Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 31 июл 2016, 23:33

Тигра писал(а):Очень весело.


Хелена писал(а):Сковородка вместо гитары - это очччень романтично. :)


Изображение

ПРИЛИВЫ И ОТЛИВЫ (Романтика)

Невысокие приливы и отливы,
Волны шеппчутся о чём-то меж собой,
Монотонные и вечные мотивы
Без антракта исполняет нам прибой.

Горизонт всегда, как водится, в тумане,
И романтика - ну просто через край!
Птица южная - фрегат - куда-то манит,
Север, юг, восток и запад - выбирай...

Только выбор мой с годами ограничен,
Всё, наверное, предопределено,
Образ жизни устоявшийся привычен.
Но случается, что, выглянув в окно,

Вспоминаю, есть на свете Кордильеры,
И фрегаты пролетают на волной,
Каравеллы, бригантины, флибустьеры...
Привлекателен на редкость шар земной.

Эти запахи, закаты, звуки, краски,
Шёпот леса и диковинная снедь.
Эх, проплыть бы от Алжира до Аляски.
(Про себя добавил - только бы успеть.)

30 мая 2014 г.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 31 июл 2016, 23:38

Не помню, выставлял или нет следующий антипод:

***
Привет, уютная Панама
Индейцев и метисов край
И ты, офшор, – вторая мама,
И вы, кто мчитесь в этот рай.

Но, к сожаленью, Кордильеры
Не могут скрыть от журналюг.
От их свой нос совать манеры,
От вездесущих глаз и рук.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 31 июл 2016, 23:41

Well-wisher писал(а):Не помню, выставлял или нет следующий антипод:

***
Привет, уютная Панама
Индейцев и метисов край
И ты, офшор, – вторая мама,
И вы, кто мчитесь в этот рай.

Но, к сожаленью, Кордильеры
Не могут скрыть от журналюг.
От их свой нос совать манеры,
От вездесущих глаз и рук.


Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
Сокроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.


Злободневненько.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62695
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 авг 2016, 06:13

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):Не помню, выставлял или нет следующий антипод:

***
Привет, уютная Панама
Индейцев и метисов край
И ты, офшор, – вторая мама,
И вы, кто мчитесь в этот рай.

Но, к сожаленью, Кордильеры
Не могут скрыть от журналюг.
От их свой нос совать манеры,
От вездесущих глаз и рук.


Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
Сокроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.

Изображение
Совершенно верно!

Тигра писал(а):Злободневненько.

Не сплю, как тот художник,
А как предаться сну?
Я времени заложник...
Не верите? Ну-ну...

:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 авг 2016, 06:15

Уйдём от злободневности к вечным темам.
:)
Вот такой антипод:

* * *
А я думал – что ты не такая,
Не сможешь забыть меня,
Что заплачешь порой, вспоминая
Звук копыт и храпенье коня.

И на снимок – помят и неярок –
Поглядишь, чтобы вспомнить лицо,
И наденешь прощальный подарок –
С аметистовым камнем кольцо.

Всё прощаю. Ни словом, ни взглядом
Твоей жизни не буду смущать,
Не пройду тем запущенным садом,
Где так сладко тебя целовать,
Но осталась мне горькой наградой
Наших прежних ночей благодать.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 01 авг 2016, 06:17

Well-wisher писал(а):Не сплю, как тот художник,
А как предаться сну?
Я времени заложник...
Не верите? Ну-ну...

:D

: lol: : lol: : lol:
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47081
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 01 авг 2016, 08:38

Well-wisher писал(а):Уйдём от злободневности к вечным темам.
:)
Вот такой антипод:

* * *
А я думал – что ты не такая,
Не сможешь забыть меня,
Что заплачешь порой, вспоминая
Звук копыт и храпенье коня.

И на снимок – помят и неярок –
Поглядишь, чтобы вспомнить лицо,
И наденешь прощальный подарок –
С аметистовым камнем кольцо.

