Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 01 июн 2016, 20:03

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло,
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло,
Только этого мало.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 01 июн 2016, 20:16

Я даже помню, что это Тарковский.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 01 июн 2016, 20:19

Арсений Тарковский

Из окна

Еще мои руки не связаны,
Глаза не взглянули в последний,
Последние рифмы не сказаны,
Не пахнет венками в передней.

Наверчены звездные линии
На северном полюсе мира,
И прямоугольная, синяя
В окно мое вдвинута лира.

А ниже - бульвары и здания
В кристальном скрипичном напеве, -
Как будущее, как сказание,
Как Будда у матери в чреве.

1958




В дверях

На ножки не встал я пока ещё,
Ещё не осмыслены глазки.
Лишь чувствую ритм я ласкающий
В читаемой нянею сказке.

Ещё не влечёт своей южностью
И звёздностью полюс суровый,
Но вдвинут зелёной окружностью
Венок в мои двери лавровый.

А выше – сквозь тучки небесные
Луч солнца органным наплывом, –
Как прошлое, нам неизвестное,
Как символ фаллический Шивы.

Понравилось очень: "еще не осмыслены глазки", ну и само по себе сравнение солнечного луча с фаллосом Шивы: ).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 июн 2016, 03:11

Well-wisher писал(а):* * *
На подходе зима,
Может быть у порога
Остывают дома.
Это, в общем-то, много.

Ничего не сбылось,
Ошалелым бульдогом
Из под рук унеслось.
Это, в общем-то, много.

Пропадает печаль,
Улетает тревога
В тёмно-синюю даль.
Это, в общем-то, много.

Жизнь – всегда на разрыв,
Холодна и убога.
Без удачи прожив –
Это, в общем-то, много.

Заметёт дерева,
И завьюжит дорогу...
Ночь мутна, как слова.
Это, в общем-то, много.

ne znatok писал(а):Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло,
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло,
Только этого мало.

Изображение
Совершенно верно!

Послушаем это стихотворение в исполнении Александра Кайдановского:


https://www.youtube.com/watch?v=7OaGXD-HWPo
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 июн 2016, 03:29

Well-wisher писал(а):В дверях

На ножки не встал я пока ещё,
Ещё не осмыслены глазки.
Лишь чувствую ритм я ласкающий
В читаемой нянею сказке.

Ещё не влечёт своей южностью
И звёздностью полюс суровый,
Но вдвинут зелёной окружностью
Венок в мои двери лавровый.

А выше – сквозь тучки небесные
Луч солнца органным наплывом, –
Как прошлое, нам неизвестное,
Как символ фаллический Шивы.

mirage писал(а):Я даже помню, что это Тарковский.

Изображение
mirage писал(а):Арсений Тарковский

Из окна

Еще мои руки не связаны,
Глаза не взглянули в последний,
Последние рифмы не сказаны,
Не пахнет венками в передней.

Наверчены звездные линии
На северном полюсе мира,
И прямоугольная, синяя
В окно мое вдвинута лира.

А ниже - бульвары и здания
В кристальном скрипичном напеве, -
Как будущее, как сказание,
Как Будда у матери в чреве.

1958

Изображение
Именно оно!

mirage писал(а):Понравилось очень: "еще не осмыслены глазки", ну и само по себе сравнение солнечного луча с фаллосом Шивы: ).
Изображение
С Шивой, солнечным лучом и фаллическим символом действительно получилось удачно: и образ неплохой, и оказался на месте. Во-первых, нужен был антипод Будде у матери в чреве. Изображение. Во-вторых, я читал, что достигнув наивысшей ступени духовной эволюции, возможной в человеческом теле, Шива трансформировал своё физическое тело в состояние бессмертного золотого света. Ну и в третьих, фаллос - традиционный символ Шивы. В ранних шиваистских храмах он вообще представлен только этим своим символом — лингамом (фаллосом).
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 июн 2016, 03:32

Для разнообразия - антипод стихотворения совершенно иного поэта:
Изображение

* * *
Вам на меня плевать
с высокой колокольни.
Сочувствия – не ждать,
Да мне уже не больно.
По крупному игра
у нас не получилась.
Начало «на ура»,
Конца же не случилось.
Мне некуда спешить,
тем более –
за вами,
не буду вам звонить,
не огорчу словами.
Что было, то - «давно»,
Не увидать глазами.
Недоброе кино
И с нами, и не с нами.
Надежды не таю,
ни в мыслях, ни под кожей.
Вы неприязнь мою
Почувствуете тоже!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 02 июн 2016, 09:18

Любопытно: "лето прошло" = "на подходе зима". Формально это перевертыш, а фактически - то же самое.

