Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 28 окт 2016, 00:26

Маленький креольчик!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 28 окт 2016, 00:27

Well-wisher писал(а):Опять явился немец договязый,
Мой бледный прыщ Вестфальских городов,
Большая европейская зараза,
Упрямый, как осёл, и полный лишних слов!

Такой здоровый, словно лошадь ломовая,
Такой напыщенный, вульгарный и простой,
С тобой в конторе места не хватает,
Смеёшься ты взахлёб, мотая бородой!

Да ладно уж, сиди, мой немец договязый,
Мой бледный прыщ Вестфальских городов,
Большая европейская зараза,
Упрямый, как осёл, и полный лишних слов!


Маленький креольчик
Александр Вертинский

Королеве экрана Вере Холодной

Ах, где же вы, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как дитя, как песенка без слов?

Такой беспомощный, как дикий одуванчик,
Такой изысканный, изящный и простой,
Как пуст без вас мой старый балаганчик!
Как бледен Ваш Пьеро, как плачет он порой.

Куда же вы ушли, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Изящный, как духи, как песенка без слов?..


Ужасно смешно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 28 окт 2016, 00:30

Well-wisher писал(а):
Снова лето. Трава пожелтела от долгого зноя.
День Святого Лаврентия к нам непременно придёт.
Каждый вечер мой новый сосед на трубе исполняет нам что-то другое.
И его в эти летние дни даже чёрт не берёт!

Не хотел я иметь этих деток кричащих ораву,
Чтобы вырастить их нужно сильным быть и не стареть,
Петь им песни весёлые, голосом брать всю октаву.
Или, может, не петь, а на кухне за супом на плитке смотреть!

Всё получится в жизни под эти весёлые песни,
А когда я уйду навсегда и не будет на свете меня,
Без долгов, без обид и расставшись с любовницей честно,
Вы поймёте, что дыма и быть не могло без огня!


ДЫМ БЕЗ ОГНЯ

Вот зима. На деревьях цветут снеговые улыбки.
Я не верю, что в эту страну забредет Рождество.
По утрам мой комичный маэстро
Так печально играет на скрипке,
И в снегах голубых за окном мне поет Божество.

Мне когда-то хотелось иметь золотого ребенка,
А теперь я мечтаю уйти в монастырь,
Постареть и молиться у старых
притворов печально и тонко
Или, может, совсем не молиться, а эти же песенки петь.

Все бывает не так, как мечтаешь под лунные звуки,
Всем понятно, что я не уйду никуда,
Что сейчас у меня есть обиды, долги,
Есть собака, любовница, муки
И что все это – так… пустяки… просто дым без огня.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 окт 2016, 06:18

Тигра писал(а):Маленький креольчик
Александр Вертинский

Королеве экрана Вере Холодной

Изображение
Совершенно верно!

https://www.youtube.com/watch?v=8B0bDUxDlMs

Тигра писал(а):Ужасно смешно.

Изображение
Спасибо, уважаемая Тигра!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 окт 2016, 06:22

Тигра писал(а):ДЫМ БЕЗ ОГНЯ

Вот зима. На деревьях цветут снеговые улыбки

Изображение
Точно!
Именно эта прекрасная, на мой взгляд, песня Вертинского!


https://www.youtube.com/watch?v=NghPJHYETb0
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 окт 2016, 06:29

Попробуем такой антипод:
:)
Сожителем взяла бы, братом, мужем:
Такой любимый, близкий, верный, страстный
Как в миллионном городе он нужен,
Всё ожило бы: совершенно ясно.

Когда ты не нужна и нелюбима,
Столица – ад. Но если он полюбит!
Не отойдёт и не проедет мимо,
В квадрате злой, зато и добрый в кубе!

Меня бы не пугал пожар восхода,
Вечерние бы радовали тени.
Согреет, защитит, в огонь и в воду
Пойдёт. И с первой встречной не изменит.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 28 окт 2016, 09:30

Это Северянин!


На необитаемом острове (1932)



Ни в жены, ни в любовницы, ни в сестры:
Нет верности, нет страстности, нет дружбы.
Я не хотел бы с ней попасть на остров
Необитаемый: убила глушь бы.

