Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 20 сен 2016, 18:51

Хелена писал(а):С Бодлером не знакома. :)

С Евтушенко не раз сталкивалась весьма близко. Причем не в его старческом возрасте.
Если судить по портрету Бодлера, то совсем непохожи. То есть абсолютно.


Я говорил Бодлеру: «Шарль,
ты – копия Евгений!»
Он мне: «У нас похожий шарм,
ты докажи Хелене,
что мы – почти-что близнецы,
нас путают частенько!
Различны матери, отцы,
Но мы похожи с Женькой!»
:D

Я разговаривал с Евтушенко лет десять назад. Он уже был высохшим, но ещё не таким, конечно, как на последних снимках. Мне лицо Бодлера его напомнило...


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 20 сен 2016, 18:59

mirage писал(а):Спасибо большое за эту тему, стихи, антиподы.
Изображение
Спасибо большое! Я так рад, что Вам нравится!

mirage писал(а):И отдельное спасибо за ссылку на "Зелёную карету".
Необыкновенная песня!

mirage писал(а):А как вам картины? Они, конечно, сентиментальны бесконечно, но мне всё равно понавились. Кто автор?
К огромному сожалению, не знаю, кто автор картин. Мне кажется, они очень подходят к песне, особенно в исполнении любимой мною Елены Камбуровой. Тем более, что, по-видимому, Овсей Дриз посвятил это стихотворение детям, погибшим в Бабьем Яру, как и большинство своих детских стихотворений.
Здесь статья о поэте и его стихи:

http://vcisch1.narod.ru/DRIZ/Driz.pdf

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 20 сен 2016, 19:12

Well-wisher писал(а):К огромному сожалению, не знаю, кто автор картин.


Это картины чилийского художника Pablo Tapia.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18711
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 20 сен 2016, 20:02

fililog писал(а):Это картины чилийского художника Pablo Tapia.

Изображение
Спасибо, уважаемая fililog!
Изображение
Теперь мы можем познакомиться с автором этих картин. Pablo Tapia родился в Santiago, Чили, обучался графике, но затем решил заняться авиацией.
После переезда в Австралию возобновил занятия живописью, получил степень бакалавра искусств в University of Newcastle в 2005 году.
Здесь можно посмотреть его работы:

http://artodyssey1.blogspot.com/2010/02/pablo-tapia-pablo-was-born-is-santiago.html

Изображение

Изображение

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 сен 2016, 06:50

Well-wisher писал(а):Чуть отдохнём от переводов.
Давайте попробуем такой антипод (у оригинала есть название и посвящение):

I.
Как явно – кошки, ангелы и бивни. Я
Гонюсь за ними с криками «Ура!»,
И тут же слышу звук потоков ливневых,
Гремит он: «Всё пропало, но с утра
Всем хлеба! И столпится детвора,
Приснится что-то, и мозги наивные
Захватит, и застынет вдруг кора!»
И я – не я, у вас другое мнение?
Я многого хочу взамен забвения –
Тропу, подругу, скрипку, осетра;
И требую сегодня, не вчера,
Идите вы все к чёрту, доктора, -
Я хохочу, плевать на Осуждение!

II.
Не чту ни Воланда, ни Мефистофеля,
Вот только душу – может быть продать?
И сам себе хоть по руке, на кофе ли,
На дату смерти не хочу гадать...
Я эту дату к чёрту на рога, -
Хотя она уже, наверно, в профиле.
И неизменна, надо полагать.
Но жду, как голодающий картофеля,
Закланья агнцев, их мучений, крови ли,
Чтоб на свету мне разглядеть врага, -
Пусть даже чёрта и его рога –
Без спешки, ведь душа не дорога,
Её к продаже весело готовили!

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, - тот!
:)
* * *
Расчесал, стерильный, я себе бородку,
И потому я снять решил зелёный котелок,
Что в кругу семейном буду пить я водку –
Я её припрятал, получивши первый срок!
Знаю что меня домашние не любят
И не верят в то, что с воровством я завязал, –
Ведь давным давно знал точно, что погубит
Верность обещаниям – зачем себя связал?
Обещал Раисе, а потом Варваре –
Возражала вся моя весёлая семья.
Но остановился у Томы в Нарьян-Маре –
Целовала руки мне чертовка – без вранья!
Лысый, как колено, прячу я макушку:
Подарила Тома мне зелёный котелок –
И почти не бил я милую подружку,
А подарил однажды даже синий василёк.
Но зима подкралась – я решил уехать,
Надоели бабы – невозможно рассказать,
Бывшая подружка заходится от смеха,
Говорит: «Катись, мне на тебя давно плевать!»
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 21 сен 2016, 08:34

Это Высоцкий- синий свой берет!)))
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 21 сен 2016, 08:35

Владимир Высоцкий

Что же ты, зараза, бровь себе побрила,
Ну для чего надела, падла, синий свой берет?
И куда ты, стерва, лыжи навострила,
От меня не скроешь, ты, в наш клуб второй билет.

