ГРАМОТА.РУ

**Крапива** » 12 май 2016, 21:55

По ритму похоже на -
Выхожу один я на дорогу... и т.д.

**Хелена** » 12 май 2016, 22:49

Хорей, в общем, весь похож.

**adada** » 12 май 2016, 22:54

Ладно, только разок и только в виде исключения: М.О.

**mirage** » 12 май 2016, 22:57

Точно, браво, adada.

Темных уз земного заточенья
Я ничем преодолеть не мог,
И тяжелым панцирем презренья
Я окован с головы до ног.

Иногда со мной бывает нежен
И меня преследует двойник;
Как и я — он так же неизбежен
И ко мне внимательно приник.

И, глухую затаив развязку,
Сам себя я вызвал на турнир;
С самого себя срываю маску
И презрительный лелею мир.

Я своей печали недостоин,
И моя последняя мечта —
Роковой и краткий гул пробоин
Моего узорного щита.

**Well-wisher** » 13 май 2016, 00:26

adada писал(а):Ладно, только разок и только в виде исключения: М.О.

Заходите почаще, не лишайте нас удовольствия общения с Вами.

**Well-wisher** » 13 май 2016, 00:27

Well-wisher писал(а):И вот такой новый антипод:

* * *
Светлый зов небесного пространства
В голубые дали увлекал,
Восхищенья пенистым убранством
Я себя едва ли прикрывал.

Пусть на свете все со мной суровы
И похожих нет ни одного,
Неизбежность – миф, даю вам слово,
Невниманье – наше естество.

Яркие планируя успехи,
Мы спешим на жизненный турнир,
Маски же на всех не для потехи,
А попытка облапошить мир.

Радость удостоит лишь немногих,
Разучился я мечтать совсем –
Лишь хочу увидеть в эпилоге
Непробитым мой неброский шлем.

mirage писал(а):Точно, браво, adada.

Темных уз земного заточенья
Я ничем преодолеть не мог,
И тяжелым панцирем презренья
Я окован с головы до ног.

Иногда со мной бывает нежен
И меня преследует двойник;
Как и я — он так же неизбежен
И ко мне внимательно приник.

И, глухую затаив развязку,
Сам себя я вызвал на турнир;
С самого себя срываю маску
И презрительный лелею мир.

Я своей печали недостоин,
И моя последняя мечта —
Роковой и краткий гул пробоин
Моего узорного щита.

Совершенно верно!

**Well-wisher** » 13 май 2016, 00:28

И новый антипод:

О живопись, хоть клялся прежде,
Не ставлю я судьбу на кон:
Ты – укоризна для невежды,
Ты – осень с проблеском надежды,
Ты - заговор, а не закон.

Ты – свежая, как март, Игарка,
Багратионова ты флешь,
Где солнце в тучах светит ярко
И лучики пускает в брешь.

Шумы в едином слились гуле, –
Столица, а не просто стол,
Стоит в почётном карауле
Осатаненье, не осёл.

Дымы из труб сажают сажу
И быстро, быстро до темна
По стенам пачкают пейзажи,
С закатной капелькой вина.

О живопись, когда в мольберте
Загадки чёрная дыра,
Вы этой пустоте не верьте,
Натянут холст, – писать пора!

**Well-wisher** » 13 май 2016, 22:22

Well-wisher писал(а):И новый антипод:

О живопись, хоть клялся прежде,
Не ставлю я судьбу на кон:
Ты – укоризна для невежды,
Ты – осень с проблеском надежды,
Ты - заговор, а не закон.

Ты – свежая, как март, Игарка,
Багратионова ты флешь,
Где солнце в тучах светит ярко
И лучики пускает в брешь.

Шумы в едином слились гуле, –
Столица, а не просто стол,
Стоит в почётном карауле
Осатаненье, не осёл.

Дымы из труб сажают сажу
И быстро, быстро до темна
По стенам пачкают пейзажи,
С закатной капелькой вина.

О живопись, когда в мольберте
Загадки чёрная дыра,
Вы этой пустоте не верьте,
Натянут холст, – писать пора!

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
Хоть шуточный, но автор тот!

СУФЛЁР

Всё гудит. Сижу в суфлёрской будке.
Пробубнив для Гамлета слова,
Я ловлю какой-то звук в желудке,
Час остался, дотерплю едва.
Хорошо, что не в глаза софиты,
И в бинокль не виден я никак.
Хоть нельзя, но будет шито-крыто,
Наливаю в рюмочку коньяк.
Не люблю себя за то, что беден,
За суфлёра тягостную роль.
Выпью иногда под шум трагедий,
Режиссёр, поймаешь, так уволь.
Перепутал я порядок действий,
И в конце спектакля будут бить.
Все поупражняются в злодействе.
Ох, с волками жить – по волчьи выть.