Когда любим и любишь, счастьем рая
Глушь может стать. Но как любить такую?
Как быть с ней вечно вместе, созерцая
Не добрую и вместе с тем не злую?

Вечерние меня пугали б тени,
Не радовал бы и восход румяный.
Предаст. Расстроит. Омрачит. Изменит.
Раз нет мужчин, хотя бы с обезьяной.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 28 окт 2016, 10:17

Мне вариант well-wisher нравится гораздо больше.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 окт 2016, 17:11

Well-wisher писал(а):Попробуем такой антипод:
:)
Сожителем взяла бы, братом, мужем:
Такой любимый, близкий, верный, страстный
Как в миллионном городе он нужен,
Всё ожило бы: совершенно ясно.

Когда ты не нужна и нелюбима,
Столица – ад. Но если он полюбит!
Не отойдёт и не проедет мимо,
В квадрате злой, зато и добрый в кубе!

Меня бы не пугал пожар восхода,
Вечерние бы радовали тени.
Согреет, защитит, в огонь и в воду
Пойдёт. И с первой встречной не изменит.

Лана Балашина писал(а):Это Северянин!

На необитаемом острове (1932)

Ни в жены, ни в любовницы, ни в сестры:
Нет верности, нет страстности, нет дружбы.
Я не хотел бы с ней попасть на остров
Необитаемый: убила глушь бы.

Когда любим и любишь, счастьем рая
Глушь может стать. Но как любить такую?
Как быть с ней вечно вместе, созерцая
Не добрую и вместе с тем не злую?

Вечерние меня пугали б тени,
Не радовал бы и восход румяный.
Предаст. Расстроит. Омрачит. Изменит.
Раз нет мужчин, хотя бы с обезьяной.

Изображение
Да, Северянин, совершенно верно!
"Ни в жены, ни в любовницы, ни в сестры..."
О женщине он отозвался скверно
И взять не захотел её на остров.

:o
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 окт 2016, 17:42

Тигра писал(а):Мне вариант well-wisher нравится гораздо больше.

Изображение
Я Игорю пенял неоднократно:
О женщинах не нужно так сердито!
Бывает, что изменят, – неприятно.
А ты не изменял? И шито-крыто!

Пиши стихов побольше о качалках,
Грезёрками их называй почаще!
И слов хороших что тебе так жалко:
Сафо! Годива! Антилопа в чаще!

И Игорь внял хорошему совету,
И написал всё то, что вы читали,
И королём он стал среди поэтов...
А я пока что не попал в скрижали.

:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 окт 2016, 19:51

Сегодня - такой новый антипод:
:)
Стеснительный старенький физик
Свой отпер ключом кабинет,
Он весел, ведь в мире сюрпризов,
Для этого физика нет.

Раскрыл он с улыбкою кроткой
Амбарную книгу свою,
Тряхнул седоватой бородкой
И громко воскликнул: «Люблю!»

Пиджак его пах нафталином.
Часы он с утра не завёл.
Закапал своим кофеином
И полки, и письменный стол!

Решил я зайти к нему в гости,
Хоть он приглашений не слал,
Тихонько, без шума и злости
Зашёл в его маленький зал.

И сразу всё стало обычным.
И мне захотелось домой.
Я молча ушёл, но приличным
Язык стал бесхитростный мой.
Последний раз редактировалось Well-wisher 28 окт 2016, 22:26, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 окт 2016, 20:44

Тигра писал(а):Мне вариант well-wisher нравится гораздо больше.


+1
Тут даже сравнить нельзя.
Well-wisher писал(а):Я Игорю пенял неоднократно:
О женщинах не нужно так сердито!
Бывает, что изменят, – неприятно.
А ты не изменял? И шито-крыто!

Пиши стихов побольше о качалках,
Грезёрками их называй почаще!
И слов хороших что тебе так жалко:
Сафо! Годива! Антилопа в чаще!

