Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 20 ноя 2016, 08:22

Well-wisher писал(а):***
Я братьев не могу простить Покрасс,
Что в жизни помешали мне не раз...


Пускай меня простит Винсент Ван-Гог
За то, что я помочь ему не мог...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18311
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 20 ноя 2016, 09:02

Затянулась жара,
Как частенько бывало.


Ну, это совершенно узнаваемо.

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Все, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Все горело светло,
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло,
Только этого мало.


Мы это стихотворение столько раз обсуждали здесь, что даже неловко отвечать.
Однако ставлю - для порядка.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 ноя 2016, 06:40

Well-wisher писал(а):После небольшого перерыва попробуем вернуться к хорошим стихам и их антиподам. :)

Вот такой антипод:

***
Я братьев не могу простить Покрасс,
Что в жизни помешали мне не раз,

За то, что в стремена просились ноги,
За стук копыт по полю, по дороге,

За то, что я во сне сквозь пыль и страх
Скакал в кавалерийских сапогах,

За то, что кровью напоить пытались,
За то, что в вечный бой всё время мчались.

Лечу во сне, а подо мной бурлит
Как море, битва. Кто в ней победит?

Там белое перемешалось с алым, -
И вся страна с тех пор такою стала;

И все народы в ней, все языки
Несут свой груз надежды и тоски.

А эта нежность чёртова, с которой
Впитал я всю историю сквозь поры,

Мелодии в неё уносят нас,
Написанные братьями Покрасс.

fililog писал(а):Пускай меня простит Винсент Ван-Гог
За то, что я помочь ему не мог...

Изображение
Совершенно верно!
Как обычно, славно было бы привести полный текст - он может быть не всем знаком, да и можно сравнить оригинал с антиподом. :)

Арсений Тарковский

***
Пускай меня простит Винсент Ван-Гог
За то, что я помочь ему не мог,

За то, что я травы ему под ноги
Не постелил на выжженной дороге,

За то, что я не развязал шнурков
Его крестьянских пыльных башмаков,

За то, что в зной не дал ему напиться,
Не помешал в больнице застрелиться.

Стою себе, а надо мной навис
Закрученный, как пламя, кипарис.

Лимоннный крон и темно-голубое, -
Без них не стал бы я самим собою;

Унизил бы я собственную речь,
Когда б чужую ношу сбросил с плеч.

А эта грубость ангела, с какою
Он свой мазок роднит с моей строкою,

Ведет и вас через его зрачок
Туда, где дышит звездами Ван-Гог.

1958
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 ноя 2016, 06:46

Well-wisher писал(а):

***
Затянулась жара,
Как частенько бывало.
Есть прохлада с утра.
Мне ни много, ни мало.

Как случиться могло?
Толстой веткою шалой
Вдруг попало в мурло
Мне ни много, ни мало.

Зло давно всё прошло,
А добра не хватало.
Хоть бы раз повезло
Мне ни много, ни мало.

Бить пытались веслом,
Телогрейка спасала.
Быть по жизни ослом
Мне ни много, ни мало.

Время строчками жгло,
Время рифмы ломало...
Ночь темна, как дупло –
Мне ни много, ни мало.

Хелена писал(а):Затянулась жара,
Как частенько бывало.


Ну, это совершенно узнаваемо.

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Все, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Все горело светло,
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло,
Только этого мало.

Изображение
Конечно! Именно это хорошо знакомое замечательное стиххотворение.

Хелена писал(а):Мы это стихотворение столько раз обсуждали здесь, что даже неловко отвечать.
Однако ставлю - для порядка.
Изображение
Спасибо, за то, что привели текст оригинала. Это стихотворение, по-моему, - лучшая подсказка, указывающая на авторство Арсения Тарковского!
Да и я каждый раз пишу новый антипод его, а не повторяю старый.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 ноя 2016, 06:54

А сегодня попробуем такой антипод (не без некоторой замены смыслового ряда, но, надеюсь, вполне узнаваемый):

НАПИТОК НЕБЫЛИ

А свари-ка ты мне зелёный борщ
из нот настроения своего.
Пшённую кашу из звёзд ночного неба.
Бродвеем Вселенной, среди чёрных провалов его,
ты походкой Жизели проплывёшь, словно небыль.