**Тигра** » 13 май 2016, 22:27

Пастернак.

Поэзия, я буду клясться...

...ты пригород, а не припев.

**fililog** » 13 май 2016, 23:47

А "Суфлёр" — это "Гамлет"?

Гамлет

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

**Лана Балашина** » 13 май 2016, 23:50

А подсказка какая замечательная!

**Well-wisher** » 14 май 2016, 05:47

Тигра писал(а):Пастернак.

Поэзия, я буду клясться...

...ты пригород, а не припев.

Совершенно верно!

И хотелось бы увидеть текст оригинала - хороший ведь текст.

**Well-wisher** » 14 май 2016, 05:50

Well-wisher писал(а):
Well-wisher писал(а):СУФЛЁР

Всё гудит. Сижу в суфлёрской будке.
Пробубнив для Гамлета слова,
Я ловлю какой-то звук в желудке,
Час остался, дотерплю едва.
Хорошо, что не в глаза софиты,
И в бинокль не виден я никак.
Хоть нельзя, но будет шито-крыто,
Наливаю в рюмочку коньяк.
Не люблю себя за то, что беден,
За суфлёра тягостную роль.
Выпью иногда под шум трагедий,
Режиссёр, поймаешь, так уволь.
Перепутал я порядок действий,
И в конце спектакля будут бить.
Все поупражняются в злодействе.
Ох, с волками жить – по волчьи выть.

fililog писал(а):А "Суфлёр" — это "Гамлет"?

Гамлет

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

Конечно, именно он!

**Well-wisher** » 14 май 2016, 05:54

Лана Балашина писал(а):А подсказка какая замечательная!

К отгадчикам - со всей возможной лаской!
Их балую и радую подсказкой.

**Well-wisher** » 14 май 2016, 05:57

И такой вот антипод
Написал на перевод:

Корнеллий Сципион водил войска
На Карфаген, и воевал неплохо, -

Но взятку получил от Антиоха.
Запомните – власть злата велика.

Медведь зимою не заснул пока,
Уже январь, холодная эпоха,
Мечтает, - Где медведица-дурёха,
Бывает встреча с нею так сладка.

Подумать бы без всякой укоризны,
Не мчаться беспокойно прочь от дома,
Не отзываться на неясный зов.

И счастье тихое нам может стать знакомо,
На годы долгой и счастливой жизни,
Без славы, медных труб и льстивых слов.

**Тигра** » 14 май 2016, 08:19

Well-wisher писал(а):
Тигра писал(а):Пастернак.

Поэзия, я буду клясться...

...ты пригород, а не припев.

Совершенно верно!

И хотелось бы увидеть текст оригинала - хороший ведь текст.

Я и сама люблю, когда оба текста стоят рядом. Но придётся просить у общества прощения: живу при взбрыкнувшем компе и пишу пока только с айПада. Все знают, как занудно копировать на этом дивайсе. Малодушно понадеялась, что кто-нибудь возьмёт это на себя.

**adada** » 14 май 2016, 12:00

Тигра писал(а):...пишу пока только с айПада. Все знают, как занудно копировать на этом дивайсе...

Поделюсь, как делаю это со смартфона умеренных размеров (4,5").
Командой "выделить все" (она дается легко на любом аппарате) копирую и переношу текст страницы со всем ее мусором в блокнот. В хороший блокнот, правильный, не стоковый (рекомендую Jota+, со скроллингом, зумированием, откатом изменений, автосохранением и пр.).
Там текст чищу, вставляю в него разметочные BB-коды (из заранее заготовленных в памяти блокнота, такая полезная функция в блокноте тоже имеется), опять копирую и переношу в окно форума.

**fililog** » 14 май 2016, 15:48

Тигра, надеюсь, что компьютер удастся быстро привести в норму.

Well-wisher писал(а):И новый антипод:

О живопись, хоть клялся прежде,
Не ставлю я судьбу на кон:
Ты - укоризна для невежды,
Ты – осень с проблеском надежды,
Ты - заговор, а не закон.

Ты – свежая, как март, Игарка,
Багратионова ты флешь,
Где солнце в тучах светит ярко
И лучики пускает в брешь.

Шумы в едином слились гуле, –
Столица, а не просто стол,
Стоит в почётном карауле
Осатаненье, не осёл.

Дымы из труб сажают сажу
И быстро, быстро до темна
По стенам пачкают пейзажи,
С закатной капелькой вина.