Знаешь ты, зараза, что я души в тебе не чаю,
Для тебя готов я днем и ночью воровать,
Но в последне время чтой-то замечаю,
Что ты мне стала слишком часто изменять.

Если это колька или даже славка,
Супротив товарищей не стану возражать,
Но если это витька с первой перьяславки,
Я ж тебе ноги обломаю, бога душу мать.

Рыжая шалава, от тебя не скрою,
Если ты и дальше будешь свой берет носить,
Я тебя не трону, а душе зарою
И прикажу в столице ментам, чтобы не разрыть.

А настанет лето, ты еще вернешься,
Ну, а я себе такую бабу отхвачу,
Что тогда ты, стерва, от зависти загнешься,
Скажешь мне:"Прости", а я плевать не захочу.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 21 сен 2016, 08:37

Спасибо. У меня была мысль еще по первому, что Высоцкий (второй только подтвердил), но не вспомнилось, а искать сейчас мне затруднительно.

Я плохо знаю этот пласт его лирики.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53435
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 21 сен 2016, 08:50

Нашлось.


Две просьбы

М. Шемякину — другу и брату —
посвящён сей полуэкспромт.


I


Мне снятся крысы, хоботы и черти. Я
Гоню их прочь, стеная и браня,
Но вместо них я вижу виночерпия,
Он шепчет: «Выход есть — к исходу дня
Вина! И прекратится толкотня,
Виденья схлынут, сердце и предсердия
Отпустят, и расплавится броня!»
Я — снова — я, и вы теперь мне верьте, я
Немного попрошу взамен безсмертия, —
Широкий тракт, холст, друга, да коня,
Прошу покорно, голову склоня:
Побойтесь Бога, если не меня,
Не плачьте вслед, во имя Милосердия!

II


Чту Фауста ли, Дориана Грея ли,
Но чтобы душу дьяволу — ни-ни!
Зачем цыганки мне гадать затеяли?
День смерти уточнили мне они…
Ты эту дату, Боже, сохрани, —
Не отмечай в своём календаре или
В последний миг возьми и измени,
Чтоб я не ждал, чтоб вороны не реяли
И чтобы агнцы жалобно не блеяли,
Чтоб люди не хихикали в тени́.
От них от всех, о, Боже, охрани,
Скорее, ибо душу мне они
Сомненьями и страхами засеяли!

<1 июня 1980>
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 21 сен 2016, 08:53

Я люблю его песни. Смешные монологи и диалоги, и к фильму о Робин Гуде, и военные.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 21 сен 2016, 15:25

fililog, спасибо, что нашли художника.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42666
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 сен 2016, 06:12

Well-wisher писал(а): * * *
Расчесал, стерильный, я себе бородку,
И потому я снять решил зелёный котелок,
Что в кругу семейном буду пить я водку –
Я её припрятал, получивши первый срок!
Знаю что меня домашние не любят
И не верят в то, что с воровством я завязал, –
Ведь давным давно знал точно, что погубит
Верность обещаниям – зачем себя связал?
Обещал Раисе, а потом Варваре –
Возражала вся моя весёлая семья.
Но остановился у Томы в Нарьян-Маре –
Целовала руки мне чертовка – без вранья!
Лысый, как колено, прячу я макушку:
Подарила Тома мне зелёный котелок –
И почти не бил я милую подружку,
А подарил однажды даже синий василёк.
Но зима подкралась – я решил уехать,
Надоели бабы – невозможно рассказать,
Бывшая подружка заходится от смеха,
Говорит: «Катись, мне на тебя давно плевать!»

Лана Балашина писал(а):Владимир Высоцкий

Что же ты, зараза, бровь себе побрила,
Ну для чего надела, падла, синий свой берет?
И куда ты, стерва, лыжи навострила,
От меня не скроешь, ты, в наш клуб второй билет.