Шепчут небеса, штормами измучены:
«Уходи, скоро осень свинцоволикая!»
В ответ ты звезды будешь вышучивать:
«Над бездной пучины весь Млечный Путь окликну я!»

Вот потому-то, что тяжела земля,
а небо к тебе всё набивается в побратимы,
ты не хочешь петь песни простые, как тра-ля-ля,
не очень-то и нужные, как летом пимы!

Вовсе не видящие твою душу, и сам я,
думавший, что ты предназначена на потребу,
будем плакать тихонечко в забытом хламе, -
собери эти слёзы и напои небыль!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 23 ноя 2016, 00:07

Что-то такое знакомое.
Наше? В смысле- не перевод?
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 ноя 2016, 00:25

Маяковский проблескивает.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 23 ноя 2016, 00:26

Ой, это же кофта фата!
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 23 ноя 2016, 00:27

Кофта фата

Я сошью себе черные штаны
из бархата голоса моего.
Желтую кофту из трех аршин заката.
По Невскому мира, по лощеным полосам его,
профланирую шагом Дон-Жуана и фата.

Пусть земля кричит, в покое обабившись:
"Ты зеленые весны идешь насиловать!"
Я брошу солнцу, нагло осклабившись:
"На глади асфальта мне хорошо грассировать!"

Не потому ли, что небо голубо,
а земля мне любовница в этой праздничной чистке,
я дарю вам стихи, веселые, как би-ба-бо
и острые и нужные, как зубочистки!

Женщины, любящие мое мясо, и эта
девушка, смотрящая на меня, как на брата,
закидайте улыбками меня, поэта,-
я цветами нашью их мне на кофту фата!
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 ноя 2016, 04:40

Well-wisher писал(а):А сегодня попробуем такой антипод (не без некоторой замены смыслового ряда, но, надеюсь, вполне узнаваемый):

НАПИТОК НЕБЫЛИ

А свари-ка ты мне зелёный борщ
из нот настроения своего.
Пшённую кашу из звёзд ночного неба.
Бродвеем Вселенной, среди чёрных провалов его,
ты походкой Жизели проплывёшь, словно небыль.

Шепчут небеса, штормами измучены:
«Уходи, скоро осень свинцоволикая!»
В ответ ты звезды будешь вышучивать:
«Над бездной пучины весь Млечный Путь окликну я!»

Вот потому-то, что тяжела земля,
а небо к тебе всё набивается в побратимы,
ты не хочешь петь песни простые, как тра-ля-ля,
не очень-то и нужные, как летом пимы!

Вовсе не видящие твою душу, и сам я,
думавший, что ты предназначена на потребу,
будем плакать тихонечко в забытом хламе, -
собери эти слёзы и напои небыль!

Лана Балашина писал(а):Что-то такое знакомое.
Наше? В смысле- не перевод?

Наше! :D

Тигра писал(а):Маяковский проблескивает.

Проблёскивает!
Изображение

Лана Балашина писал(а):Ой, это же кофта фата!

Кофта фата

Я сошью себе черные штаны
из бархата голоса моего.
Желтую кофту из трех аршин заката.
По Невскому мира, по лощеным полосам его,
профланирую шагом Дон-Жуана и фата.

Пусть земля кричит, в покое обабившись:
"Ты зеленые весны идешь насиловать!"
Я брошу солнцу, нагло осклабившись:
"На глади асфальта мне хорошо грассировать!"

Не потому ли, что небо голубо,
а земля мне любовница в этой праздничной чистке,
я дарю вам стихи, веселые, как би-ба-бо
и острые и нужные, как зубочистки!

Женщины, любящие мое мясо, и эта
девушка, смотрящая на меня, как на брата,
закидайте улыбками меня, поэта,-
я цветами нашью их мне на кофту фата!