И Игорь внял хорошему совету,
И написал всё то, что вы читали,
И королём он стал среди поэтов...
А я пока что не попал в скрижали.

:D

Это замечательно, спасибо!
----------------------------
    Предаст. Расстроит. Омрачит. Изменит.
    Раз нет мужчин, хотя бы с обезьяной.

    (Северянин)
Северянин бывает таким отвратительным, причем иногда совершенно неожиданно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48521
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 29 окт 2016, 11:23

Слышу Гумилева.

Надменный, как юноша, лирик
Вошел, не стучася, в мой дом
И просто заметил, что в мире
Я должен грустить лишь о нем.

С капризной ужимкой захлопнул
Открытую книгу мою,
Туфлей лакированной топнул,
Едва проронив: не люблю.

Как смел он так пахнуть духами!
Так дерзко перстнями играть!
Как смел он засыпать цветами
Мой письменный стол и кровать!

Я из дому вышел со злостью,
Но он увязался за мной,
Стучит изумительной тростью
По звонким камням мостовой.

И стал я с тех пор сумасшедшим.
Не смею вернуться в свой дом
И все говорю о пришедшем
Бесстыдным его языком.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 окт 2016, 04:52

ne znatok писал(а):+1
Тут даже сравнить нельзя.
___________

Это замечательно, спасибо!

Спасибо большое! Неимоверно рад, что Вам понравилось.
Изображение

ne znatok писал(а):----------------------------
    Предаст. Расстроит. Омрачит. Изменит.
    Раз нет мужчин, хотя бы с обезьяной.

    (Северянин)
Северянин бывает таким отвратительным, причем иногда совершенно неожиданно.

К сожалению, не знаю историю создания этого стихотворения. Действительно - странное для чаще всего восторженного Северянина.
Стихотворение датировано 1932 годом. В это время у него был бурный роман со школьной учительницей Верой Борисовной Коренди (урождённой Запольской, по мужу Кореневой). Поэт называл её «женой по совести». По рассказам единственной законной жены Северянина - Фелиссы ( дочери его домовладельца в Тойле Михкеля Круута), В.Коренди развила бурную активность: засыпала поэта письмами, требовала встреч, угрожала самоубийством. 7 марта 1935 года наступила развязка: ссора, после которой Фелисса выгнала поэта из дома. Живя с Коренди, поэт регулярно писал жене покаянные письма и умолял её о возвращении. Когда В.Коренди узнала о существовании этих писем, то написала письмо в Эстонский литературный музей с категорическим требованием изъять «лживые письма» и передать ей для уничтожения.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 окт 2016, 05:04

Well-wisher писал(а):Сегодня - такой новый антипод:
:)
Стеснительный старенький физик
Свой отпер ключом кабинет,
Он весел, ведь в мире сюрпризов,
Для этого физика нет.

Раскрыл он с улыбкою кроткой
Амбарную книгу свою,
Тряхнул седоватой бородкой
И громко воскликнул: «Люблю!»

Пиджак его пах нафталином.
Часы он с утра не завёл.
Закапал своим кофеином
И полки, и письменный стол!

Решил я зайти к нему в гости,
Хоть он приглашений не слал,
Тихонько, без шума и злости
Зашёл в его маленький зал.

И сразу всё стало обычным.
И мне захотелось домой.
Я молча ушёл, но приличным
Язык стал бесхитростный мой.

Лана Балашина писал(а):Слышу Гумилева.

Надменный, как юноша, лирик
Вошел, не стучася, в мой дом
И просто заметил, что в мире
Я должен грустить лишь о нем.

С капризной ужимкой захлопнул
Открытую книгу мою,
Туфлей лакированной топнул,
Едва проронив: не люблю.

Как смел он так пахнуть духами!
Так дерзко перстнями играть!
Как смел он засыпать цветами
Мой письменный стол и кровать!

Я из дому вышел со злостью,
Но он увязался за мной,
Стучит изумительной тростью
По звонким камням мостовой.

И стал я с тех пор сумасшедшим.
Не смею вернуться в свой дом
И все говорю о пришедшем
Бесстыдным его языком.