Всё прощаю. Ни словом, ни взглядом
Твоей жизни не буду смущать,
Не пройду тем запущенным садом,
Где так сладко тебя целовать,
Но осталась мне горькой наградой
Наших прежних ночей благодать.


Ахматова

А ты думал - я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.

Или стану просить у знахарок
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе странный подарок -
Мой заветный душистый платок.

Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом -
Я к тебе никогда не вернусь.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 авг 2016, 07:19

ne znatok писал(а):
Well-wisher писал(а):Не сплю, как тот художник,
А как предаться сну?
Я времени заложник...
Не верите? Ну-ну...

:D

: lol: : lol: : lol:

Изображение Изображение Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 авг 2016, 07:21

Лана Балашина писал(а):
Well-wisher писал(а):Уйдём от злободневности к вечным темам.
:)
Вот такой антипод:

* * *
А я думал – что ты не такая,
Не сможешь забыть меня,
Что заплачешь порой, вспоминая
Звук копыт и храпенье коня.

И на снимок – помят и неярок –
Поглядишь, чтобы вспомнить лицо,
И наденешь прощальный подарок –
С аметистовым камнем кольцо.

Всё прощаю. Ни словом, ни взглядом
Твоей жизни не буду смущать,
Не пройду тем запущенным садом,
Где так сладко тебя целовать,
Но осталась мне горькой наградой
Наших прежних ночей благодать.


Ахматова

А ты думал - я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.

Или стану просить у знахарок
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе странный подарок -
Мой заветный душистый платок.

Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом -
Я к тебе никогда не вернусь.

Изображение
Конечно!
Прекрасное стихотворение Анны Андреевны Ахматовой.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 авг 2016, 07:25

Опять сменим пластинку.
На этот раз оригинал антипода - перевод стихотворения замечательного поэта:

НЕЗНАКОМЫЙ ДЕНЬ

Ну, здравствуй, новый, незнакомый день!
Хоть тот же город, что стоял века, -
Всё то же солнце, небо и сирень.

Вот площадь рынка, а за ней река
Проходят с песней девушки гурьбой,
Я им: “С собой возьмите шутника!”

Как гулок звук шагов по мостовой,
И музыка из ближнего окна
(Негромкий незатейливый гобой), -

Она, похоже, только мне слышна.
А под ногами убегает тень,
Сиюминутна и чуть-чуть смешна.

Добро и зло – всё нынче набекрень.
Ну, здравствуй, новый, незнакомый день!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 02 авг 2016, 10:03

На Лорку похоже.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 авг 2016, 15:21

Лана Балашина писал(а):На Лорку похоже.

Уважаемая Лана, перевод - с другого языка.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 авг 2016, 07:39

Well-wisher писал(а):Опять сменим пластинку.
На этот раз оригинал антипода - перевод стихотворения замечательного поэта:

НЕЗНАКОМЫЙ ДЕНЬ

Ну, здравствуй, новый, незнакомый день!
Хоть тот же город, что стоял века, -
Всё то же солнце, небо и сирень.

Вот площадь рынка, а за ней река
Проходят с песней девушки гурьбой,
Я им: “С собой возьмите шутника!”

Как гулок звук шагов по мостовой,
И музыка из ближнего окна
(Негромкий незатейливый гобой), -

Она, похоже, только мне слышна.
А под ногами убегает тень,
Сиюминутна и чуть-чуть смешна.

Добро и зло – всё нынче набекрень.
Ну, здравствуй, новый, незнакомый день!

ПОДСКАЗКА - мы автора оригинала вспоминали в мае.
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 03 авг 2016, 07:58

Роберт Фрост.

ЗНАКОМСТВО С НОЧЬЮ

Ночь, я с тобой воистину знаком!
Я шел туда, где нету городов, -
Туда под дождь, обратно под дождем.