Изображение
Точно! Именно она - "Кофта фата"!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 ноя 2016, 04:45

Сегодня будет такой антипод:

Ненавижу сует суету,
В марте – слякоть и тающий снег,
Над полями ночей темноту,
И роскошного утра разбег...
Рёв верблюдов и крики ослов,
Флибустьерских напевов слова,
То, что страстно любил Гумилёв,
То, что Анненский слушал едва.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 ноя 2016, 21:14

Well-wisher писал(а):Сегодня будет такой антипод:

Ненавижу сует суету,
В марте – слякоть и тающий снег,
Над полями ночей темноту,
И роскошного утра разбег...
Рёв верблюдов и крики ослов,
Флибустьерских напевов слова,
То, что страстно любил Гумилёв,
То, что Анненский слушал едва.

ПОДСКАЗКА: я сохранил присутствующих в оригинале Гумилёва и Анненского.
Только они там, естественно, ведут себя противоположным образом. И всё остальное - наоборот!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 ноя 2016, 10:08

Well-wisher писал(а):
Well-wisher писал(а):Сегодня будет такой антипод:

Ненавижу сует суету,
В марте – слякоть и тающий снег,
Над полями ночей темноту,
И роскошного утра разбег...
Рёв верблюдов и крики ослов,
Флибустьерских напевов слова,
То, что страстно любил Гумилёв,
То, что Анненский слушал едва.

ПОДСКАЗКА: я сохранил присутствующих в оригинале Гумилёва и Анненского.
Только они там, естественно, ведут себя противоположным образом. И всё остальное - наоборот!

Изображение

Ещё одна (хорошая!)
ПОДСКАЗКА - новый антипод.
И автор, как обычно, - тот!
:D
* * *
В свинцовую лужу упал метеор.
Бутыль самогонки парнишка припёр.

Пустился вприсядку, хоть зол был немножко,
Под бодрый мотив деревенской гармошки.

- Гляди, как нелепо отплясывал он,
Знать, лужа не та и не тот самогон.

А музыка точно совсем не подходит.
Глядеть не хочу – нагляделся я, вроде.

- Пожалуй ты прав, хоть и редкий болван.
Но та же бутылка и тот же стакан.

Пока молодые, спляшем немножко
Кадриль под убогую эту гармошку.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 24 ноя 2016, 11:17

Well-wisher писал(а):Но та же бутылка и тот же стакан.

Эх, жаль, что не годится "не тот это город и полночь не та".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 24 ноя 2016, 11:20

С огромным удовольствием отгадала бы оба - но не могу: знакома с первым раньше.
Но и оригинал, и антипод очень нравятся.
И даже тему в литуголке открою - вдруг кто-то, как и я, хочет об этом вспомнить.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 25 ноя 2016, 09:05

Тогда угадаю. Второе- антипод прекрасного стихотворения Георгия Иванова:

Над розовым морем вставала луна
Во льду зеленела бутылка вина

И томно кружились влюбленные пары
Под жалобный рокот гавайской гитары.

- Послушай. О как это было давно,
Такое же море и то же вино.

Мне кажется будто и музыка та же
Послушай, послушай,- мне кажется даже.

- Нет, вы ошибаетесь, друг дорогой.
Мы жили тогда на планете другой

И слишком устали и слишком стары
Для этого вальса и этой гитары.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 25 ноя 2016, 09:11

А первое- то, ради которого я затеяла тему "Любит-не любит".

Тоже Георгий Иванов

Я люблю безнадежный покой,
В октябре - хризантемы в цвету,
Огоньки за туманной рекой,
Догоревшей зари нищету...
Тишину безымянных могил,
Все банальности "Песен без слов",
То, что Анненский жадно любил,
То, чего не терпел Гумилев.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 ноя 2016, 06:22

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):Но та же бутылка и тот же стакан.

Эх, жаль, что не годится "не тот это город и полночь не та".

Обязательно дойдём до Пастернака!
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 ноя 2016, 06:27

Well-wisher писал(а):
* * *
В свинцовую лужу упал метеор.
Бутыль самогонки парнишка припёр.

Пустился вприсядку, хоть зол был немножко,
Под бодрый мотив деревенской гармошки.

- Гляди, как нелепо отплясывал он,
Знать, лужа не та и не тот самогон.

А музыка точно совсем не подходит.
Глядеть не хочу – нагляделся я, вроде.

- Пожалуй ты прав, хоть и редкий болван.
Но та же бутылка и тот же стакан.

Пока молодые, спляшем немножко
Кадриль под убогую эту гармошку.