О живопись, когда в мольберте
Загадки чёрная дыра,
Вы этой пустоте не верьте,
Натянут холст, – писать пора!

Тигра писал(а):Пастернак

Поэзия

Поэзия, я буду клясться
Тобой и кончу, прохрипев:
Ты не осанка сладкогласца,
Ты — лето с местом в третьем классе,
Ты — пригород, а не припев.

Ты — душная, как май, Ямская,
Шевардина ночной редут,
Где тучи стоны испускают
И врозь по роспуске идут.

И в рельсовом витье двояся,—
Предместье, а не перепев,—
Ползут с вокзалов восвояси
Не с песней, а оторопев.

Отростки ливня грязнут в гроздьях
И долго, долго, до зари,
Кропают с кровель свой акростих,
Пуская в рифму пузыри.

Поэзия, когда под краном
Пустой, как цинк ведра, трюизм,
То и тогда струя сохранна,
Тетрадь подставлена,— струись!

**Тигра** » 14 май 2016, 19:24

Спасибо, adada и Крапива.

**adada** » 14 май 2016, 19:48

Код: выделить все: О живопись, хоть клялся прежде, Поэзия, я буду клясться Не ставлю я судьбу на кон: Тобой и кончу, прохрипев: Ты - укоризна для невежды, Ты не осанка сладкогласца, Ты – осень с проблеском надежды, Ты — лето с местом в третьем классе, Ты - заговор, а не закон. Ты — пригород, а не припев.

В принципе, делать это несложно: в колонку A электронной таблицы (у меня -- LibreOfficeCalc) вставляется через буфер текст "антипода", в колонку С -- текст оригинала. Ячейки промежуточной колонки B заливаете единообразными пробелами, чтобы сэкономить время на выравнивание в окне форума. Копируете ячейки, вставляете.

**Крапива** » 14 май 2016, 20:47

Тигра писал(а):Спасибо, adada и Крапива.

Я ни при чем.

**Лана Балашина** » 14 май 2016, 22:47

Well-wisher писал(а):И такой вот антипод
Написал на перевод:

Корнеллий Сципион водил войска
На Карфаген, и воевал неплохо, -

Но взятку получил от Антиоха.
Запомните – власть злата велика.

Медведь зимою не заснул пока,
Уже январь, холодная эпоха,
Мечтает, - Где медведица-дурёха,
Бывает встреча с нею так сладка.

Подумать бы без всякой укоризны,
Не мчаться беспокойно прочь от дома,
Не отзываться на неясный зов.

И счастье тихое нам может стать знакомо,
На годы долгой и счастливой жизни,
Без славы, медных труб и льстивых слов.

Это Петрарка

На жизнь мадонны Лауры (CIII)

Успеха Ганнибал, победе рад,
Не смог развить, на лаврах почивая, -
Так пусть его ошибка роковая
Научит вас не опускать булат.

Медведица, лишившись медвежат
При памятной пастьбе под небом мая,
Рычит, клыки и когти обнажая,
Что местью нам кровавою грозят.

Она не успокоится, поверьте,
Не погребет себя в своей берлоге,
Спешите же туда, куда зовет

Вас воинское счастье - по дороге,
Что на тысячелетья после смерти
Вам по заслугам славу принесет.

**Тигра** » 15 май 2016, 00:19

Крапива писал(а):
Тигра писал(а):Спасибо, adada и Крапива.

Я ни при чем.

Ой.
Спасибо, Крапива!

Спасибо, fililog, и прошу прощения.

**fililog** » 15 май 2016, 10:25

Не за что.

**Well-wisher** » 15 май 2016, 18:17

Спасибо вам всем за усилия
И найденный текст Пастернака!
Стихов всевозможных флотилия
Поход продолжает однако...

**Well-wisher** » 15 май 2016, 18:24

Лана Балашина писал(а):Это Петрарка

На жизнь мадонны Лауры (CIII)

Успеха Ганнибал, победе рад,
Не смог развить, на лаврах почивая, -
Так пусть его ошибка роковая
Научит вас не опускать булат...

А мы продолжим развивать успех,
Тем более, что лавров вовсе нету.
И снова будем вспоминать поэтов
Таких хороших, разных (пусть не всех)...

**Well-wisher** » 15 май 2016, 18:33

Антипод из старых тетрадей:

***
Пыхтит у речки паровозик,
нет теней - просто всё темней,
щенки в корзиночке елозят
и молоко разлили в ней.
Взойди по камешкам на горку,
и принесёт сквозь шум ветров
всех звонче – утреннюю зорьку
и первой флейты звучный зов.