Изображение
Совершенно верно! Гумилёв!

https://www.youtube.com/watch?v=9IKkE6_B8WQ
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 30 окт 2016, 06:03

Попробуем такой антипод:

Дано: бессильный без любви союз.
Душа ушла в лощины и овраги,
Над ними месяц – славный карапуз.
А кровь кипит, как смесь вина и браги.

Грусть милых муз исчезла вдалеке
Они привет, не глядя, прокричали,
Их тени в светлом мареве пропали,
Но сил прилив в спине, да и в руке.

Бессовестность - привычка долгих лет –
Спокойно предлагает мне оплату.
Рванув рубаху, заявляю, - нет...
И с плачем приглашаю адвоката.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 31 окт 2016, 04:50

Well-wisher писал(а):Попробуем такой антипод:

Дано: бессильный без любви союз.
Душа ушла в лощины и овраги,
Над ними месяц – славный карапуз.
А кровь кипит, как смесь вина и браги.

Грусть милых муз исчезла вдалеке
Они привет, не глядя, прокричали,
Их тени в светлом мареве пропали,
Но сил прилив в спине, да и в руке.

Бессовестность - привычка долгих лет –
Спокойно предлагает мне оплату.
Рванув рубаху, заявляю, - нет...
И с плачем приглашаю адвоката.

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, тот!
:)
* * *
Слышу гимн из окна исполкома,
Над деревнею ясная синь,
И душа себя чувствует дома,
И советует мозгу – остынь.

Стать бы уличным снова мальчишкой,
Снова кепку надеть набекрень,
Мыться редко, учиться не шибко,
И рассказывать всякую хрень.

Слушать вновь колокольные звоны
Что плывут поутру неспеша,
Твёрдо зная, что жизни законы
Так принять и не сможет душа.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 31 окт 2016, 05:23

Well-wisher писал(а):Попробуем такой антипод:

Дано: бессильный без любви союз.
Душа ушла в лощины и овраги,
Над ними месяц – славный карапуз.
А кровь кипит, как смесь вина и браги.

Грусть милых муз исчезла вдалеке
Они привет, не глядя, прокричали,
Их тени в светлом мареве пропали,
Но сил прилив в спине, да и в руке.

Бессовестность - привычка долгих лет –
Спокойно предлагает мне оплату.
Рванув рубаху, заявляю, - нет...
И с плачем приглашаю адвоката.


Ахматова.

Всё отнято: и сила, и любовь.
В немилый город брошенное тело
Не радо солнцу. Чувствую, что кровь
Во мне уже совсем похолодела.

Веселой Музы нрав не узнаю:
Она глядит и слова не проронит,
А голову в веночке темном клонит,
Изнеможенная, на грудь мою.

И только совесть с каждым днем страшней
Беснуется: великой хочет дани.
Закрыв лицо, я отвечала ей...
Но больше нет ни слез, ни оправданий.


"Они привет, не глядя, прокричали" — ну просто прелесть что такое.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 31 окт 2016, 05:29

Well-wisher писал(а):* * *
Слышу гимн из окна исполкома,
Над деревнею ясная синь,
И душа себя чувствует дома,
И советует мозгу – остынь.

Стать бы уличным снова мальчишкой,
Снова кепку надеть набекрень,
Мыться редко, учиться не шибко,
И рассказывать всякую хрень.

Слушать вновь колокольные звоны
Что плывут поутру неспеша,
Твёрдо зная, что жизни законы
Так принять и не сможет душа.


Сперва решилась первая загадка, а уж потом и вторая, которая должна была стать подсказкой:

Вижу выцветший флаг над таможней
И над городом желтую муть.
Вот уж сердце мое осторожней
Замирает, и больно вздохнуть.

Стать бы снова приморской девчонкой,
Туфли на босу ногу надеть,
И закладывать косы коронкой,
И взволнованным голосом петь.

Все глядеть бы на смуглые главы
Херсонесского храма с крыльца
И не знать, что от счастья и славы
Безнадежно дряхлеют сердца.