Лана Балашина писал(а):Тогда угадаю. Второе- антипод прекрасного стихотворения Георгия Иванова:

Над розовым морем вставала луна
Во льду зеленела бутылка вина

И томно кружились влюбленные пары
Под жалобный рокот гавайской гитары.

- Послушай. О как это было давно,
Такое же море и то же вино.

Мне кажется будто и музыка та же
Послушай, послушай,- мне кажется даже.

- Нет, вы ошибаетесь, друг дорогой.
Мы жили тогда на планете другой

И слишком устали и слишком стары
Для этого вальса и этой гитары.

Изображение
Конечно!
Моя очередная вариация...
:D

https://www.youtube.com/watch?v=qX1JHzgIRqk&pbjreload=10
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 ноя 2016, 06:31

Well-wisher писал(а):Сегодня будет такой антипод:

Ненавижу сует суету,
В марте – слякоть и тающий снег,
Над полями ночей темноту,
И роскошного утра разбег...
Рёв верблюдов и крики ослов,
Флибустьерских напевов слова,
То, что страстно любил Гумилёв,
То, что Анненский слушал едва.

Лана Балашина писал(а):А первое- то, ради которого я затеяла тему "Любит-не любит".

Тоже Георгий Иванов

Я люблю безнадежный покой,
В октябре - хризантемы в цвету,
Огоньки за туманной рекой,
Догоревшей зари нищету...
Тишину безымянных могил,
Все банальности "Песен без слов",
То, что Анненский жадно любил,
То, чего не терпел Гумилев.

Изображение
Совершенно верно - именно это прекрасное стихотворение Георгия Иванова!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 ноя 2016, 06:33

Давайте попробуем такой антипод:

ЛЯГУШКИ

Весь день светило солнышко лениво.
Смолу из сосен гладили лучи.
И пахло хвоей так неторопливо,
Река прозрачна, словно кран журчит.

Когда ж роса осядет по опушкам,
Никто траве не скажет мой укор,
В тот миг, когда заквакает лягушка,
За ней ещё, а дальше – целый хор!

Дня, что уходит, перебрав минуты,
И хором славя уходящий свет,
Они, кричат, подумал почему-то,
О том, что перемен, по сути, нет...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 27 ноя 2016, 09:53

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

ЛЯГУШКИ

Весь день светило солнышко лениво.
Смолу из сосен гладили лучи.
И пахло хвоей так неторопливо,
Река прозрачна, словно кран журчит.

Когда ж роса осядет по опушкам,
Никто траве не скажет мой укор,
В тот миг, когда заквакает лягушка,
За ней ещё, а дальше – целый хор!

Дня, что уходит, перебрав минуты,
И хором славя уходящий свет,
Они, кричат, подумал почему-то,
О том, что перемен, по сути, нет...

ПОДСКАЗКА: гляньте, пожалуйста, друзья, что я обещал уважаемой Тигре тремя сообщениями выше! :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 27 ноя 2016, 11:20

Well-wisher писал(а):

ЛЯГУШКИ

Весь день светило солнышко лениво.
Смолу из сосен гладили лучи.
И пахло хвоей так неторопливо,
Река прозрачна, словно кран журчит.

Когда ж роса осядет по опушкам,
Никто траве не скажет мой укор,
В тот миг, когда заквакает лягушка,
За ней ещё, а дальше — целый хор!

Дня, что уходит, перебрав минуты,
И хором славя уходящий свет,
Они кричат, подумал почему-то,
О том, что перемен, по сути, нет...


Петухи

Всю ночь вода трудилась без отдышки.
Дождь до утра льняное масло жег.
И валит пар из-под лиловой крышки,
Земля дымится, словно щей горшок.

Когда ж трава, отряхиваясь, вскочит,
Кто мой испуг изобразит росе
В тот час, как загорланит первый кочет,
За ним другой, еще за этим все?

Перебирая годы поименно,
Поочередно окликая тьму,
Они пророчить станут перемену
Дождю, земле, любви — всему, всему.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18311
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 27 ноя 2016, 21:56

    Когда ж трава, отряхиваясь, вскочит,
    Кто мой испуг изобразит росе
    В тот час, как загорланит первый кочет,
    За ним другой, еще за этим все?

    Перебирая годы поименно,
    Поочередно окликая тьму,
    Они пророчить станут перемену
    Дождю, земле, любви — всему, всему.

    vs

    Но где-то в дальнем закоулке
    Прокукарекает сосед.
    Как часовой из караулки,
    Петух откликнется в ответ.

    Он отзовется словно эхо,
    И вот, за петухом петух
    Отметят глоткою, как вехой,
    Bосток и запад, север, юг.

Тридцать три года прошли не зря - вторые петухи явно удачнее первых! )

За ним другой, еще за этим все?

Мдя...
Последний раз редактировалось ne znatok 27 ноя 2016, 22:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48555
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 27 ноя 2016, 22:02

И пушкинская цитата нe пришей кобыле хвост, imho. : cry:
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48555
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 28 ноя 2016, 00:29

Я очень люблю другое его про петухов:

А там и рассвет занимался. До двух
Несметного неба мигали богатства,
Но вот петухи начинали пугаться
Потемок и силились скрыть перепуг,
Но в глотках рвались холостые фугасы,
И страх фистулой голосил от потуг,
И гасли стожары, и, как по заказу,
С лицом пучеглазого свечегаса
Показывался на опушке пастух.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 ноя 2016, 00:35

Obsession у него прям какая-то была. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48555
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 28 ноя 2016, 00:57

С утра амурится петух,
И нет прохода курице.

:)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18311
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 ноя 2016, 02:49

Well-wisher писал(а):ЛЯГУШКИ

fililog писал(а):Петухи

Изображение
Совершенно верно!

Как славно получилось - из-за одного антипода столько стихов вспомнили!
И одну из основных тем в творчестве Пастернака - петушиную!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 ноя 2016, 02:55

Давайте попробуем такой антипод, где в первой строке - замена смыслового ряда (подскажу: в первой строке оригинала не река, а животное :D ):

* * *
Терек воет дик и злобен,
Дева плещется в воде,
Дом спокоен и удобен,
Сквозняка в нём нет нигде.

«Продолжай себе купаться,
Камешков насобирай!
Мне не время отвлекаться,
Так что дольше поиграй».

Дева весело ныряет,
Терек воет, словно тать;
В дверь легчайший луч влетает,
В доме тишь да благодать.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 ноя 2016, 04:36

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод, где в первой строке - замена смыслового ряда (подскажу: в первой строке оригинала не река, а животное :D ):

* * *
Терек воет дик и злобен,
Дева плещется в воде,
Дом спокоен и удобен,
Сквозняка в нём нет нигде.

«Продолжай себе купаться,
Камешков насобирай!
Мне не время отвлекаться,
Так что дольше поиграй».

Дева весело ныряет,
Терек воет, словно тать;
В дверь легчайший луч влетает,
В доме тишь да благодать.

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, - тот!
:D
* * *
Хрипы, злобное рычанье,
Крики обезьян,
Бесконечное качанье
Бешеных саванн.

Яркий день, лучи как жало,
Тени нет нигде,
Седины уже немало
В грязной бороде,

В дальних тучах гулкий грохот,
Молнии да град,
Пляски, выкрики и хохот.
И закат, закат!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 30 ноя 2016, 06:00

Хрипы, злобное рычанье,
Крики обезьян,
Бесконечное качанье
Бешеных саванн.

Яркий день, лучи как жало,
Тени нет нигде,
Седины уже немало
В грязной бороде,

В дальних тучах гулкий грохот,
Молнии да град,
Пляски, выкрики и хохот.
И закат, закат!

Шепот, робкое дыханье.
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.

Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Афанасий Фет

Сообщение fililog » 30 ноя 2016, 06:56

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод, где в первой строке - замена смыслового ряда (подскажу: в первой строке оригинала не река, а животное :D ):

* * *
Терек воет дик и злобен,
Дева плещется в воде,
Дом спокоен и удобен,
Сквозняка в нём нет нигде.

«Продолжай себе купаться,
Камешков насобирай!
Мне не время отвлекаться,
Так что дольше поиграй».

Дева весело ныряет,
Терек воет, словно тать;
В дверь легчайший луч влетает,
В доме тишь да благодать.


