Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 20 июл 2016, 08:40

Гумилев Николай Степанович!


Основатели

Ромул и Рем взошли на гору,
Холм перед ними был дик и нем.
Ромул сказал: «Здесь будет город».
«Город, как солнце» — ответил Рем.

Ромул сказал: «Волей созвездий
Мы обрели наш древний почет».
Рем отвечал: «Что было прежде,
Надо забыть, глянем вперед».

«Здесь будет цирк, — промолвил Ромул, —
Здесь будет дом наш, открытый всем».
«Но надо поставить ближе к дому
Могильные склепы» — ответил Рем.
Лана Балашина
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 20 июл 2016, 08:42

Well-wisher писал(а):«Будет мятеж, - Энгельс добавил, -
Может придётся бежать на Марс».
«Да нам ещё памятники поставят,
И будут молиться», - ответил Маркс.


При всей моей нелюбви к политике- очень понравилось!
Лана Балашина
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 20 июл 2016, 19:53

Well-wisher писал(а):Хочу показать свой старый, но, по-моему, довольно забавный антипод:

Разрушители

Энгельс и Маркс в кафе сидели,
Шёл по Европе капитализм.
Энгельс сказал: «Мы не при деле».
Маркс: «Мы придумаем коммунизм».

Энгельс сказал: «Стрёмно всё очень,
Тёмные массы – будет буза».
Маркс отвечал: «Я вождь рабочих,
Ихний язык, мозг и глаза».

«Будет мятеж, - Энгельс добавил, -
Может придётся бежать на Марс».
«Да нам ещё памятники поставят,
И будут молиться», - ответил Маркс.

Лана Балашина писал(а):Гумилев Николай Степанович!

Основатели

Ромул и Рем взошли на гору,
Холм перед ними был дик и нем.
Ромул сказал: «Здесь будет город».
«Город, как солнце» — ответил Рем.

Ромул сказал: «Волей созвездий
Мы обрели наш древний почет».
Рем отвечал: «Что было прежде,
Надо забыть, глянем вперед».

«Здесь будет цирк, — промолвил Ромул, —
Здесь будет дом наш, открытый всем».
«Но надо поставить ближе к дому
Могильные склепы» — ответил Рем.

Изображение
Конечно! Именно оно - стихотворение Гумилёва "Основатели".
:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 20 июл 2016, 19:56

Лана Балашина писал(а):
Well-wisher писал(а):«Будет мятеж, - Энгельс добавил, -
Может придётся бежать на Марс».
«Да нам ещё памятники поставят,
И будут молиться», - ответил Маркс.


При всей моей нелюбви к политике- очень понравилось!

Изображение
Спасибо, уважаемая Лана!
А политика... Какая уж тут политика, скорее, шутка на историческую тему.
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 20 июл 2016, 19:59

Опять сменим пластинку! :)
Вот такой новый антипод (у оригинала есть название - женское имя в дательном падеже ;) ):

Холодный ум, стальные нервы,
Большие уши, тусклый взгляд
И слов тяжёлых вечный яд...
Я не последний и не первый,
Кому народ вокруг не рад!
Год мы с тобою в отдаленье,
Моя обыденная явь,
Мои спокойные стремленья
Все не к тебе, Господь, избавь.
Забудь меня: твои скандалы
Я ото всех людей таю,
Несу бесславно и устало
Седую голову мою.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 июл 2016, 21:23

Well-wisher писал(а):Опять сменим пластинку! :)
Вот такой новый антипод (у оригинала есть название - женское имя в дательном падеже ;) ):

Холодный ум, стальные нервы,
Большие уши, тусклый взгляд
И слов тяжёлых вечный яд...
Я не последний и не первый,
Кому народ вокруг не рад!
Год мы с тобою в отдаленье,
Моя обыденная явь,
Мои спокойные стремленья
Все не к тебе, Господь, избавь.
Забудь меня: твои скандалы
Я ото всех людей таю,
Несу бесславно и устало
Седую голову мою.

ПОДСКАЗКА - новый антипод.
И автор, как обычно, тот!

Из альбома

Не верящий всему на свете,
Стремясь лишь задержать часы,
Старик не попадётся в сети
Наивной юности красы;
Он не кипит, а усмехается,
Он пережил свои мечты,
Жизнь слишком долго продолжается,
Уж берег виден с высоты.