Вал городской, за ним - угрюмый ров.
Я мимо стража молча проходил,
Не зная, как сказать, кто я таков.

Я замирал, и шум шагов гасил,
И слышал слабый крик издалека
(Хоть там кричали, не жалея сил), -

Но не по мне звучала в нем тоска.
А наверху, в пространстве неземном,
Часы, что отмеряют нам века,

Внушали: Время - над добром и злом.
Ночь, я с тобой воистину знаком!

Перевод В. Топорова
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47081
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 03 авг 2016, 08:01

Подсказка про май - пошла на майские страницы, нашла Фроста.

Открыла стихи и сделала поиск на слово ночь (что напрашивалось).
Но скучно так находить, неинтересно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47081
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 03 авг 2016, 10:15

ne znatok писал(а):Подсказка про май - пошла на майские страницы, нашла Фроста.

Открыла стихи и сделала поиск на слово ночь (что напрашивалось).
Но скучно так находить, неинтересно.

Я тоже вот как ты недавно сказала: если сразу не вижу — дальше не ищу.

Но мне любопытно: почему с наоборотками-перевёртышами по-другому? Почему там был азарт и в поисках?
У меня есть предположение.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62695
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 03 авг 2016, 10:33

Тигра писал(а):Но мне любопытно: почему с наоборотками-перевёртышами по-другому? Почему там был азарт и в поисках?

ПОтому что потерян элемет игры. Автор сочиняет стихи, не перевертыши. Я не воспринимаю антиподы как игру, а воспринимаю как поэзию, кое-что мне нравится наравне с оригиналом, а иногда и больше оригинала.

В чем же тут игра? Это стихи по мотивам. ДА, есть элемент игры, но именно элемент.

Ну, и как Хелена писала: 'Большинство подвергшихся антиподированию стихов всё же не на слуху. Нужно искать, сопоставлять..."

Когда стих никому не известен, пропадает счастливый момент узнавания.
Кто у нас тут вообще хорошо знает Фроста? Мой процесс отгадывания в данном случае превратился в механический набор элементарных действий.
Последний раз редактировалось ne znatok 03 авг 2016, 10:43, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47081
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 03 авг 2016, 10:41

ne znatok писал(а):ПОтому что потерян элемет игры. Автор сочиняет стихи, не перевертыши. Я не воспринимаю антиподы как игру, а воспринимаю как поэзию, кое-что мне нравится наравне с оригиналом, а иногда и больше оригинала.

В чем же тут игра? Это стихи по мотивам. ДА, есть элемент игры, но именно элемент.

Да, я тоже так предполагаю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62695
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 03 авг 2016, 10:48

ne znatok писал(а):Ну, и как Хелена писала...

Хелена еще и такое писала:
Слишком многабукф.
В Сети искать лень и невкусно.

Уверена, что кому-то может быть интересно. И это прекрасно!

Поэтому я тоже выкладываю сразу узнаваемое - или то, что кажется сразу узнаваемым и находится на раз.

И да, это, как я тоже говорила, не антипод, а стихи на антитему... а иногда и просто другие стихи на тему ту же.
Есть интересные находки, но азарта по-прежнему нет.
Увы.
Я не хочу никого обидеть - и повторяю, что наверняка есть те, у кого и азарт есть.
Говорю только насчет себя.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51915
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 03 авг 2016, 11:24

МНе вообще очнеь нравятся стихи Well-wisher'a. Некоторые просто шедевры. Не поворачивается язык называть их антиподами.

И да, конечно, когда вдруг встречается что-то узнаваемое, как про жирафа (их было несколько), так это просто восторг.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47081
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 03 авг 2016, 11:26

Стихи-то мне тоже нравятся.

Но не как игра.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51915
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 03 авг 2016, 11:28

Очень хорошие стихи, очень интересно их читать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62695
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 03 авг 2016, 12:04

Вот я боюсь, что в результате всех этих разговоров Well-wisher перестанет сюда свои стихи выкладывать.
Well-wisher, Вы ведь не перестанете, правда?