* * *

Кот поет, глаза прищуря,
Мальчик дремлет на ковре,
На дворе играет буря,
Ветер свищет на дворе.

"Полно тут тебе валяться,
Спрячь игрушки да вставай!
Подойди ко мне прощаться,
Да и спать себе ступай".

Мальчик встал. А кот глазами
Поводил и все поет;
В окна снег валит клоками,
Буря свищет у ворот.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18311
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 30 ноя 2016, 07:12

Ой! А я его прочла и не опознала, глупырь!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 дек 2016, 04:50

Well-wisher писал(а):Хрипы, злобное рычанье,
Крики обезьян,
Бесконечное качанье
Бешеных саванн.

Яркий день, лучи как жало,
Тени нет нигде,
Седины уже немало
В грязной бороде,

В дальних тучах гулкий грохот,
Молнии да град,
Пляски, выкрики и хохот.
И закат, закат!


Тигра писал(а):Шепот, робкое дыханье.
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.

Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..

Изображение
Конечно! Именно это знаменитое стихотворение!

Кстати, Вы заметили, что я в антиподе повторил именно то, за что оригинал включен в книгу рекордов Гиннеса?
:D

И два исполнения:


https://www.youtube.com/watch?v=Y0O0r3CuDDA

https://www.youtube.com/watch?v=WIN-QaxbE-0
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Афанасий Фет

Сообщение Well-wisher » 01 дек 2016, 04:53

fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод, где в первой строке - замена смыслового ряда (подскажу: в первой строке оригинала не река, а животное :D ):

* * *
Терек воет дик и злобен,
Дева плещется в воде,
Дом спокоен и удобен,
Сквозняка в нём нет нигде.

«Продолжай себе купаться,
Камешков насобирай!
Мне не время отвлекаться,
Так что дольше поиграй».

Дева весело ныряет,
Терек воет, словно тать;
В дверь легчайший луч влетает,
В доме тишь да благодать.


* * *

Кот поет, глаза прищуря,
Мальчик дремлет на ковре,
На дворе играет буря,
Ветер свищет на дворе.

"Полно тут тебе валяться,
Спрячь игрушки да вставай!
Подойди ко мне прощаться,
Да и спать себе ступай".

Мальчик встал. А кот глазами
Поводил и все поет;
В окна снег валит клоками,
Буря свищет у ворот.

Изображение
Совершенно верно!
И обещанное животное в первой строчке!

:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 дек 2016, 04:56

Тигра писал(а):Ой! А я его прочла и не опознала, глупырь!

Это - не беда! Сейчас поставлю следующее для опознания! :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 дек 2016, 05:04

Вот такой антипод - тоже со сменой смыслового ряда, но, по-моему, узнаваемый:

ПРОФЕССИИ ЗВЁЗД

У звёзд профессий вовсе нет.
Звезда – не друг, не созидатель.
И нет в ней тайной благодати,
А только золотистый свет.

Нам не найти средь звёзд сивилл,
Нет моралистов, нет поэтов...
Не раз коротким звёздным летом
Опять в себя я приходил.

И были ночи без дождей,
Прозрачные, как грань алмаза.
И сонмы звёзд в пылу экстаза
С ума сводили всех людей.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 01 дек 2016, 05:13

А, Самойлов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 01 дек 2016, 05:15

Well-wisher писал(а):ПРОФЕССИИ ЗВЁЗД

У звёзд профессий вовсе нет.
Звезда – не друг, не созидатель.
И нет в ней тайной благодати,
А только золотистый свет.

Нам не найти средь звёзд сивилл,
Нет моралистов, нет поэтов...
Не раз коротким звёздным летом
Опять в себя я приходил.

И были ночи без дождей,
Прозрачные, как грань алмаза.
И сонмы звёзд в пылу экстаза
С ума сводили всех людей.


НАЗВАНЬЯ ЗИМ

У зим бывают имена.
Одна из них звалась Наталья.
И было в ней мерцанье, тайна,
И холод, и голубизна.

Еленою звалась зима,
И Марфою, и Катериной.
И я порою зимней, длинной
Влюблялся и сходил с ума.

И были дни, как шерсть и мех,
Как теплый пух зимы туманной.
А эту зиму звали Анной,
Она была прекрасней всех.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64187
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6