Он глянет быстро на красотку –
И вновь о Боге размышлять;
Явь стала горькой и нечёткой
Придёт ли в душу благодать?
Волненья – только о здоровье,
Как сохранить остаток сил.
А с чувством, с нежностью, с любовью
Давным давно с другою жил.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 июл 2016, 06:07

В связи с возникшими трудностями узнавания автора оригиналов предыдущих двух антиподов, попробую изменить методику подсказывания. :)

ПОДСКАЗКА - антипод стихотворения другого поэта! Но в оригинале этого стихотворения (которое вы могли слышать поющимся!) прямо назван поэт - автор оригиналов двух предыдущих антиподов:

Пантеон

В Пантеоне тишина,
Древнее убранство.
В Пантеоне имена
Славы итальянской.
За стеной, детей держа,
В возбуждении дрожа,
Ходят интуристы.
Снятся королям дворцы,
Троны, почести, венцы,
Слуги, камеристы.

В Пантеоне тишина,
Храм дохристианский.
В Пантеоне имена
Славы итальянской.
Дремлют, с временем в ладах,
Позабыв и гнев и страх,
Битв и празднетств крики,
Те, кто были у руля, –
Оба первых короля,
Рафаэль великий.

Ах, неспящий век вокруг,
Век людской тревоги!
Жаль что всё вам недосуг,
Помогли бы, боги.
Здесь, где Вечный Рим стоит,
Жизнь по-прежнему кипит,
Тишины не зная.
В мире смуты, непокой,
Страх тревожною строкой,
Суета сплошная.

Площадь солнцем спалена,
Зной – как африканский.
В Пантеоне имена
Славы итальянской.
Летний воздух весь дрожит,
Двадцать первый век бежит
Поступью гигантской...
В Пантеоне тишина.
Лишь мерцают имена
Славы итальянской.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 22 июл 2016, 17:51

А в Донском монастыре
Зимнее убранство,
Спит в Донском монастыре
Русское дворянство.
Взяв метели под уздцы,
За стеной, как близнецы,
Встали новостройки.
Снятся графам их дворцы,
А графиням бубенцы
Забубённой тройки.

А в Донском монастыре
Время птичьих странствий.
Спит в Донском монастыре
Русское дворянство.
Дремлют, шуму вопреки,
И близки, и далеки
От грачиных криков,
Камергеры-старики,
Кавалеры-моряки
И поэт Языков.

Ах, усопший век баллад,
Век гусарской чести!
Дамы пиковые спят
С Германнами вместе.
Под бессонною Москвой,
Под зелёною травой
Спит - и нас не судит
Век, что век закончил свой
Без войны без мировой,
Без вселенских сует.

Листопад в монастыре.
Вот и осень, - здравствуй.
Спит в Донском монастыре
Русское дворянство.
Век двадцатый на дворе,
Тёплый дождик в сентябре,
Лист летит в пространство...
А в Донском монастыре
Сладко спится на заре
Русскому дворянству.
Последний раз редактировалось Хелена 22 июл 2016, 18:36, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48559
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 22 июл 2016, 17:57

Первый, наверно, это:


АДЕЛАИДЕ

Ланит и персей жар и нега,
Живые груди, блеск очей,
И волны ветреных кудрей...
О друг! ты Альфа и Омега
Любви возвышенной моей!
С минуты нашего свиданья
Мои пророческие сны,
Мои кипучие желанья
Все на тебя устремлены.
Предайся мне: любви забавы
И песнью громкой воспою
И окружу лучами славы
Младую голову твою.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48559
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 22 июл 2016, 17:58

А второй - этот?

В АЛЬБОМ Ш. К.

Доверчивый, простосердечный,
Безумно следуя мечте,
Дается юноша беспечно
В неволю хитрой красоте;
Кипит, ликует, возвышается
Его надежда; перед ним
Мир очарованный является
Безбрежным, ясным и святым.

Он долго рабствует прекрасной,
Он богом идола зовет;
Но сон проходит сладострастный
И в то же сердце не придет!
Счастлив, когда любви волнение
Он своевольно усмирил
И стыд, и гордость, и презрение
Для ней во нраве сохранил.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48559
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 22 июл 2016, 18:34

Спасибо за подсказку в Городницком.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48559
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 июл 2016, 00:12

Well-wisher писал(а):В связи с возникшими трудностями узнавания автора оригиналов предыдущих двух антиподов, попробую изменить методику подсказывания. :)

ПОДСКАЗКА - антипод стихотворения другого поэта! Но в оригинале этого стихотворения (которое вы могли слышать поющимся!) прямо назван поэт - автор оригиналов двух предыдущих антиподов:

Пантеон

В Пантеоне тишина,
Древнее убранство.
В Пантеоне имена
Славы итальянской.
За стеной, детей держа,
В возбуждении дрожа,
Ходят интуристы.
Снятся королям дворцы,
Троны, почести, венцы,
Слуги, камеристы.