Там не видны следы ладоней
что мы оставили с тобой,
когда уверенные кони
шли табуном на водопой.
По-над обрывом, утром светлым
летит табун: глазами – вдаль,
и утренние километры
накручивает, как спираль.
Там птицы непрерывно свищут.
Желтеет целый день осот,
весёлый, яростный ветрище
с гобоем сердца в лад поёт...

**Лана Балашина** » 15 май 2016, 19:03

Well-wisher писал(а):Антипод из старых тетрадей:

***
Пыхтит у речки паровозик,
нет теней - просто всё темней,
щенки в корзиночке елозят
и молоко разлили в ней.
Взойди по камешкам на горку,
и принесёт сквозь шум ветров
всех звонче – утреннюю зорьку
и первой флейты звучный зов.

Там не видны следы ладоней
что мы оставили с тобой,
когда уверенные кони
шли табуном на водопой.
По-над обрывом, утром светлым
летит табун: глазами – вдаль,
и утренние километры
накручивает, как спираль.
Там птицы непрерывно свищут.
Желтеет целый день осот,
весёлый, яростный ветрище
с гобоем сердца в лад поёт...

Это я хорошо зашла!

Окуджава.

Кричат за лесом электрички,
от лампы - тени по стене,
и бабочки, как еретички,
горят на медленном огне.
Сойди к реке по тропке топкой,
и понесет сквозь тишину
зари вечерней голос тонкий,
ее последнюю струну.

Там отпечатаны коленей
остроконечные следы,
как будто молятся олени,
чтоб не остаться без воды...
По берегам, луной залитым,
они стоят: глаза - к реке,
твердя вечернии молитвы
на тарабарском языке.
Там птицы каркают и стонут.
Синеют к ночи камыши,
и ветры с грустною истомой
все дуют в дудочку души...

**Well-wisher** » 15 май 2016, 22:59

Лана Балашина писал(а):
Это я хорошо зашла!

Трудно спорить!

Лана Балашина писал(а):Окуджава.

Кричат за лесом электрички...

Совершенно верно!

**Well-wisher** » 15 май 2016, 23:01

Тогда такой вот антипод:

А может помолчим, отстанем друг от друга,
Раз комплименты нам даются очень туго.
Не стоит говорить всё время бессердечно –
иначе неприязнь продлиться может вечно.

Смеяться и шутить неискренне, но громко,
идя – один, как перст, - с дорожною котомкой.
А вдруг кто оскорбит, запомнить непременно –
ответно осмеять, ведь ненависть нетленна.

Друг друга не поймём, хоть слушаем часами,
но вечной правотой гордиться будем сами.
Ни в чём не уступать, ведь жизнь такое дело, –
тянуться будет век, пока не надоело.

**fililog** » 16 май 2016, 03:06

Well-wisher писал(а):Тогда такой вот антипод:

А может помолчим, отстанем друг от друга,
Раз комплименты нам даются очень туго.
Не стоит говорить всё время бессердечно –
иначе неприязнь продлиться может вечно.

Смеяться и шутить неискренне, но громко,
идя – один, как перст, - с дорожною котомкой.
А вдруг кто оскорбит, запомнить непременно –
ответно осмеять, ведь ненависть нетленна.

Друг друга не поймём, хоть слушаем часами,
но вечной правотой гордиться будем сами.
Ни в чём не уступать, ведь жизнь такое дело, –
тянуться будет век, пока не надоело.

Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
Высокопарных слов не стоит опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты —
ведь это все любви счастливые моменты.

Давайте горевать и плакать откровенно,
то вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не нужно придавать значения злословью —
поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить, во всем друг другу потакая, —
тем более, что жизнь короткая такая.

**Well-wisher** » 16 май 2016, 07:03

fililog писал(а):Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
Высокопарных слов не стоит опасаться...

Совершенно верно!

Давайте хором петь друг другу дифрамбы.
Пугают пусть других гекзаметры и ямбы.
Оставим навсегда различные попрёки,
тем более, они все выжимают соки.

Смеяться, хохотать давайте до упаду,
Сократу предлагать не будем выпить яду.
А если кто-то злой вдруг встанет на пороге,
то мы ему толпой повыдергаем ноги.

Пусть всё нам не понять, но будем мы пытаться,
и шишки набивать, и снова ошибаться.
«Умрёмте ж под Москвой», поэт писал когда-то,
но мы повременим, такие вот ребята!