Гимны из окна исполкома... А я знаю, что там поют!

https://www.youtube.com/watch?v=p1AwYoA8Yfo
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 ноя 2016, 07:07

Well-wisher писал(а):Попробуем такой антипод:

Дано: бессильный без любви союз...

Тигра писал(а):Ахматова.

Всё отнято: и сила, и любовь.

Изображение
Совершенно верно!

Тигра писал(а):"Они привет, не глядя, прокричали" — ну просто прелесть что такое.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 ноя 2016, 07:12

Well-wisher писал(а):
Слышу гимн из окна исполкома,...

Тигра писал(а):Сперва решилась первая загадка, а уж потом и вторая, которая должна была стать подсказкой:

Вижу выцветший флаг над таможней

Изображение
Точно!
Вы - молодец!

Изображение

Тигра писал(а):Гимны из окна исполкома... А я знаю, что там поют!

https://www.youtube.com/watch?v=p1AwYoA8Yfo

:D
Пожалуй, именно это!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 01 ноя 2016, 07:25

Попробуем такой антипод:

Стишок

Я богат – ну просто Ротшильд,
Уважают, денег просят,
Мой садовник чистит рощу,
И смеясь дрова приносит.

Маникюр сегодня сделал
И глаза протёр я чаем,
Создаю проекты смело
В жизнь их сразу воплощаю.

О, жемчужные актрисы,
Продувные куртизанки,
Вы лукавы, словно лисы,
Рай вам на любой лежанке.

Веер - легче дуновенья,
Тонко шутят кавалеры.
Глушат водку до забвенья
Те, кто трудится без меры!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 02 ноя 2016, 05:03

Well-wisher писал(а):Попробуем такой антипод:

Стишок

Я богат – ну просто Ротшильд,
Уважают, денег просят,
Мой садовник чистит рощу,
И смеясь дрова приносит.

Маникюр сегодня сделал
И глаза протёр я чаем,
Создаю проекты смело
В жизнь их сразу воплощаю.

О, жемчужные актрисы,
Продувные куртизанки,
Вы лукавы, словно лисы,
Рай вам на любой лежанке.

Веер - легче дуновенья,
Тонко шутят кавалеры.
Глушат водку до забвенья
Те, кто трудится без меры!

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, тот!
:)
***
Та радость, что легко ясна,
Укрыла два изящных уха,
Древесная заснула муха,
Решила скрыть, что не весна.

Как жаждет этот коридор
Испить горчайшую отраву!
Огромный мир наполнен славой,
Но сна в нём явный недобор.

Бутыль хмельного шардонэ,
Сентябрьских дождей поболе,
Витой калач напоминил, что ли,
Загар на пухленькой спине.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 02 ноя 2016, 06:13

Ой.

Это ж тоненький бисквит!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 02 ноя 2016, 06:14

Well-wisher писал(а):Та радость, что легко ясна,
Укрыла два изящных уха,
Древесная заснула муха,
Решила скрыть, что не весна.

Как жаждет этот коридор
Испить горчайшую отраву!
Огромный мир наполнен славой,
Но сна в нём явный недобор.

Бутыль хмельного шардонэ,
Сентябрьских дождей поболе,
Витой калач напоминил, что ли,
Загар на пухленькой спине.


Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой — сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая —
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 02 ноя 2016, 06:17

Сижу смеюсь.
Очень смешно и про коридор, и про пухленькую спину.

Но это:
Well-Wicher писал(а):Огромный мир наполнен славой,
Но сна в нём явный недобор.
— это ж чистая правда!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 02 ноя 2016, 09:13

Well-wisher писал(а):Попробуем такой антипод:

Стишок

Я богат – ну просто Ротшильд,
Уважают, денег просят,
Мой садовник чистит рощу,
И смеясь дрова приносит.

Маникюр сегодня сделал
И глаза протёр я чаем,
Создаю проекты смело
В жизнь их сразу воплощаю.

О, жемчужные актрисы,
Продувные куртизанки,
Вы лукавы, словно лисы,
Рай вам на любой лежанке.