В Пантеоне тишина,
Храм дохристианский.
В Пантеоне имена
Славы итальянской.
Дремлют, с временем в ладах,
Позабыв и гнев и страх,
Битв и празднетств крики,
Те, кто были у руля, –
Оба первых короля,
Рафаэль великий.

Ах, неспящий век вокруг,
Век людской тревоги!
Жаль что всё вам недосуг,
Помогли бы, боги.
Здесь, где Вечный Рим стоит,
Жизнь по-прежнему кипит,
Тишины не зная.
В мире смуты, непокой,
Страх тревожною строкой,
Суета сплошная.

Площадь солнцем спалена,
Зной – как африканский.
В Пантеоне имена
Славы итальянской.
Летний воздух весь дрожит,
Двадцать первый век бежит
Поступью гигантской...
В Пантеоне тишина.
Лишь мерцают имена
Славы итальянской.

Хелена писал(а):А в Донском монастыре
Зимнее убранство,
Спит в Донском монастыре
Русское дворянство.
Взяв метели под уздцы,
За стеной, как близнецы,
Встали новостройки.
Снятся графам их дворцы,
А графиням бубенцы
Забубённой тройки.

А в Донском монастыре
Время птичьих странствий.
Спит в Донском монастыре
Русское дворянство.
Дремлют, шуму вопреки,
И близки, и далеки
От грачиных криков,
Камергеры-старики,
Кавалеры-моряки
И поэт Языков.

Ах, усопший век баллад,
Век гусарской чести!
Дамы пиковые спят
С Германнами вместе.
Под бессонною Москвой,
Под зелёною травой
Спит - и нас не судит
Век, что век закончил свой
Без войны без мировой,
Без вселенских сует.

Листопад в монастыре.
Вот и осень, - здравствуй.
Спит в Донском монастыре
Русское дворянство.
Век двадцатый на дворе,
Тёплый дождик в сентябре,
Лист летит в пространство...
А в Донском монастыре
Сладко спится на заре
Русскому дворянству.

Изображение
Браво, уважаемая Хелена!
А то я уже начал было волноваться: Языков, понятно, - не на слуху. Но "Донской монастырь" Городницкого!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 июл 2016, 00:14

Well-wisher писал(а):Опять сменим пластинку! :)
Вот такой новый антипод (у оригинала есть название - женское имя в дательном падеже ;) ):

Холодный ум, стальные нервы,
Большие уши, тусклый взгляд
И слов тяжёлых вечный яд...
Я не последний и не первый,
Кому народ вокруг не рад!
Год мы с тобою в отдаленье,
Моя обыденная явь,
Мои спокойные стремленья
Все не к тебе, Господь, избавь.
Забудь меня: твои скандалы
Я ото всех людей таю,
Несу бесславно и устало
Седую голову мою.

Хелена писал(а):Первый, наверно, это:


АДЕЛАИДЕ

Ланит и персей жар и нега,
Живые груди, блеск очей,
И волны ветреных кудрей...
О друг! ты Альфа и Омега
Любви возвышенной моей!
С минуты нашего свиданья
Мои пророческие сны,
Мои кипучие желанья
Все на тебя устремлены.
Предайся мне: любви забавы
И песнью громкой воспою
И окружу лучами славы
Младую голову твою.

Изображение
Совершенно верно!
Как и обещал, у оригинала есть название - женское имя в дательном падеже: "АДЕЛАИДЕ " Николая Языкова.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 июл 2016, 00:17

Well-wisher писал(а):Из альбома

Не верящий всему на свете,
Стремясь лишь задержать часы,
Старик не попадётся в сети
Наивной юности красы;
Он не кипит, а усмехается,
Он пережил свои мечты,
Жизнь слишком долго продолжается,
Уж берег виден с высоты.