Я не поняла, почему лист пятипалый перевернулся в ошалелого бульдога.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 02 июн 2016, 09:21

Кстати, а где было то старое обсуждение с Петером? Кто-нибудь знает? Я тогда этого стиха не знала (или почти не знала), а теперь он у меня среди самых для меня важных и нужных. Интересно было бы почитать, что говорили.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63095
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 02 июн 2016, 09:30

Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 02 июн 2016, 09:39

Спасибо!

Ну да, знала, конечно. "Сталкера" ведь смотрела раза три к тому времени. Но -- не входило оно в меня.
А теперь как минимум каждую неделю вспоминаю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63095
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 июн 2016, 16:41

ne znatok писал(а):Любопытно: "лето прошло" = "на подходе зима". Формально это перевертыш, а фактически - то же самое.
Я бы сказал, что "лето прошло" и "осень пришла" - было бы фактически то же самое. Изображение

ne znatok писал(а):Я не поняла, почему лист пятипалый перевернулся в ошалелого бульдога.
Уважаемая ne znatok, потому что это не перевёртыш, а антипод, и я старался не столько перевернуть слова, сколько придумать противоположный смысл, противоположный образ (если получится). Представьте себе плавно кружащийся в воздухе и мягко ложащийся прямо в руки пятипалый лист и вырвавшегося из рук, уносящегося на всех своих четырёх ногах ошалелого бульдога. Мне представляется, что образы противоположны.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 02 июн 2016, 18:54

Well-wisher, спасибо, что ответили.

По обоим пунктам остаюсь при своем мнении. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 июн 2016, 21:18

ne znatok писал(а):Well-wisher, спасибо, что ответили.

Как сочинилось одним поэтом, -
Лети с приветом, вернись с ответом!

Изображение

ne znatok писал(а):По обоим пунктам остаюсь при своем мнении. )

Практически никогда не спорю: в смысле, не пытаюсь переубедить собеседника. Только объясняю свою позицию.

Хотя, не скрою, утверждением, что "лето прошло" = "на подходе зима" это фактически - то же самое, Вы меня несколько озадачили.
В философском плане, наверное, в любой момент можно сказать, что зима на подходе...

А образы - вообще дело такое, мне представляется, что нашёл, Вам - нет. Но я пытался объяснить своё мнение.

Изображение
Последний раз редактировалось Well-wisher 02 июн 2016, 21:45, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 июн 2016, 21:39

Well-wisher писал(а):Для разнообразия - антипод стихотворения совершенно иного поэта:
Изображение

* * *
Вам на меня плевать
с высокой колокольни.
Сочувствия – не ждать,
Да мне уже не больно.
По крупному игра
у нас не получилась.
Начало «на ура»,
Конца же не случилось.
Мне некуда спешить,
тем более –
за вами,
не буду вам звонить,
не огорчу словами.
Что было, то - «давно»,
Не увидать глазами.
Недоброе кино
И с нами, и не с нами.
Надежды не таю,
ни в мыслях, ни под кожей.
Вы неприязнь мою
Почувствуете тоже!


ПОДСКАЗКА- тоже антипод.
Вдруг слышали? И автор тот!

Изображение

В летнем поле веселеют хлеба,
Не дождуться, ну когда молотьба?
Ржавый трактор вдруг завыл, затрещал,
Словно вышедший на плац генерал.

Но я помню, как недавней зимой,
В божьем храме рядом ты сидел со мной,
Ты со мной, ты со мной, а проснулась – ты с другой.

Но я сижу с тобой снова, я сижу!
Два простых слова я твержу,
Твержу: отстань, Вань, сижу я смирно,
Твержу и вновь сижу!..

В летнем поле колос ржи золотой.
На любовь ответ у поля простой.
Трактор, выбравшись из луж, так и прёт,
Мужики под солнцем пляшут гавот.