Веер - легче дуновенья,
Тонко шутят кавалеры.
Глушат водку до забвенья
Те, кто трудится без меры!




Эх, не угадала сразу Осипа Эмильевича.


Песенка



У меня не много денег,
В кабаках меня не любят,
А служанки вяжут веник
И сердито щепки рубят.

Я запачкал руки в саже,
На моих ресницах копоть,
Создаю свои миражи
И мешаю всем работать.

Голубые судомойки,
Добродетельная челядь,
И на самой жесткой койке
Ваша честность рай вам стелет.

Тяжела с бельем корзина,
И мясник острит так плотски.
Тем краснее льются вина
До утра в хрусталь господский!

1913
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 02 ноя 2016, 09:16

С огромным удовольствием рассматриваю параллели!
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 ноя 2016, 03:42

Well-wisher писал(а):
***
Та радость, что легко ясна,
Укрыла два изящных уха...

Тигра писал(а):Ой.

Это ж тоненький бисквит!

Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,

Изображение
Конечно!
Неотразимый антипод
Помог узнать стихотворенье,
Легчайшее, как дуновенье.
Читаешь - и душа поёт...

:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 ноя 2016, 03:47

Тигра писал(а):Сижу смеюсь.
Очень смешно и про коридор, и про пухленькую спину.

Изображение
Тигра писал(а):Но это:
Well-Wicher писал(а):Огромный мир наполнен славой,
Но сна в нём явный недобор.
— это ж чистая правда!

Поэтому и написал, уважаемая Тигра! Постоянно чувствую этот самый недобор...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 ноя 2016, 03:53

Well-wisher писал(а):Попробуем такой антипод:

Стишок

Я богат – ну просто Ротшильд,
Уважают, денег просят...

Well-wisher писал(а):Эх, не угадала сразу Осипа Эмильевича.

Песенка

У меня не много денег,
В кабаках меня не любят...

Изображение
Совершенно верно!
Одно из немногих "социально ориентированных" стихотворений Мандельштама.


https://www.youtube.com/watch?v=rzLCK1WkxA4

Лана Балашина писал(а):С огромным удовольствием рассматриваю параллели!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 ноя 2016, 04:02

Давайте попробуем такой антипод - немножко "концептуальный", т.е. с заменой смыслового ряда. Но мне думается, узнать не очень сложно:

Вечер

Упругий и быстрый в затылок мне дышит,
а медленный дал пятачок на дорогу.
Спокойная лысина старенькой крыши
давно не блестит. Не течёт – слава Богу.

Паром и все лодки дивились, наверно,
причал из прямого вдруг стал угловатым.
Кто поздно приплыл – тем причаливать скверно,
темнеет, весло погружается в вату.

Последний прохожий, как старая утка,
Хромал вдоль забора, и вот незадача:
никто не хотел уделить ни минутки
обрывкам натужного хриплого плача.

Ты сбросишь одежды блестящие перья
и сплюнешь сквозь зубы, презрительно хмыкнув,
а мы, неудачливые подмастерья,
упрячем от взгляда воронью улыбку.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 03 ноя 2016, 04:07

Багровый и белый отброшен и скомкан?

Пошла за текстом.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 03 ноя 2016, 04:09

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод - немножко "концептуальный", т.е. с заменой смыслового ряда. Но мне думается, узнать не очень сложно:

Вечер

Упругий и быстрый в затылок мне дышит,
а медленный дал пятачок на дорогу.
Спокойная лысина старенькой крыши
давно не блестит. Не течёт – слава Богу.

Паром и все лодки дивились, наверно,
причал из прямого вдруг стал угловатым.
Кто поздно приплыл – тем причаливать скверно,
темнеет, весло погружается в вату.

Последний прохожий, как старая утка,
Хромал вдоль забора, и вот незадача:
никто не хотел уделить ни минутки
обрывкам натужного хриплого плача.

Ты сбросишь одежды блестящие перья
и сплюнешь сквозь зубы, презрительно хмыкнув,
а мы, неудачливые подмастерья,
упрячем от взгляда воронью улыбку.