Он глянет быстро на красотку –
И вновь о Боге размышлять;
Явь стала горькой и нечёткой
Придёт ли в душу благодать?
Волненья – только о здоровье,
Как сохранить остаток сил.
А с чувством, с нежностью, с любовью
Давным давно с другою жил.

Хелена писал(а):А второй - этот?

В АЛЬБОМ Ш. К.

Доверчивый, простосердечный,
Безумно следуя мечте,
Дается юноша беспечно
В неволю хитрой красоте;
Кипит, ликует, возвышается
Его надежда; перед ним
Мир очарованный является
Безбрежным, ясным и святым.

Он долго рабствует прекрасной,
Он богом идола зовет;
Но сон проходит сладострастный
И в то же сердце не придет!
Счастлив, когда любви волнение
Он своевольно усмирил
И стыд, и гордость, и презрение
Для ней во нраве сохранил.

Изображение
Конечно!
Опять Языков, "Из альбома" - "В АЛЬБОМ Ш. К."
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 июл 2016, 00:19

Раз все сложные прооблемы успешно решены, ставим новую - не менее сложную!
;)
Новый длинный и солидный антипод:

На берегу

На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.
На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.

На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков
Ты мне бросала в голову арбузы,
Стекали капли красных ручейков.

И был короткий отпуск бурным и скандальным,
Хотел тебя я сбросить со скалы.
И было небо солнечно-хрустальным
И были те арбузы тяжелы.

На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.
На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.

Я убегал по скользкой мокрой гальке,
Я был почти раздетый на ветру.
Перебирал я новые печальки
И был уверен – вскорости умру.

И был короткий отпуск бурным и скандальным,
Хотел тебя я сбросить со скалы.
И было небо солнечно-хрустальным
И были те арбузы тяжелы.

На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.
На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 июл 2016, 00:25

Well-wisher писал(а):На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.
Ты мне бросала в голову арбузы,
Стекали капли красных ручейков.


Ну это ясно!

В пучине вод, где бойкие акулы,
В пучине вод, где множество пловцов,
Тебе попала я по попе стулом,
Вода омыла бледное лицо.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59088
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 июл 2016, 07:34

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.
Ты мне бросала в голову арбузы,
Стекали капли красных ручейков.


Ну это ясно!

В пучине вод, где бойкие акулы,
В пучине вод, где множество пловцов,
Тебе попала я по попе стулом,
Вода омыла бледное лицо.

Изображение
Уважаемая Тигра, это прекрасное незнакомое мне произведение действительно отлично соответствует тексту антипода!
Ввиду того, что Вы не назвали автора, могу только предполагать, судя по экспрессии: что-то из неопубликованных ранних произведений либо Марины Цветаевой, либо Агнии Барто.

Вообще-то оригиналом мне послужила коми-пермяцкая народная песня "Среди тайги":

Среди тайги, где бурые медведи,
Среди тайги, где тучи комарья.
Среди тайги, где бурые медведи,
Среди тайги, где тучи комарья.

Среди тайги, где бурые медведи,
Среди тайги, где тучи комарья
В избушке жил лесничий дядя Федя,
И с ним его прекрасная семья:

Жена его Галина, тёща Агриппина
Пилили дядю Федю день и ночь,
Жизнь Феди была вовсе не малиной,
Ну как же Феде бедному помочь?

Среди тайги, где бурые медведи,
Среди тайги, где тучи комарья.
Среди тайги, где бурые медведи,
Среди тайги, где тучи комарья.

Он нёс домой различную пушнину,
Он нёс домой коренья и грибы,
Но он не мог порадовать Галину.
На свете нет печальнее судьбы.

Жена его Галина, тёща Агриппина
Пилили дядю Федю день и ночь,
Жизнь Феди была вовсе не малиной,
Ну как же Феде бедному помочь?

Среди тайги, где бурые медведи,
Среди тайги, где тучи комарья.
Среди тайги, где бурые медведи,
Среди тайги, где тучи комарья.