Позабыть я не могу ничего,
Видит бог, мне не хватает одного
Одного, одного, мне б Ванюшу моего...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 02 июн 2016, 21:58

Евтушенко :)

В зимнем парке тополя так грустны,
Липы просят подождать до весны.
Кверху дном все лодки молча лежат,
Как пилотки задремавших солдат.
Но ты помнишь, как давно по весне
Мы на чёртовом крутились колесе,
Колесе, колесе…
А теперь оно во сне.

Но я лечу
С тобой снова.
Я лечу – Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.

В зимнем парке так бело, так бело…
Словно парк, мою любовь замело.
Дискобол, грустя, в снегу так увяз,
Танцплощадке под снежком
Снится вальс.
И как будто позабыл я про всё…
Только чёрт заводит снова колесо,
Колесо, колесо…
И летит твоё лицо!

Но я лечу
С тобой снова.
Я лечу – Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.

Но я лечу
С тобой снова.
Я лечу – Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 02 июн 2016, 22:04

Осспади, сколько ж у него стихов о любви!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 02 июн 2016, 22:10

Тревожьтесь обо мне
пристрастно и глубоко.
Не стойте в стороне,
когда мне одиноко.
В усердии пустом
на мелком не ловите.
За все мое «потом»
мое «сейчас» любите.
Когда я в чем спешу,
прошу вас —
не серчайте,
а если вам пишу,
на письма отвечайте.
Твердите, что «пора!»
всегдашним братским взглядом.
Желайте мне добра
и рядом и не рядом.
Надейтесь высоко
и сердцем и глазами…
Спасибо вам за то,
что будете друзьями!



* * *
Вам на меня плевать
с высокой колокольни.
Сочувствия – не ждать,
Да мне уже не больно.
По крупному игра
у нас не получилась.
Начало «на ура»,
Конца же не случилось.
Мне некуда спешить,
тем более –
за вами,
не буду вам звонить,
не огорчу словами.
Что было, то - «давно»,
Не увидать глазами.
Недоброе кино
И с нами, и не с нами.
Надежды не таю,
ни в мыслях, ни под кожей.
Вы неприязнь мою
Почувствуете тоже
!

Оба антипода хороши. И с юмором и тонко!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июн 2016, 06:41

Well-wisher писал(а):В летнем поле веселеют хлеба,
Не дождуться, ну когда молотьба?
Ржавый трактор вдруг завыл, затрещал,
Словно вышедший на плац генерал.

Но я помню, как недавней зимой,
В божьем храме рядом ты сидел со мной,
Ты со мной, ты со мной, а проснулась – ты с другой.

Но я сижу с тобой снова, я сижу!
Два простых слова я твержу,
Твержу: отстань, Вань, сижу я смирно,
Твержу и вновь сижу!..

В летнем поле колос ржи золотой.
На любовь ответ у поля простой.
Трактор, выбравшись из луж, так и прёт,
Мужики под солнцем пляшут гавот.

Позабыть я не могу ничего,
Видит бог, мне не хватает одного
Одного, одного, мне б Ванюшу моего...

mirage писал(а):Евтушенко :)

В зимнем парке тополя так грустны,
Липы просят подождать до весны.
Кверху дном все лодки молча лежат,
Как пилотки задремавших солдат.
Но ты помнишь, как давно по весне
Мы на чёртовом крутились колесе,
Колесе, колесе…
А теперь оно во сне.

Но я лечу
С тобой снова.
Я лечу – Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.

В зимнем парке так бело, так бело…
Словно парк, мою любовь замело.
Дискобол, грустя, в снегу так увяз,
Танцплощадке под снежком
Снится вальс.
И как будто позабыл я про всё…
Только чёрт заводит снова колесо,
Колесо, колесо…
И летит твоё лицо!

Но я лечу
С тобой снова.
Я лечу – Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.

Но я лечу
С тобой снова.
Я лечу – Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Кричу: «Люблю!», -
И лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу.