Знаешь ты, зараза, что я души в тебе не чаю,
Для тебя готов я днем и ночью воровать,
Но в последне время чтой-то замечаю,
Что ты мне стала слишком часто изменять.

Если это колька или даже славка,
Супротив товарищей не стану возражать,
Но если это витька с первой перьяславки,
Я ж тебе ноги обломаю, бога душу мать.

Рыжая шалава, от тебя не скрою,
Если ты и дальше будешь свой берет носить,
Я тебя не трону, а душе зарою
И прикажу в столице ментам, чтобы не разрыть.

А настанет лето, ты еще вернешься,
Ну, а я себе такую бабу отхвачу,
Что тогда ты, стерва, от зависти загнешься,
Скажешь мне:"Прости", а я плевать не захочу.

Конечно!
Эта замечательная песня Высоцкого!
:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 сен 2016, 06:14

Well-wisher писал(а):Чуть отдохнём от переводов.
Давайте попробуем такой антипод (у оригинала есть название и посвящение):

I.
Как явно – кошки, ангелы и бивни. Я
Гонюсь за ними с криками «Ура!»,
И тут же слышу звук потоков ливневых,
Гремит он: «Всё пропало, но с утра
Всем хлеба! И столпится детвора,
Приснится что-то, и мозги наивные
Захватит, и застынет вдруг кора!»
И я – не я, у вас другое мнение?
Я многого хочу взамен забвения –
Тропу, подругу, скрипку, осетра;
И требую сегодня, не вчера,
Идите вы все к чёрту, доктора, -
Я хохочу, плевать на Осуждение!

II.
Не чту ни Воланда, ни Мефистофеля,
Вот только душу – может быть продать?
И сам себе хоть по руке, на кофе ли,
На дату смерти не хочу гадать...
Я эту дату к чёрту на рога, -
Хотя она уже, наверно, в профиле.
И неизменна, надо полагать.
Но жду, как голодающий картофеля,
Закланья агнцев, их мучений, крови ли,
Чтоб на свету мне разглядеть врага, -
Пусть даже чёрта и его рога –
Без спешки, ведь душа не дорога,
Её к продаже весело готовили!

Лана Балашина писал(а):Нашлось.

Две просьбы

М. Шемякину — другу и брату —
посвящён сей полуэкспромт.

I
Мне снятся крысы, хоботы и черти. Я
Гоню их прочь, стеная и браня,
Но вместо них я вижу виночерпия,
Он шепчет: «Выход есть — к исходу дня
Вина! И прекратится толкотня,
Виденья схлынут, сердце и предсердия
Отпустят, и расплавится броня!»
Я — снова — я, и вы теперь мне верьте, я
Немного попрошу взамен безсмертия, —
Широкий тракт, холст, друга, да коня,
Прошу покорно, голову склоня:
Побойтесь Бога, если не меня,
Не плачьте вслед, во имя Милосердия!

II
Чту Фауста ли, Дориана Грея ли,
Но чтобы душу дьяволу — ни-ни!
Зачем цыганки мне гадать затеяли?
День смерти уточнили мне они…
Ты эту дату, Боже, сохрани, —
Не отмечай в своём календаре или
В последний миг возьми и измени,
Чтоб я не ждал, чтоб вороны не реяли
И чтобы агнцы жалобно не блеяли,
Чтоб люди не хихикали в тени́.
От них от всех, о, Боже, охрани,
Скорее, ибо душу мне они
Сомненьями и страхами засеяли!

<1 июня 1980>

Совершенно верно!
Не слишком известные, но по-моему, хорошие стихи Высоцкого.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 22 сен 2016, 06:16

Попробуем сегодня такой антипод:

Ты просто обожаема весною!
Зазеленели почки на ветвях;
И первые цветы за аналоем
Свежи дыханьем лёгким на губах.
Ты любишь свет предутреннего неба,
Весенних мыслей явственность зовёшь.
Ты точишь нож для нарезанья хлеба
И новых песен попурри поёшь.
В их звуках – ни одной фальшивой ноты,
В них правда, пусть порой и тяжела,
О нашей жизни, где в лесах, болотах,
Токуют по весне перепела.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 22 сен 2016, 08:26

А это грустный Иванов.

Я не любим никем! Пустая осень!
Нагие ветки средь лимонной мглы;
А за киотом дряхлые колосья
Висят, пропылены и тяжелы.