Я даже согласна называть их антиподами.)))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47081
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 03 авг 2016, 12:08

Дык как же?! Дык почему бы?!
Всем нравится, всем интересно.

Талант не спрячешь.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62695
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 03 авг 2016, 17:22

Я тоже совершенный сторонник выкладывания сюда стихов.
Почему их надо рассматривать как антиподы для игры?
Вполне самостоятельные произведения.

Разгадывание же можно считать факультативным - и дополнительным бонусом для желающих.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51915
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2016, 20:04

Дорогие дамы, вы, наверное, заметили, что когда я пишу что-либо узнаваемое, следуют замечания, что слишком легко.
Когда пишу антиподы на то, что не на слуху, обычно нет ответов, пока не дам достаточно прозрачную подсказку.
Не жалуюсь, просто напоминаю status quo. :D

Да это попытка сочетания игры и поэзии. И, как мне представляется, совершенно естественны и радость узнавания при прочтении, и радость находки после поиска.

Мне казалось, что будут интересны встречи с поэзией, не только находящейся у нас у всех на слуху. Например, тот же Роберт Фрост - крупнейший американский поэт XX века, четырежды лауреат Пулитцеровской премии. И просто очень хороший поэт, по-моему. А вот подсказки в его случае давать затруднительно, поскольку мне, например, неизвестны его стихотворения, которые были бы на слуху у русскоязычного читателя.

Конечно же, я не мог обидеться на всё сказанное в вашей беседе, наоборот, мне было очень приятно, что Вам нравится написанное мною.

Так что попробуем продолжить в том же духе - буду предлагать вам и узнаваемое (с первого взгляда или чуть-чуть напрягшись ;) ), и то, что не на слуху.
Над азартом, как и над остальными чувствами, не властен Изображение , просто надеюсь, что вам будет интересно.

Изображение

И ниже - три новых антипода из самых разных областей поэзии. :D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2016, 20:07

Первый антипод такой (название вполне антиподно названию оригинала :) ):

Набросок

С умом, холодным как вода,
С внутри хранимыми страстями,
Мужчины южные, не с вами
Он появляется всегда.
Не чужд порою этикета,
Желанья силы тратить нет,
Всегда первейшая планета
Среди невиданных планет.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2016, 20:09

Второй такой:
:)

Вася весело смеётся
Он снаряд нашёл в колодце.
Смейся, Вася, коли рад,
Ведь взлетит сейчас снаряд.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2016, 20:12

Оригинал третьего антипода - перевод:

Как видишь, горе в том, что я не твой,
Хоть я тебе чертовски симпатичен;
Ты – не моя, доволен я судьбой:
Переживать – отнюдь не мой обычай.

Не буду я оправдывать вину,
Любить я не хотел тебя, как друга,
Мне для любви бы выбрать хоть одну,
Кого ни вспомню – скверная подруга.

Меня теряя – будешь горевать,
Уходишь к другу – не дождётесь счастья.
Пусть я один – а вас почти-что рать,
Оставь надежду, ведь остыли страсти.

Господь, избавь же от таких друзей!
И не влюблюсь я снова, ротозей.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 04 авг 2016, 20:43

Well-wisher писал(а):Второй такой:
:)

Вася весело смеётся
Он снаряд нашёл в колодце.
Смейся, Вася, коли рад,
Ведь взлетит сейчас снаряд.


Про Таню с плавающей игрушкой.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 51915
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 04 авг 2016, 21:44

Well-wisher писал(а):Оригинал третьего антипода - перевод:

Как видишь, горе в том, что я не твой,
Хоть я тебе чертовски симпатичен;
Ты – не моя, доволен я судьбой:
Переживать – отнюдь не мой обычай.

Не буду я оправдывать вину,
Любить я не хотел тебя, как друга,
Мне для любви бы выбрать хоть одну,
Кого ни вспомню – скверная подруга.