Изображение
Совершенно верно!
Кстати, прекрасная, по-моему, песня на музыку Арно Бабаджаняна:


https://www.youtube.com/watch?v=mfMF61ly4zU
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июн 2016, 06:47

Well-wisher писал(а):Для разнообразия - антипод стихотворения совершенно иного поэта:
Изображение

* * *
Вам на меня плевать
с высокой колокольни.
Сочувствия – не ждать,
Да мне уже не больно.
По крупному игра
у нас не получилась.
Начало «на ура»,
Конца же не случилось.
Мне некуда спешить,
тем более –
за вами,
не буду вам звонить,
не огорчу словами.
Что было, то - «давно»,
Не увидать глазами.
Недоброе кино
И с нами, и не с нами.
Надежды не таю,
ни в мыслях, ни под кожей.
Вы неприязнь мою
Почувствуете тоже!

mirage писал(а):Тревожьтесь обо мне
пристрастно и глубоко.
Не стойте в стороне,
когда мне одиноко.
В усердии пустом
на мелком не ловите.
За все мое «потом»
мое «сейчас» любите.
Когда я в чем спешу,
прошу вас —
не серчайте,
а если вам пишу,
на письма отвечайте.
Твердите, что «пора!»
всегдашним братским взглядом.
Желайте мне добра
и рядом и не рядом.
Надейтесь высоко
и сердцем и глазами…
Спасибо вам за то,
что будете друзьями!

Изображение
Точно! Именно это стихотворение Евгения Евтушенко.
Несколько лет назад он мне подписывал свою книгу после выступления. Старенький совсем, но в пёстрой рубахе навыпуск. И огромного роста - метра два. До этого видел только на сцене, сидя далеко в большом зале, не ожидал, что такой высокий.


mirage писал(а):Оба антипода хороши. И с юмором и тонко!

Изображение
Спасибо большое! Не идеальные, конечно. Но я стараюсь...
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июн 2016, 06:53

И вот такой новый антипод:

* * *
Давно уж кровь моя остыла,
И сердцу тоже все равно,
Твои лобзанья мне постылы,
Как перекисшее вино.
Не прижимайся мощным телом,
День на дворе, я занят делом,
Как жаль, что он уходит прочь
И грустная приходит ночь.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 03 июн 2016, 08:19

    В крови горит огонь желанья,
    Душа тобой уязвлена,
    Лобзай меня: твои лобзанья
    Мне слаще мирра и вина.
    Склонись ко мне главою нежной,
    И да почию безмятежный,
    Пока дохнет веселый день
    И двигнется ночная тень.

Совершенно замечательный антипод!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 03 июн 2016, 10:12

Про чертово колесо.

Я когда в детстве слышала, как поёт эту песню Магомаев (маме он нравился), всегда очень удивлялась. Колесо обозрения ползет еле-еле, ты никуда не летишь, а просто висишь в воздухе, покачиваешься, рассматриваешь город и т.д. Ни малейших ассоциаций с полётом, со скоростью, никаких тебе "ла-ла-ла". Совершенно другое дело — цепочная карусель. Там и полёт, и скорость, и ла-ла-ла, и лицо летит.

Я так думаю, что к Евтушенко пришла эта строка "мы на чертовом катались колесе" и контаминировалась в его голове с эмоциями от цепочной карусели.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 03 июн 2016, 10:19

Посмотрела сейчас в Сети, вот что нашла:


Чертовым колесом в СССР назывался совсем другой центробежный аттракцион. именно про него пел Магомаев в песне "Чертово колесо", помните все ускоряющийся темп песни совершенно не подходящий к колесу обозрения? но в начале 70-х выходит музыкальный фильм с Магомаевым где в качестве видеоряда к этой песни почему-то сделали колесо обозрения, ну и для закрепления результата создатели культового Ну погоди прокатили Волка с Зайцем под эту песню на колесе обозрения и постепенно произошла подмена понятий. типа вот так.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 03 июн 2016, 10:31

Вот еще нашла, только речь здесь идет не о цепочной карусели, как я предположила, а о "колесе смеха".

могу с уверенностью сказать что "обозрения" и "чертово" - это 2 совершенно разных аттракциона!
в какое то время произошло слияние понятий. Возможно в этом виноват Муслим Магомаев? Помните песню? "А ты помнишь, как с тобой по весне. Мы на чертовом крутились колесе"
Так вот какова предыстория. В своё время в Измайловском парке и ВДНХ был аттракцион под названием "колесо смеха" совершенно не похожий на обозрения.. . Принцип таков.. . Колесо диаметром около пяти метров с мягкими бортами. Похожее на тарелку. Ах да. Что немаловажно - расположено горизонтально! На эту тарелку заходили люди. И она начинала раскручиваться. Достаточно быстро.. . Людей выкидывало к краям. То есть удержаться на ногах было совершенно невозможно! Только если находиться в самом центре. Но там быстро начинала кружиться голова и любое покачивание относило опять таки к краю.. . Вот именно этот аттракцион позже и получил название "Чёртово колесо". Далее была песня Магомаева.. . Далее был мультфильм "Ну погоди! ", где эту песню поставили, когда волк и заяц на колесе обозрения! Так вот и произошла подмена понятий. "