Я ненавижу полумглу сырую
Осенних чувств и бред гоню, как сон.
Я щеточкою ногти полирую
И слушаю старинный полифон.

Фальшивит нежно музыка глухая
О счастии несбыточных людей
У озера, где, вод не колыхая,
Скользят стада бездушных лебедей.
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 сен 2016, 06:05

Well-wisher писал(а):Попробуем сегодня такой антипод:

Ты просто обожаема весною!
Зазеленели почки на ветвях;
И первые цветы за аналоем
Свежи дыханьем лёгким на губах.
Ты любишь свет предутреннего неба,
Весенних мыслей явственность зовёшь.
Ты точишь нож для нарезанья хлеба
И новых песен попурри поёшь.
В их звуках – ни одной фальшивой ноты,
В них правда, пусть порой и тяжела,
О нашей жизни, где в лесах, болотах,
Токуют по весне перепела.

Лана Балашина писал(а):А это грустный Иванов.

Я не любим никем! Пустая осень!
Нагие ветки средь лимонной мглы;
А за киотом дряхлые колосья
Висят, пропылены и тяжелы.

Я ненавижу полумглу сырую
Осенних чувств и бред гоню, как сон.
Я щеточкою ногти полирую
И слушаю старинный полифон.

Фальшивит нежно музыка глухая
О счастии несбыточных людей
У озера, где, вод не колыхая,
Скользят стада бездушных лебедей.

Изображение
Точно!
Мой любимый Георгий Иванов.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Pablo Tapia

Сообщение mirage » 23 сен 2016, 06:24

А, авиация! И Мишка — Маленький принц в белом шарфе, да.

Без песни, без голоса Камбуровой меня бы эти работы так сильно, вероятно, не зацепили бы. Так что спасибо ещё и автору видео на youtube.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42666
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 сен 2016, 06:44

Давайте попробуем такой антипод - в какой-то мере "концептуальный", то есть с некоторым изменением смыслового ряда:

ТЕАТР

Чернеющий квадрат на голубой стене,
И город за окном так непрозрачно матов...
И солнце, протрезвев от утренних стаккато,
С атакой плоских крыш справляется вполне...

Мясистые дома, как грязные столбы,
Подпёрли лесом труб густую синь озона...
Лиловый рок-певец кричит у микрофона
О жизни городов и странностях судьбы.

В театре «Красный луч» суфлёр весёлый Пит
Подсказывает текст молоденькой актрисе,
А где-то позади, запутавшись в кулисе,
Забытый белый пёс отчаянно скулит...

Полковник средних лет, бесчувственный бретёр
Пускает жёлтый дым из белой сигареты,
Оркестр из темноты вдруг грянул фа-мажор,
На сцене топот ног, тела и кастаньеты.

У всех в руках сверкают финские ножи,
Вино душистое разлито по бокалам...
Ночь опускается кисейным покрывалом,
Отплыл театр – корабль, что им принадлежит...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Pablo Tapia

Сообщение Well-wisher » 23 сен 2016, 06:48

mirage писал(а):А, авиация! И Мишка — Маленький принц в белом шарфе, да.

Без песни, без голоса Камбуровой меня бы эти работы так сильно, вероятно, не зацепили бы. Так что спасибо ещё и автору видео на youtube.

Ролик действительно трогательный.
А Камбурова - это просто воплощённое искусство. Не нуждающееся в высоких государственных званиях и постоянном присутствии на телеэкране во всех новогодних и неновогодних концертах...


https://www.youtube.com/watch?v=HnrLoZOtUiE
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 23 сен 2016, 10:05

Ужасно похоже нa Сашу Черного, НА МУЗЫКАЛЬНОЙ РЕПЕТИЦИИ.

Hо не оно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49000
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 сен 2016, 10:10

На Сашу Чёрного вообще очень похоже.

Сравним.

У Доброжелателя WellWisher:

А где-то позади, запутавшись в кулисе,
Забытый белый пёс отчаянно скулит...


У Чёрного:

А кошка, мрачному предавшись пессимизму,
Трагичным голосом взволнованно орёт.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64311
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 23 сен 2016, 10:20

Фа-мажор может переворачиваться в ре-минор, стаккато в легато... че-то ничего не приходит на ум.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49000
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 сен 2016, 10:21

ne znatok писал(а):Фа-мажор может переворачиваться в ре-минор, стаккато в легато... че-то ничего не приходит на ум.