Меня теряя – будешь горевать,
Уходишь к другу – не дождётесь счастья.
Пусть я один – а вас почти-что рать,
Оставь надежду, ведь остыли страсти.

Господь, избавь же от таких друзей!
И не влюблюсь я снова, ротозей.


Кажется, 134 й сонет- перевод Финкеля

Да, да, он твой, и все теперь твое,
И я в руках твоей всесильной власти.
Пусть будет так. Лишь отпусти мое
Второе я - любовь мою и счастье.

Но ты не хочешь и не хочет он -
Ведь ты жадна, а друг мой благороден.
Порукою своей закрепощен,
Из-за меня не будет он свободен.

По векселю на красоту свою
Все получить желаешь ты с лихвою.
Я ростовщице друга предаю,
Потерян он - и я тому виною.

Я ни себя, ни друга не верну -
Хоть уплатил он, все же я в плену.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 04 авг 2016, 21:54

Well-wisher писал(а):Первый антипод такой (название вполне антиподно названию оригинала :) ):

Набросок

С умом, холодным как вода,
С внутри хранимыми страстями,
Мужчины южные, не с вами
Он появляется всегда.
Не чужд порою этикета,
Желанья силы тратить нет,
Всегда первейшая планета
Среди невиданных планет.


ПОРТРЕТ

С своей пылающей душой,
С своими бурными страстями,
О жены Севера, меж вами
Она является порой
И мимо всех условий света
Стремится до утраты сил,
Как беззаконная комета
В кругу расчисленном светил.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62695
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 04 авг 2016, 21:58

Well-wisher писал(а):Первый антипод такой (название вполне антиподно названию оригинала :) ):

Набросок

С умом, холодным как вода,
С внутри хранимыми страстями,
Мужчины южные, не с вами
Он появляется всегда.
Не чужд порою этикета,
Желанья силы тратить нет,
Всегда первейшая планета
Среди невиданных планет.



Наше все


ПОРТРЕТ

С своей пылающей душой,
С своими бурными страстями,
О жены Севера, меж вами
Она является порой
И мимо всех условий света
Стремится до утраты сил,
Как беззаконная комета
В кругу расчисленном светил.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 04 авг 2016, 22:00

Well-wisher писал(а):Второй такой:
:)

Вася весело смеётся
Он снаряд нашёл в колодце.
Смейся, Вася, коли рад,
Ведь взлетит сейчас снаряд.


У меня лет десять уже назад наоборотка была на этот стишок:

Ваш Вован смеётся громко.
Достаёт из бочки фомку.
Громче, Вовка, хохочи!
Фомка, кверху подскочи!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 62695
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 04 авг 2016, 22:04

Оба смешные!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47081
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 06:00

Хелена писал(а):
Well-wisher писал(а):Второй такой:
:)

Вася весело смеётся
Он снаряд нашёл в колодце.
Смейся, Вася, коли рад,
Ведь взлетит сейчас снаряд.


Про Таню с плавающей игрушкой.

Изображение
Конечно!
Бессмертное стихотворение Агнии Львовны Барто!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 06:04

Лана Балашина писал(а):
Well-wisher писал(а):Оригинал третьего антипода - перевод:

Как видишь, горе в том, что я не твой,
Хоть я тебе чертовски симпатичен;
Ты – не моя, доволен я судьбой:
Переживать – отнюдь не мой обычай.

Не буду я оправдывать вину,
Любить я не хотел тебя, как друга,
Мне для любви бы выбрать хоть одну,
Кого ни вспомню – скверная подруга.

Меня теряя – будешь горевать,
Уходишь к другу – не дождётесь счастья.
Пусть я один – а вас почти-что рать,
Оставь надежду, ведь остыли страсти.

Господь, избавь же от таких друзей!
И не влюблюсь я снова, ротозей.