Охотно верю, хоть и не застала этого аттракциона, надо будет у мамы спросить.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42167
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июн 2016, 22:43

Well-wisher писал(а):И вот такой новый антипод:

* * *
Давно уж кровь моя остыла,
И сердцу тоже все равно,
Твои лобзанья мне постылы,
Как перекисшее вино.
Не прижимайся мощным телом,
День на дворе, я занят делом,
Как жаль, что он уходит прочь
И грустная приходит ночь.

ne znatok писал(а):
    В крови горит огонь желанья,
    Душа тобой уязвлена,
    Лобзай меня: твои лобзанья
    Мне слаще мирра и вина.
    Склонись ко мне главою нежной,
    И да почию безмятежный,
    Пока дохнет веселый день
    И двигнется ночная тень.
Изображение
Совершенно верно!
Давайте вместе послушаем прекасный романс Глинки на это стихотворение Пушкина в исполнении Дмитрия Хворостовского:

https://www.youtube.com/watch?v=M-ggm3Oqbb4

ne znatok писал(а):Совершенно замечательный антипод!

Изображение
Спасибо большое!

Не могу не отметить большой вклад автора оригинала в успех антипода.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июн 2016, 23:04

mirage писал(а):Про чертово колесо...


Спасибо большое! Очень интересно.
Я сам тоже иногда думал, а что же там летит? Ведь колесо обозрения еле крутится!

Вот нашёл ещё в сети такой рассказ: "Катание на "чертовом колесе" в Нескучном саду":

http://oldmos.ru/old/photo/view/15309

А Магомаева я и сам очень люблю. В 1963 году 19-летним юношей он впервые появился в Москве - выступал в Кремлёвском дворце съездов в концертах Декады культуры и искусства Азербайджана. В последнем концерте, транслировавшемся по телевидению, он спел песню "Бухенвальдский набат" и каватину Фигаро. Так его узнала вся страна.
Видел его на сцене за пару лет до смерти, он уже практически не гастролировал, хотя пел по-прежнему прекрасно, был подтянут и элегантен. Но, наверное, хотел, чтобы запомнили молодым, полным сил. Вот таким:

https://www.youtube.com/watch?v=PyAOrBuSigI
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 июн 2016, 23:08

А у этого нового антипода оригинал - перевод:

Разбогател наш славный Аполлон,
Стал критику воспринимать в штыки.
Себя считает очень сложным он,
Мы гимн ему не спели – дураки.

Он восхваленьям шумным был бы рад,
Но в зеркало не хочет заглянуть,
Уродлив, прозаично волосат,
Словами не опишешь эту жуть.

Считаю, что свершаем тяжкий грех,
Что об уродстве даже намекнуть
Боимся мы открыто и при всех,
Всё прозы пишем розовую муть.

А если лжив и в зеркале портрет,
Пусть гласом правды будет мой сонет.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 04 июн 2016, 18:59

У бедной музы красок больше нет,
А что за слава открывалась ей!
Но, видно, лучше голый мой сюжет
Без добавленья похвалы моей.

Вот почему писать я перестал.
Но сам взгляни в зеркальное стекло
И убедись, что выше всех похвал
Стеклом отображенное чело.

Все то,. что отразила эта гладь,
Не передаст палитра иль резец.
Зачем же нам, пытаясь передать,
Столь совершенный портить образец?

И мы напрасно спорить не хотим
С природой или зеркалом твоим.

Этот?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 04 июн 2016, 19:01

Вот Финкель:

Так оскудела Муза наша вдруг,
Что предпочла остаться без похвал,
Тебя простым изобразив, мой друг,
Без гимнов всех, что я тебе слагал.

Меня ты не брани, что я притих.
Сам в зеркале увидеть можешь лик,
Чью красоту не передаст мой стих,
Чьей прелестью подавлен мой язык.

