чуть нарушать силлаботонику оригинала.
В данном случае, например, у меня сначала был вариант первой строфы, полностью совпадающий с оригиналом ритмически:

Мальчик учАствовал в передАче, | Девушка пЕла в церковном хОре
ХотЕл вовсю показАть себя | О всЕх усталых в чужОм краю,
Он сел на трамвАй, приехал с дАчи, | О всех кораблЯх, ушедших в мОре,
Свой тАнец чИстым сердцем любЯ. | О всЕх, забЫвших радость своЮ.

Но мне эта завязка показалось постной. :) И я поставил другую - с некоторыми ритмическими нарушениями, но позволяющую написать и забавный, и узнаваемый антипод.
Не спорю, может и не стоило.
В оправдание приведу одно своё старое шуточное стихотворение:

* * *
Рифмоплётство - не порок.
Вот вам жизненный урок:
Чувства нежного росток,
Что алеет, как восток

И трепещет, как цветок,
Наклонивши стебелёк,
Записал я на листок.
В форму плавную облёк.

Вдруг со всех сторон, как рок,
Как отбойный молоток,
Как асфальтовый каток:
- Ты не Александр Блок!!!

- Ты совсем к себе не строг!
- Почитай-ка свой стишок!
- От таких - хоть шерсти клок!
И хотят спустить курок!

Да, конечно я не Блок...
Но ведь я писал как мог!
Как подсказывал мне бог!
И, как Гоголь, взял - да сжёг...

11 июля 2008 г.


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 авг 2016, 05:13

И вот такой антипод:

* * *
Старый мерин неказистый,
Не орловский, чай, рысак,
Трусишь ты рысцой не быстро!
Ох, сведут тебя в овраг;
Поздно хлопать там ушами
И размахивать хвостом,
Стойло ветхое с мышами
Да покорность. Что потом?
Поспеши; заставь считаться
С грузом опыта и лет:
Перестань по кругу гнаться,
Ведь уздечки длинной нет.


:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 08 авг 2016, 05:20

Кобылица молодая,
Честь кавказского тавра̀,
Что ты мчишься, удалая?
И тебе пришла пора;
Не косись пугливым оком,
Ног на воздух не мечи,
В поле гладком и широком
Своенравно не скачи.
Погоди; тебя заставлю
Я смириться подо мной:
В мерный круг твой бег направлю
Укороченной уздой.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48229
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 08 авг 2016, 05:20

Замечательно!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48229
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2