Или фа-мажор может стать просто печалью или тоской. Это же не наоборотка, а антипод. Другое дело.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64311
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 23 сен 2016, 10:21

Тигра писал(а):На Сашу Чёрного вообще очень похоже.

Сравним.

У Доброжелателя WellWisher:

А где-то позади, запутавшись в кулисе,
Забытый белый пёс отчаянно скулит...


У Чёрного:

А кошка, мрачному предавшись пессимизму,
Трагичным голосом взволнованно орёт.

И это я тоже сразу вспомнила и посмотрела. Но все равно как-то не получается.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49000
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 сен 2016, 10:22

Не получается, конечно. Я это привела просто для иллюстрации стиля.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64311
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 23 сен 2016, 10:25

Тигра писал(а):Или фа-мажор может стать просто печалью или тоской. Это же не наоборотка, а антипод. Другое дело.

Ну, какой антипод для стаккато? Только легато. ))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49000
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 сен 2016, 10:27

ne znatok писал(а):
Тигра писал(а):Или фа-мажор может стать просто печалью или тоской. Это же не наоборотка, а антипод. Другое дело.

Ну, какой антипод для стаккато? Только легато. ))

Не обязательно. Плавно... связно...
В антиподе не нужно все слова чиста конкретно переворачивать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64311
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 сен 2016, 20:15

ne znatok писал(а):Ужасно похоже нa Сашу Черного, НА МУЗЫКАЛЬНОЙ РЕПЕТИЦИИ.

Hо не оно.
Другой поэт, но тенденцию, время Вы почувствовали верно!
Стихотворение, антипод которого представлен, написано всего на пять лет позже, чем "На музыкальной репетиции".


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 сен 2016, 20:18

Тигра писал(а):На Сашу Чёрного вообще очень похоже.

Сравним.

У Доброжелателя WellWisher:

А где-то позади, запутавшись в кулисе,
Забытый белый пёс отчаянно скулит...


У Чёрного:

А кошка, мрачному предавшись пессимизму,
Трагичным голосом взволнованно орёт.

Многие строки этого стихотворения сантиподированы не прямо, как я сразу предупредил. :)
А вот здесь как раз в оригинале - прямой антипод моему "белому псу".


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 сен 2016, 20:23

Тигра писал(а):
ne znatok писал(а):Фа-мажор может переворачиваться в ре-минор, стаккато в легато... че-то ничего не приходит на ум.

Или фа-мажор может стать просто печалью или тоской. Это же не наоборотка, а антипод. Другое дело.

Я тут взял небольшой грех на душу :) и использовал утренние стаккато, как антипод ночной тишины. В этой строчке есть прямой антипод - "солнце, протрезвев"! :D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 сен 2016, 20:57

Well-wisher писал(а):А вот здесь как раз в оригинале - прямой антипод моему "белому псу".


У Ахматовой (но уже в 44 году):

Здесь одиночество меня поймало в сети.
Хозяйкин черный кот глядит, как глаз столетий,
И в зеркале двойник не хочет мне помочь.
Я буду сладко спать. Спокойной ночи, ночь.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64311
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 23 сен 2016, 21:13

Тигра писал(а):У Ахматовой (но уже в 44 году):

Здесь одиночество меня поймало в сети.
Хозяйкин черный кот глядит, как глаз столетий,
И в зеркале двойник не хочет мне помочь.
Я буду сладко спать. Спокойной ночи, ночь.

Именно чёрный кот!
Но не у Ахматовой. И на пять лет позже написания Сашей Чёрным стихотворения "На музыкальной репетиции".

:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 23 сен 2016, 21:51

Well-wisher, я предлагала Ахматову не как ответ , конечно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64311
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 23 сен 2016, 22:09

Я искала по "черному коту": уж больно очевидно. Но не нашлось.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53435
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 24 сен 2016, 00:12

Это Пристань Багрицкого.


Встает зеленый шар над синевой зыбей,
И небо вдалеке прозрачно голубое...
И месяц, опьянев от тишины и зноя,
Разорван на куски ударом тонких рей...

Скелеты бригантин, как черные бойцы,
Вонзили копья мачт в лазурную бумагу...
И пурпурный корсар безмолвно точит шпагу,
Чтоб гибель разнести в далекие концы.

В таверне "Синий бриг" усталый шкипер Пит
Играет грустный вальс на дряхлой мандолине,
И рядом у стола, в изломанной корзине,
Огромный черный кот, оскалившись, храпит...