**Well-wisher** » 16 май 2016, 07:04

И новый антипод:

* * *
Словно чёрт, заколдовавший землю,
Ты вдруг отвернулся от меня,
От тебя свободу не приемлю,
Но забуду, кольца не храня.
Бледные, чахоточные щёки
Раскраснелись от охальных слов.
Будь он проклят месяц тот жестокий,
Южный август, полный смутных снов.

**Лана Балашина** » 16 май 2016, 08:09

Well-wisher писал(а):И новый антипод:

* * *
Словно чёрт, заколдовавший землю,
Ты вдруг отвернулся от меня,
От тебя свободу не приемлю,
Но забуду, кольца не храня.
Бледные, чахоточные щёки
Раскраснелись от охальных слов.
Будь он проклят месяц тот жестокий,
Южный август, полный смутных снов.

Ахматова!

Анна Ахматова

Словно ангел, возмутивший воду,
Ты взглянул тогда в мое лицо,
Возвратил и силу и свободу,
А на память чуда взял кольцо.
Мой румянец жаркий и недужный
Стерла богомольная печаль.
Памятным мне будет месяц вьюжный,
Северный встревоженный февраль.
Февраль 1916
Царское село

**Лана Балашина** » 16 май 2016, 08:10

Очень симпатичная антиподность вышла!

**Well-wisher** » 17 май 2016, 04:31

Лана Балашина писал(а):Ахматова!

Анна Ахматова

Словно ангел, возмутивший воду,
Ты взглянул тогда в мое лицо...

Совершенно верно!

Лана Балашина писал(а):Очень симпатичная антиподность вышла!

Антиподность симпатичная
и весьма симптоматичная:
не при чём совсем "Столичная",
заверяю в этом лично я!

**Well-wisher** » 17 май 2016, 04:36

Антипод концептуальный,
даже где-то эпохальный:

Поэт

Когда в Стокгольме комитет,
Меня назвал лауреатом,
Почуял вмиг я пиетет,
И добрый Бродский стал мне братом.

Провозглашать не стану я,
Свои сомнительные взгляды,
Далёк от прозы бытия,
Бросаю в небо я рулады.

Венец лавровый на главу,
На счёт, конечно, гонорары,
Я в Переделкине живу,
Есть за границей авуары;

Закон не писан для меня,
Ведь я не просто тварь земная,
Луч солнца, ржание коня,
Жизнь - смесь из горечи и рая

Когда же в тихие поля
Я выбираюсь на прогулку,
Мне шепчет травами земля,
Мне с гневом гром грохочет гулко:

«Запомни: ты для всех пример!
Будь прост в общении с народом.
Будь мудр, готов, как пионер,
Вещать лесам, полям и водам!

Запомни, смотрят на тебя:
Как ты одет, в какой ты форме!
Запомни, ты быть должен в норме,
Чтоб умилялись все, любя!»

**ne znatok** » 17 май 2016, 09:24

Пророк
С тех пор как вечный судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока.

Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья:
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.

Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу,
Как птицы, даром божьей пищи;

Завет предвечного храня,
Мне тварь покорна там земная;
И звезды слушают меня,
Лучами радостно играя.

Когда же через шумный град
Я пробираюсь торопливо,
То старцы детям говорят
С улыбкою самолюбивой:

"Смотрите: вот пример для вас!
Он горд был, не ужился с нами:
Глупец, хотел уверить нас,
Что бог гласит его устами!

Смотрите ж, дети, на него:
Как он угрюм, и худ, и бледен!
Смотрите, как он наг и беден,
Как презирают все его!"

**ne znatok** » 17 май 2016, 09:25

Про Нoбелевский комитет очнеь смешно!

**mirage** » 17 май 2016, 11:20

Мы здесь несколько раз обсуждали формулу "из Гейне", "из Гёте". Поскольку у меня не антипод, а недоантипод, я дам подзаголовок:

Не из Г...

Вчера я запомнил обычный твой радостный смех,
Как толстые локти пыталась кусать ты при всех...
Смотри-ка, смотри: под окном у тебя, как на грех,
Вульгарный кабан расправляет свой жиденький мех.

Он увалень толстый, но бегает быстро, поверь,
Вблизи не похож он на поезд, но мчится скорей.
Он очень опасный и очень решительный зверь,
И нет для него ни преград, ни закрытых дверей.

Не знаю, о чем тут поют на районе у нас,
Наверно, о парне, что бесит хороших людей,
Зачем-то ты съела последний сухой ананас,
А я сухофрукты всегда любил больше детей.

Могли бы сварить мы из тех сухофруктов компот,
А может быть даже изысканный сделать жалей...
Но всё поглотил твой бессмысленный трепетный рот.
Смеёшься?! Смотри-ка, кабанчик у самых дверей!

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме