Well-wisher писал(а):Нет Пушкина перед тобой,
Его стихи читал любой.
Тебе он, вижу, не по нраву,
И весь талант ни в честь, ни в славу,
Хотя поэт давно умолк.
При жизни в женщинах знал толк!
Хелена писал(а):Вау! Из Байрона! А он - из Марциала.
Перед тобою - Марциал,
Чьи эпиграммы ты читал.
Тебе доставил он забаву,
Воздай же честь ему и славу,
Доколе жив еще поэт.
В посмертной славе толку нет!
Перевод - С. Я. Маршака
Well-wisher писал(а):Написан только что, в сети антипода нет
ne znatok писал(а):Тигра, a что это за форма? Сонет или не сонет?
ne znatok писал(а):В общем, сонет. )
Well-wisher писал(а):В углу спокойно сидя,
Плевать в окно лениво и устало.
Well-wisher писал(а):Жить вольно, как собака на соломе.
ne znatok писал(а):Сибиряк, у меня к Вам огромная просьба.
Если находите источник в сети - не постите здесь, потому что отгадывать - это род квеста, как любит говорить Адада, т.е. в этом есть творческий и спортивный интерес. В конце концов, Well-wisher мог бы одновременно с антиподом запостить и оригинал, в чем проблема? Но почему-то он этого не делает. А не делает он, вероятно, потому, что видит, что участникам интересно попробовать отгадать самостоятельно. В этом смысл и викторин, и ребусов - есть любители их именно отгадывать, а не просто посмотреть в ответ.
Спасибо.
Well-wisher писал(а):Давайте попробуем антипод перевода произведения зарубежного автора, к которому мы ещё в этой теме не обращались, но которого все знают. Написан только что, в сети антипода нет:
* * *
Как хорошо открыто ненавидеть!
И позабыть, отдав ей лет немало,
Свою любовь! В углу спокойно сидя,
Плевать в окно лениво и устало.
Отвергнуть без оглядки – как почётно,
Неверным быть, забыв былую верность, -
По будням с головой уйти в работу –
И от другой любви бежать, как серна.
Ура! Могу я чувства сэкономить,
И всем, кто рядом, резать правду-матку,
Жить вольно, как собака на соломе.
Да, нежность всю отбросить без остатка,
Ни огонька любви, ни искры в доме,
Её костры не вспыхнут здесь украдкой.
Хелена писал(а):Сибиряк, не переживайте. Больше меня в этой ветке не будет. Благодарю, что поспособствовали принятию решения.
Well-wisher, спасибо за Ваше творчество. Успехов в нем.
fililog писал(а):
Хелена, бросьте! Именно этого он и добивался. Я ждала, когда появится разгадка сонета, но... видимо, сейчас на языке оригинала пришлет. Лучше я сама сразу дам.
fililog писал(а):испанская:
abba abba cdсd ff
антипод (как в некоторых стихах Бунина):
abab cdcd efe fef
Нет?
fililog писал(а):Спросонья? Доброе утро! Кажется, уже 12...
fililog писал(а):Я же эту собаку пыталась «антиподировать»
Тигра писал(а):fililog писал(а):Я же эту собаку пыталась «антиподировать»
Превратить в кошку на буханке хлеба?
Тигра писал(а):Я с его поэзией вообще не знакома — даже не знала наверняка, что писал стихи. Хотя предположила бы, конечно, если бы спросили. Но как автор поэзии он мне в голову и не приходил.
fililog писал(а):Тигра писал(а):Я с его поэзией вообще не знакома — даже не знала наверняка, что писал стихи. Хотя предположила бы, конечно, если бы спросили. Но как автор поэзии он мне в голову и не приходил.
Какой поэзии? Это часть «Собаки», которая в стихах...
Хотя у него и сонетов хватает...
fililog писал(а):И что значит «автора не указываете» у «Собаки на сене»?
Вы что же, Проклову еще не помните в это роли?!
fililog писал(а):Вы что же, Проклову еще не помните в это роли?!
Как трудно сделать вид, что влюблена,
Как трудно позабыть любовь былую.
Чем я усердней мысль о ней бичую,
Тем все живее в памяти она.
Но честь велит - я позабыть должна,
И нужно душу вылечить больную.
Чужой любовью сердце уврачую
И будет страстью страсть исцелена.
fililog писал(а):Я поняла, испанский вариант стихов не читали, там как раз подписано. Добавлю в ответе в заголовок, чтобы снять вопросы.
Тигра писал(а):fililog писал(а):Я поняла, испанский вариант стихов не читали, там как раз подписано. Добавлю в ответе в заголовок, чтобы снять вопросы.
Ну, подписано.
soneto de Marcela ("El perro del Hortelano")
Я ведь испанского не знаю, только несколько слов. Что perro — собака, могла бы, подумав, сообразить. А Hortelano у нас что?
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 10