И я боюсь свершить жестокий грех,
Испортив совершенство красоты;
Нет в мире для меня иных утех,
Как передать в стихах твои черты.

Но зеркало представит твой портрет
Правдивее, чем жалкий мой сонет.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 52349
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 июн 2016, 06:38

Хелена писал(а):У бедной музы красок больше нет,
А что за слава открывалась ей!
Но, видно, лучше голый мой сюжет
Без добавленья похвалы моей.

Вот почему писать я перестал.
Но сам взгляни в зеркальное стекло
И убедись, что выше всех похвал
Стеклом отображенное чело.

Все то,. что отразила эта гладь,
Не передаст палитра иль резец.
Зачем же нам, пытаясь передать,
Столь совершенный портить образец?

И мы напрасно спорить не хотим
С природой или зеркалом твоим.

Этот?

Изображение
Почти! Остался только шаг -
Сонет сто третий. Не Маршак...

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 июн 2016, 06:44

Хелена писал(а):Вот Финкель:

Так оскудела Муза наша вдруг,
Что предпочла остаться без похвал,
Тебя простым изобразив, мой друг,
Без гимнов всех, что я тебе слагал.

Меня ты не брани, что я притих.
Сам в зеркале увидеть можешь лик,
Чью красоту не передаст мой стих,
Чьей прелестью подавлен мой язык.

И я боюсь свершить жестокий грех,
Испортив совершенство красоты;
Нет в мире для меня иных утех,
Как передать в стихах твои черты.

Но зеркало представит твой портрет
Правдивее, чем жалкий мой сонет.

Изображение
Точно! Шекспир, Сонет 103 в переводе Финкеля!

В толстой книжке, с чайком, по старинке
Я сонеты Шекспира читал.
Александр Моисеевич Финкель
Неизменно мне в том помогал.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 05 июн 2016, 06:56

Сегодня новый антипод будет почти божественный!
Не в смысле качества, а в смысле темы:
Изображение

Когда бы богам олимпийским родиться
___В обычных людских роддомах,
Где мам обессиленных бледные лица,

___Где пусто в усталых грудях,

Они бы, наверно, не стали богами,

___Пошли бы они в сторожа,
А как же бессмертье? Подумайте сами,

___Земною судьбой дорожа.

Они, кривя губы, себя бы жалели

___Без сахарных гор облаков.
А там, на Олимпе играют свирели,

___Поют в ожиданье богов.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 06 июн 2016, 04:06

Well-wisher писал(а):Сегодня новый антипод будет почти божественный!
Не в смысле качества, а в смысле темы:
Изображение

Когда бы богам олимпийским родиться
___В обычных людских роддомах,
Где мам обессиленных бледные лица,

___Где пусто в усталых грудях,

Они бы, наверно, не стали богами,

___Пошли бы они в сторожа,
А как же бессмертье? Подумайте сами,

___Земною судьбой дорожа.

Они, кривя губы, себя бы жалели

___Без сахарных гор облаков.
А там, на Олимпе играют свирели,

___Поют в ожиданье богов.

Подсказка - тоже антипод,
Что в шутку написался.
И автор, как обычно, тот,
Уже у нас встречался:

Изображение

* * *
Налетела весна,
Словно зверь из засады.
Никому не до сна.
Ну а нам и не надо.

Что-то новое ждёт,
Первый лист, как награда,
Хоть не манит в полёт.
Ну а нам и не надо.

Зло смешалось с добром,
Мазь целебная с ядом,
И не пахнет теплом.
Ну а нам и не надо.

Жизнь мотает и бьёт
Что ни шаг,то засада.
Очень редко везёт.
Ну а нам и не надо.

Лето листья сожжёт
До поры листопада...
Ночь никак не придёт.
Ну а нам и не надо.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 06 июн 2016, 05:41

Когда б на роду мне написано было
Лежать в колыбели богов,
Меня бы небесная мамка вспоила
Святым молоком облаков,

И стал бы я богом ручья или сада,
Стерег бы хлеба и гроба,-
Но я человек, мне бессмертья не надо:
Страшна неземная судьба.