И юнга, в сон любви безмолвно погружен,
Вдыхает синий дым из жерла черной трубки,
И в кружеве огней мерещатся сквозь сон
Поющий звон серег и пурпурные губки.

И сабли длинные о грязный пол стучат,
И пиво едкое из бочек брызжет в кружки...
А утром медные на них направит пушки
Подплывший к пристани сторожевой фрегат...

1915
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 сен 2016, 07:14

Тигра писал(а):Well-wisher, я предлагала Ахматову не как ответ , конечно.

Я понял, что Вы не предлагали ответ, уважаемая Тигра. Это я всё пытался предложить поискать написанное в 1915 году.
Хотя, конечно, найти по году тяжеловато.
Но как дополнительная подсказка...

Изображение
Последний раз редактировалось Well-wisher 24 сен 2016, 07:22, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 сен 2016, 07:18

Хелена писал(а):Я искала по "черному коту": уж больно очевидно. Но не нашлось.

Уважаемая Хелена, кроме "чёрного кота", я ещё специально указал на другое место, сантиподированное прямо: "солнце, протрезвев". У автора стихотворения: "месяц, опьянев". :)

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 сен 2016, 07:21

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод - в какой-то мере "концептуальный", то есть с некоторым изменением смыслового ряда:

ТЕАТР

Чернеющий квадрат на голубой стене,
И город за окном так непрозрачно матов...
И солнце, протрезвев от утренних стаккато,
С атакой плоских крыш справляется вполне...

Мясистые дома, как грязные столбы,
Подпёрли лесом труб густую синь озона...
Лиловый рок-певец кричит у микрофона
О жизни городов и странностях судьбы.

В театре «Красный луч» суфлёр весёлый Пит
Подсказывает текст молоденькой актрисе,
А где-то позади, запутавшись в кулисе,
Забытый белый пёс отчаянно скулит...

Полковник средних лет, бесчувственный бретёр
Пускает жёлтый дым из белой сигареты,
Оркестр из темноты вдруг грянул фа-мажор,
На сцене топот ног, тела и кастаньеты.

У всех в руках сверкают финские ножи,
Вино душистое разлито по бокалам...
Ночь опускается кисейным покрывалом,
Отплыл театр – корабль, что им принадлежит...

Лана Балашина писал(а):Это Пристань Багрицкого.


Встает зеленый шар над синевой зыбей,
И небо вдалеке прозрачно голубое...
И месяц, опьянев от тишины и зноя,
Разорван на куски ударом тонких рей...

Скелеты бригантин, как черные бойцы,
Вонзили копья мачт в лазурную бумагу...
И пурпурный корсар безмолвно точит шпагу,
Чтоб гибель разнести в далекие концы.

В таверне "Синий бриг" усталый шкипер Пит
Играет грустный вальс на дряхлой мандолине,
И рядом у стола, в изломанной корзине,
Огромный черный кот, оскалившись, храпит...

И юнга, в сон любви безмолвно погружен,
Вдыхает синий дым из жерла черной трубки,
И в кружеве огней мерещатся сквозь сон
Поющий звон серег и пурпурные губки.

И сабли длинные о грязный пол стучат,
И пиво едкое из бочек брызжет в кружки...
А утром медные на них направит пушки
Подплывший к пристани сторожевой фрегат...

1915

Изображение
Совершенно верно!
Прекрасное стихотворение Багрицкого.


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 24 сен 2016, 07:24

Давайте пока не покидать эпоху. :)

Такой антипод:

Обратись к незатейливым хобби,
Говорить и общаться пора.
Обратись к удовольствиям, чтобы
Всё успеть, помолившись с утра.

Если тело в блаженном покое,
Призывай наслаждение и лень.
Без сомнения, каждый достоин
Отдохнуть в этот выпавший день.

Вот такая земная награда
Пусть в смятеньи встревоженный дух.
Не гори словно факел – не надо,
Хоть горят миллионы вокруг.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1843
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 24 сен 2016, 08:53

Well-wisher писал(а):
Хелена писал(а):Я искала по "черному коту": уж больно очевидно. Но не нашлось.

Уважаемая Хелена, кроме "чёрного кота", я ещё специально указал на другое место, сантиподированное прямо: "солнце, протрезвев". У автора стихотворения: "месяц, опьянев". :)

Изображение

Я искала черного кота до Вашего указания на протрезвевшее солнце.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53435
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1