;)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 23 июл 2016, 08:58

Насчет Городницкого: про "поющимся" можно было и не подсказывать.
А Языков - это да. На слуху у всех только одно. Может, у Вас и на него есть антипод?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48559
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 23 июл 2016, 09:18

Талантов поэтических нет, поэтому просто отгадаю: песня "Веселых ребят".
Автор музыки-Давид Тухманов
Автор слов- Владимир Харитонов

Веселые ребята - у той горы
Припев:
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
I.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
К тебе свисали ветки винограда
Зелёным водопадом на балкон.
И было это солнце утреннее сонным,
И тени вниз летели со скалы.
И было это море невесомым,
И были эти сны не тяжелы.
Припев: 
II.
Ты шла ко мне по гулкому причалу,
Несла в ладонях запахи тепла.
И улетали старые печали,
И жизнь такой безоблачной была.
И было это солнце утреннее сонным,
И тени вниз летели со скалы.
И было это море невесомым,
И были эти сны не тяжелы.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
И было это море невесомым,
И были эти сны не тяжелы.
И было это море невесомым,
И были эти сны не тяжелы.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
Лана Балашина
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 23 июл 2016, 09:27

Боже ж мой... какой ужас.
Это я о "Веселых ребятах".
Нет, недаром к ним всегда относились с неким презрением. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48559
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 июл 2016, 10:45

Хелена, это к которым ребятам?

И прошу не отвечать: "К весёлым!"
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59088
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 23 июл 2016, 11:35

Что ж поделать, ежели к ним?
Вот ты слушала в юности-молодости этих веселушек?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48559
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 июл 2016, 12:01

Хелена писал(а):Что ж поделать, ежели к ним?
Вот ты слушала в юности-молодости этих веселушек?

А! Телепередача была... вроде, перестроечного времени?
Не помню уже точно. Но туманные воспоминания о том, что была таки смешная. Не Маврикьевна.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59088
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 июл 2016, 12:03

Вспомнила! Это же Кнышев.
Нет, мне они как раз очень нравились.

Помню выпуски о китче, об управлении молодёжной культурой ("Пусть идёт кровь из носу в мире шоу-бизнесу!").
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59088
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 23 июл 2016, 18:14

Текст-то не из передачи, причем хорошей.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48559
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 июл 2016, 23:46

Хелена писал(а):Спасибо за подсказку в Городницком.
Да, это была неплохая мысль - с подсказкой в Городницком.
Изображение
Хелена писал(а):Насчет Городницкого: про "поющимся" можно было и не подсказывать.
А насчёт "поющимся" - перестраховался, решил, что лучше перебдеть, чем недобдеть.
Изображение
Хелена писал(а):А Языков - это да. На слуху у всех только одно. Может, у Вас и на него есть антипод?

https://www.youtube.com/watch?v=EMj8ZgxFP_8
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 июл 2016, 23:57

Well-wisher писал(а):На берегу

На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.
На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.

На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков
Ты мне бросала в голову арбузы,
Стекали капли красных ручейков.

И был короткий отпуск бурным и скандальным,
Хотел тебя я сбросить со скалы.
И было небо солнечно-хрустальным
И были те арбузы тяжелы.

На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.
На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.

Я убегал по скользкой мокрой гальке,
Я был почти раздетый на ветру.
Перебирал я новые печальки
И был уверен – вскорости умру.

И был короткий отпуск бурным и скандальным,
Хотел тебя я сбросить со скалы.
И было небо солнечно-хрустальным
И были те арбузы тяжелы.

На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.
На берегу, где дохлые медузы,
На берегу, где нету лежаков.

Лана Балашина писал(а):Талантов поэтических нет, поэтому просто отгадаю: песня "Веселых ребят".
Автор музыки-Давид Тухманов
Автор слов- Владимир Харитонов

Веселые ребята - у той горы
Припев:
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
I.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
К тебе свисали ветки винограда
Зелёным водопадом на балкон.
И было это солнце утреннее сонным,
И тени вниз летели со скалы.
И было это море невесомым,
И были эти сны не тяжелы.
Припев:
II.
Ты шла ко мне по гулкому причалу,
Несла в ладонях запахи тепла.
И улетали старые печали,
И жизнь такой безоблачной была.
И было это солнце утреннее сонным,
И тени вниз летели со скалы.
И было это море невесомым,
И были эти сны не тяжелы.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
И было это море невесомым,
И были эти сны не тяжелы.
И было это море невесомым,
И были эти сны не тяжелы.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.
У той горы, где синяя прохлада,
У той горы, где моря перезвон.