Кажется, 134 й сонет- перевод Финкеля

Да, да, он твой, и все теперь твое,
И я в руках твоей всесильной власти.
Пусть будет так. Лишь отпусти мое
Второе я - любовь мою и счастье.

Но ты не хочешь и не хочет он -
Ведь ты жадна, а друг мой благороден.
Порукою своей закрепощен,
Из-за меня не будет он свободен.

По векселю на красоту свою
Все получить желаешь ты с лихвою.
Я ростовщице друга предаю,
Потерян он - и я тому виною.

Я ни себя, ни друга не верну -
Хоть уплатил он, все же я в плену.

Уважаемая Лана, действительно - Шекспир! И действительно сонет в переводе Александра Моисеевича Финкеля!
Только другой сонет.
Изображение
Это всё автор - писал похожие... Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 06:21

Well-wisher писал(а):Первый антипод такой (название вполне антиподно названию оригинала :) ):

Набросок

С умом, холодным как вода,
С внутри хранимыми страстями,
Мужчины южные, не с вами
Он появляется всегда.
Не чужд порою этикета,
Желанья силы тратить нет,
Всегда первейшая планета
Среди невиданных планет.


Тигра писал(а):ПОРТРЕТ

С своей пылающей душой,
С своими бурными страстями,
О жены Севера, меж вами
Она является порой
И мимо всех условий света
Стремится до утраты сил,
Как беззаконная комета
В кругу расчисленном светил.

Изображение
Уважаемая Тигра - Вы опередили следующего отгадчика на четыре минуты!

Лана Балашина писал(а):Наше все

ПОРТРЕТ

С своей пылающей душой,
С своими бурными страстями,
О жены Севера, меж вами
Она является порой
И мимо всех условий света
Стремится до утраты сил,
Как беззаконная комета
В кругу расчисленном светил.

Изображение

Только
........жабры рифм
.............топырит учащенно
.....у таких, как мы
............на поэтическом песке.
.......................В.Маяковский
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 06:25

Тигра писал(а):У меня лет десять уже назад наоборотка была на этот стишок:

Ваш Вован смеётся громко.
Достаёт из бочки фомку.
Громче, Вовка, хохочи!
Фомка, кверху подскочи!

Изображение
Очень точно и очень смешно!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 авг 2016, 06:31

ne znatok писал(а):Оба смешные!


У меня тоже за годы писаний образовалась небольшая коллекция. :)
Может быть не все абсолютно точны, но, по-моему, все узнаваемы:

***
Наша Таня - нам не наша,
В мяч играет, а мы пашем.
Таня, злить нас нас будешь тут -
С головой засунем в пруд!

***
Наш Аркаша досмеялся -
В быстрой речке оказался.
Смейся, смейся, добрый путь...
Постарайся не тонуть!

***
Неизвестная нам Света
Уронила в пруд монету
Тут уж можешь не рыдать –
Всё, монеты не достать.

***
Нам чужой Вадим всё шутит,
В речке чем-то воду мутит.
Пошути пока, Вадим,
А утонешь, поглядим!

***
Ваш Василий всё смеётся,
Тащит гирю из колодца.
Продолжай смеяться, Вась.
Гиря тонет – не карась!

***
Афанасий улыбнулся
И с обрыва навернулся.
Что, Афоня, не смешно?
Не ходить тебе в кино...

***
Зинаида с тихим смехом
Подобрала два ореха.
Ну-ка, Зина, где твой смех?
Меж зубов застрял орех!

***
На душе у Пети гадко -
Что за мизер при трёх взятках?
Ты ж родился не вчера!
И не стоит свеч игра...

***
Маша рада несказанно -
Так подставила Светлану!
Ох, не радуйся ты, Маш,
Есть у Светы патронташ.

***
Юля хнычет в уголочке -
Утюгом прожгла сорочку.
Ты не хнычь, любезный друг,
Не на животе утюг!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21