Спасибо, что губ не свела мне улыбка
Над солью и желчью земной.
Ну что же, прощай, олимпийская скрипка,
Не смейся, не пой надо мной.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 06 июн 2016, 05:41

И спасибо за повторный антипод.
ДЕйствительно, подсказка, я в АТ не сильна, знаю только двa стихотворения.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 47468
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июн 2016, 05:17

Well-wisher писал(а):Сегодня новый антипод будет почти божественный!
Не в смысле качества, а в смысле темы:
Изображение

Когда бы богам олимпийским родиться
___В обычных людских роддомах,
Где мам обессиленных бледные лица,

___Где пусто в усталых грудях,

Они бы, наверно, не стали богами,

___Пошли бы они в сторожа,
А как же бессмертье? Подумайте сами,

___Земною судьбой дорожа.

Они, кривя губы, себя бы жалели

___Без сахарных гор облаков.
А там, на Олимпе играют свирели,

___Поют в ожиданье богов.

ne znatok писал(а):Когда б на роду мне написано было
Лежать в колыбели богов,
Меня бы небесная мамка вспоила
Святым молоком облаков,

И стал бы я богом ручья или сада,
Стерег бы хлеба и гроба,-
Но я человек, мне бессмертья не надо:
Страшна неземная судьба.

Спасибо, что губ не свела мне улыбка
Над солью и желчью земной.
Ну что же, прощай, олимпийская скрипка,
Не смейся, не пой надо мной.

Изображение
Совершенно точно!
По моему, очень хорошие стихи.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июн 2016, 05:23

ne znatok писал(а):И спасибо за повторный антипод.

Всегда и с удовольствием! Изображение

ne znatok писал(а):ДЕйствительно, подсказка, я в АТ не сильна, знаю только двa стихотворения.

Поэтому я и люблю эту игру. Сам с удовольствием вспоминаю прочитанное давно или читаю то, что не встречал раньше. И вам (во множественном числе Изображение - всем, кто читает) напоминаю. А иногда и знакомлю с нечитанными.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 07 июн 2016, 05:33

Хочу предложить вам такой антипод из моих старых тетрадей.
По-моему, интересный.
Не очень простой антипод, но очень характерный стиль поэта я пытался сохранить:

Марии Каллас

Как скоро-быстро смерть приближалась
К остаткам сердца вдохновенного...
И явно-громко Мария Каллас
Ушла навек из мира бренного...

Альты и скрипки ей слали звуки
Как силуэты характерные...
И музыкантов обняли руки
Без дрожи, зная всё, наверное...

Но петь желанье терзало ноты,
А ноты пели сокровенное...
Она сгорала, - и пела что-то,
И гасло сердце дерзновенное...

Прах над Эгейским рассеян морем
И нету гроба!.. Лишь ветры вторят
Нот, что ушли, былой гармонии, –
И нет конца той церемонии...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 июн 2016, 06:51

Well-wisher писал(а):Хочу предложить вам такой антипод из моих старых тетрадей.
По-моему, интересный.
Не очень простой антипод, но очень характерный стиль поэта я пытался сохранить:

Марии Каллас

Как скоро-быстро смерть приближалась
К остаткам сердца вдохновенного...
И явно-громко Мария Каллас
Ушла навек из мира бренного...

Альты и скрипки ей слали звуки
Как силуэты характерные...
И музыкантов обняли руки
Без дрожи, зная всё, наверное...

Но петь желанье терзало ноты,
А ноты пели сокровенное...
Она сгорала, - и пела что-то,
И гасло сердце дерзновенное...

Прах над Эгейским рассеян морем
И нету гроба!.. Лишь ветры вторят
Нот, что ушли, былой гармонии, –
И нет конца той церемонии...


ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И, как обычно, автор - тот!

Изображение

В обожжённой пустыне, где пески так зыбучи,
Где два раза в неделю пробегает джейран,
Пела дочь бедуина о верблюжьей колючке,
И за это влюбился в неё местный султан.

Это было непросто, нелегко для султана:
Съела дочь бедуина весь дневной рацион,
И его половину – вот душевная рана!
Весь гарем возмущался, но султан был влюблён.

Он так робко стучался, был так ласков и нежен,
Госпожой до рассвета бедуинка была...
В обожжённой пустыне, где простор так безбрежен,
Где пески так зыбучи, ветра вой, рёв осла.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 08 июн 2016, 07:08

Рёв осла -- прекрасно!
Это вам не няша Шопен!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 63095
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24