Багровый и белый отброшен и скомкан,
в зелёный бросали горстями дукаты,
а чёрным ладоням сбежавшихся окон
раздали горящие жёлтые карты.

Бульварам и площади было не странно
увидеть на зданиях синие тоги.
И раньше бегущим, как жёлтые раны,
огни обручали браслетами ноги.

Толпа — пестрошёрстая быстрая кошка —
плыла, изгибаясь, дверями влекома;
каждый хотел протащить хоть немножко
громаду из смеха отлитого кома.

Я, чувствуя платья зовущие лапы,
в глаза им улыбку протиснул; пугая
ударами в жесть, хохотали арапы,
над лбом расцветивши крыло попугая.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 ноя 2016, 04:18

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод - немножко "концептуальный", т.е. с заменой смыслового ряда. Но мне думается, узнать не очень сложно:

Вечер

Упругий и быстрый в затылок мне дышит,
а медленный дал пятачок на дорогу...

Тигра писал(а):Багровый и белый отброшен и скомкан?

Пошла за текстом.

Багровый и белый отброшен и скомкан,
в зелёный бросали горстями дукаты

Изображение
Браво! Пара минут - и готово!
Честно говоря, я надеялся, что мне в какой-то мере удалось передать дух и стиль Маяковского.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 ноя 2016, 04:23

Сменим пластинку.
Как говорила в "Кавказской пленнице" главная героиня, - Даю задание более сложное!
:D

Широкой дорогой по жизни я шёл!
Кухарку я в спутницы жизни нашёл.
Шеф-повар зловредный препоны чинил,
Но всё же кухаркин я мозг задурил.
Боялся, что что шеф поварёшкой прибьёт.
Принёс в примиренье ему бутерброд.
Боялся, что что шеф поварёшкой прибьёт.
И я к бутерброду добавил компот.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 03 ноя 2016, 04:29

Well-wisher писал(а):Браво! Пара минут - и готово!
Честно говоря, я надеялся, что мне в какой-то мере удалось передать дух и стиль Маяковского.

По первым же двум строкам угадала. Сперва даже не поверила себе — целиком ведь не знаю на память. А первую строфу помню, я с детства эти стихи очень люблю.

Да, вам прекрасно удалось.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 03 ноя 2016, 04:33

Well-wisher писал(а):
Широкой дорогой по жизни я шёл!
Кухарку я в спутницы жизни нашёл.
Шеф-повар зловредный препоны чинил,
Но всё же кухаркин я мозг задурил.
Боялся, что что шеф поварёшкой прибьёт.
Принёс в примиренье ему бутерброд.
Боялся, что что шеф поварёшкой прибьёт.
И я к бутерброду добавил компот.


Жаль, что не подходит пушкинский "Узник": ведь к нему толкают и размер, и упоминание еды ("кровавую пищу клюёт под окном")!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64179
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 ноя 2016, 19:30

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):Браво! Пара минут - и готово!
Честно говоря, я надеялся, что мне в какой-то мере удалось передать дух и стиль Маяковского.

По первым же двум строкам угадала. Сперва даже не поверила себе — целиком ведь не знаю на память. А первую строфу помню, я с детства эти стихи очень люблю.

И я их очень люблю!

Тигра писал(а):Да, вам прекрасно удалось.

Изображение
Спасибо большое, уважаемая Тигра!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 ноя 2016, 19:33

Тигра писал(а):
Well-wisher писал(а):
Широкой дорогой по жизни я шёл!
Кухарку я в спутницы жизни нашёл.
Шеф-повар зловредный препоны чинил,
Но всё же кухаркин я мозг задурил.
Боялся, что что шеф поварёшкой прибьёт.
Принёс в примиренье ему бутерброд.
Боялся, что что шеф поварёшкой прибьёт.
И я к бутерброду добавил компот.


Жаль, что не подходит пушкинский "Узник": ведь к нему толкают и размер, и упоминание еды ("кровавую пищу клюёт под окном")!

ПОДСКАЗКА - это песня!!!

И в оригинале не еда, а что-то гораздо более славное и выдающееся!

:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28