Изображение
Конечно!
Песня Тухманова, которую пел ансамбль "Весёлые ребята".
Была неимоверно популярна в 70-е годы прошлого века.
А вот и она с вполне китчевым видеорядом:
:)

https://www.youtube.com/watch?v=GcA9wCSvGRk
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 25 июл 2016, 00:14

Уверен, что все помнят, уточняю только на всякий случай: ВИА "Весёлые ребята", исполнявший антиподированную мною песню, и телепередача перестроечных лет "Весёлые ребята" не имели отношения друг к другу.
Изображение
Согласно Ирине Петровской, «Пусть течет кровь из носу в мире шоу-бизнесу!» - "...шутка, придуманная «Веселыми ребятами» — самой прикольной передачей на советском ТВ, — в начале 80-х годов прошлого столетия":
http://www.novayagazeta.ru/arts/6577.html
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 25 июл 2016, 00:18

И вот такой новый антипод:
Изображение

Дачник

Наша дача так уютна
Там и летом и зимой
Очеь весело и людно,
Зло обходит стороной.

Полно, сёстры! Вес ваш в норме,
Шашлыки нажарил я:
Не спешите, мы накормим
Плюс обилие питья!

Лес спокоен жёлт и красен
Весь в лучах вечерних зорь
Будут споры - я согласен:
С женской логикой не спорь.

Полно сёстры! Тишь в округе,
Воздух свеж и недвижим
Вам писал о добром друге,
Пококетничайте с ним!

Здесь погода так и шепчет,
Нет блаженнее страны.
Здесь и дышится полегче
Средь лесов и тишины.

Не случаются здесь штормы,
Отдыхают все душой!..
Полно, сёстры! Вес ваш в норме,
И шашлык прожарен мой.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 25 июл 2016, 01:34

Нелюдимо наше море,
День и ночь шумит оно;
В роковом его просторе
Много бед погребено.

Смело, братья! Ветром полный
Парус мой направил я:
Полетит на скользки волны
Быстрокрылая ладья!

Облака бегут над морем,
Крепнет ветер, зыбь черней,
Будет буря: мы поспорим
И помужествуем с ней.

Смело, братья! Туча грянет,
Закипит громада вод,
Выше вал сердитый встанет,
Глубже бездна упадет!

Там, за далью непогоды,
Есть блаженная страна:
Не темнеют неба своды,
Не проходит тишина.

Но туда выносят волны
Только сильного душой!..
Смело, братья, бурей полный
Прям и крепок парус мой.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 25 июл 2016, 01:36

пококетничать - помужествовать.

Остроумно!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 25 июл 2016, 10:27

Оказывается, есть. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48559
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 июл 2016, 05:13

Well-wisher писал(а):И вот такой новый антипод:
Изображение

Дачник

Наша дача так уютна
Там и летом и зимой
Очеь весело и людно,
Зло обходит стороной.

Полно, сёстры! Вес ваш в норме,
Шашлыки нажарил я:
Не спешите, мы накормим
Плюс обилие питья!

Лес спокоен жёлт и красен
Весь в лучах вечерних зорь
Будут споры - я согласен:
С женской логикой не спорь.

Полно сёстры! Тишь в округе,
Воздух свеж и недвижим
Вам писал о добром друге,
Пококетничайте с ним!

Здесь погода так и шепчет,
Нет блаженнее страны.
Здесь и дышится полегче
Средь лесов и тишины.

Не случаются здесь штормы,
Отдыхают все душой!..
Полно, сёстры! Вес ваш в норме,
И шашлык прожарен мой.

ne znatok писал(а):Нелюдимо наше море,
День и ночь шумит оно;
В роковом его просторе
Много бед погребено.

Смело, братья! Ветром полный
Парус мой направил я:
Полетит на скользки волны
Быстрокрылая ладья!

Облака бегут над морем,
Крепнет ветер, зыбь черней,
Будет буря: мы поспорим
И помужествуем с ней.

Смело, братья! Туча грянет,
Закипит громада вод,
Выше вал сердитый встанет,
Глубже бездна упадет!

Там, за далью непогоды,
Есть блаженная страна:
Не темнеют неба своды,
Не проходит тишина.

Но туда выносят волны
Только сильного душой!..
Смело, братья, бурей полный
Прям и крепок парус мой.

Изображение
Это верно совершенно -
Стих Языкова "Пловец"
Антиподил постепенно,
А Языков - молодец!

:D

ne znatok писал(а):пококетничать - помужествовать.

Остроумно!

Изображение
Спасибо! Мы с Языковым
Связали славно лыко Вам!

:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 июл 2016, 05:25

Хелена писал(а):Оказывается, есть. :)

У нас - без обману! :D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 июл 2016, 05:38

Хочу показать вам один свой старый-престарый антипод:

Сонет
На радость

О праздник жизни, ты уверенности сын!
Я вижу в жизни лишь покой и постоянство:
В высоких небесах и на морей пространствах
Ищу тебя везде, ты нужен мне один.

Нет в сердце страха, я силён как паладин.
И где бы я ни жил, лишь радует убранство.
Нет, не терзай, тоска, прошу, без хулиганства,
Дух крепнет день и ночь, а ум – мой властелин!

Ни дня не провожу я, мучаясь тоскою;
Жизнь радует меня, я радуюсь покою,
Боюсь лишь одного - до срока умереть!

За все плоды лишь благодарность я питаю.
О боже, тихую молитву воссылаю,
Дай мне греховного во счастии узреть!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 26 июл 2016, 09:04

Well-wisher писал(а):
Хелена писал(а):Оказывается, есть. :)

У нас - без обману! :D

Не могу не спросить: у Вас обантиподена вся мировая поэзия?
Или так: вся, имеющая звучание (в том числе переводы) на русском?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 48559
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 июл 2016, 23:19

Хелена писал(а):Не могу не спросить: у Вас обантиподена вся мировая поэзия?
Или так: вся, имеющая звучание (в том числе переводы) на русском?

Уважаемая Хелена, мой ответ - совершенно ожидаемый: конечно же, не вся. Всю разве охватишь? :)
Антипод языковского "Пловца" я написал после Вашего вопроса о нём, поскольку понял, что Вы имели в виду.

Но у меня действительно есть несколько сотен антиподов популярных произведений русских поэтов и переводов (например, около половины сонетов Шекспира). Среди них есть и довольно интересные, как мне кажется, и довольно забавные (тоже, естественно, как мне кажется).
Изображение
Я бы с удовольствием знакомил Вас и других участников с этими антиподами, но разгадки большинства из них можно найти с помощью поисковиков в интернете. А если вы помните, ещё когда я только пришёл на ветку перевёртышей, получил такое замечание:
Тут еще проблема в том, что эти загадки вместе с подсказками и отгадками уже выкладывались в интернете.

http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=18&t=4428&start=720#p354260

Поэтому на данной ветке я выставляю, в основном, новые, только что написанные антиподы. Иногда - совсем давние, которых нет в сети (всегда в таких случаях упоминая о том, что это написано давно).

Если хотите, я могу время от времени выставлять интересные (на мой взгляд) ранее публиковавшиеся антиподы с пометкой о том, что в случае затруднений с разгадкой можно её найти поисковиком в сети.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 июл 2016, 23:23

Well-wisher писал(а):Хочу показать вам один свой старый-престарый антипод:

Сонет
На радость

О праздник жизни, ты уверенности сын!
Я вижу в жизни лишь покой и постоянство:
В высоких небесах и на морей пространствах
Ищу тебя везде, ты нужен мне один.

Нет в сердце страха, я силён как паладин.
И где бы я ни жил, лишь радует убранство.
Нет, не терзай, тоска, прошу, без хулиганства,
Дух крепнет день и ночь, а ум – мой властелин!

Ни дня не провожу я, мучаясь тоскою;
Жизнь радует меня, я радуюсь покою,
Боюсь лишь одного - до срока умереть!

За все плоды лишь благодарность я питаю.
О боже, тихую молитву воссылаю,
Дай мне греховного во счастии узреть!

ПОДСКАЗКА: этот антипод - продолжение темы антиподов стихов русских классиков, в рамках которой мы только что вспоминали Николая Языкова.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 26 июл 2016, 23:23

Лично для меня не имеет значения, было опубликовано или не было. Я не ищу Ваши антиподы в интернете. Или догадываюсь сразу или даже не пробую.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 июл 2016, 23:30

ne znatok писал(а):Лично для меня не имеет значения, было опубликовано или не было. Я не ищу Ваши антиподы в интернете. Или догадываюсь сразу или даже не пробую.
Уважаемая ne znatok, в таком случае я с удовольствием буду время от времени показывать антиподы, которые были ранее опубликованы. Среди них, естественно, достаточно много узнаваемых - оригиналами которых послужили самые известные стихи.

Вы знаете, иногда интересно поискать: предположительно узнать автора и глянуть его стихи. Часто встречаешь столько хороших - и любимых, и забытых, и совсем незнакомых... Но это требует, конечно, определённого времени.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3