Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 авг 2016, 05:32

Well-wisher писал(а):И вот такой антипод:

* * *
Старый мерин неказистый,
Не орловский, чай, рысак,
Трусишь ты рысцой не быстро!
Ох, сведут тебя в овраг;
Поздно хлопать там ушами
И размахивать хвостом,
Стойло ветхое с мышами
Да покорность. Что потом?
Поспеши; заставь считаться
С грузом опыта и лет:
Перестань по кругу гнаться,
Ведь уздечки длинной нет.


:)

ne znatok писал(а):Кобылица молодая,
Честь кавказского тавра̀,
Что ты мчишься, удалая?
И тебе пришла пора;
Не косись пугливым оком,
Ног на воздух не мечи,
В поле гладком и широком
Своенравно не скачи.
Погоди; тебя заставлю
Я смириться подо мной:
В мерный круг твой бег направлю
Укороченной уздой.

Изображение
Браво, дорогая ne znatok!
Не успел я и выйти, а уже разгадано!

Изображение

ne znatok писал(а):Замечательно!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 авг 2016, 06:08

Сменим пластинку!
:)
Вот такой антипод:

* * *
Дьявол странствий одиноких,
Драк, скандалов и пивных,
Ты, как в ханстве хан жестокий,
Юн и зол среди своих.

Поручил мне бить соседку,
Подарил недобрый ум,
Шкаф, кушетку и барсетку,
И дневной зудящий шум.

Эти скифского покроя
Непоседливость и зуд
Не дают нам всем покоя,
Слов для песен не дают.

Деньги есть, сорим деньгами, –
Не для песен матерьял,
Ты в кармане держишь камень,
Что не лёгок и не мал.

Ты стакан суёшь мне в руку,
Ты бутыль несёшь на стол
И глядишь на нас по кругу
Словно в душах всё прочёл!

Станем пить, не станем спорить,
После свалимся под стол,
Будут жёны нас позорить,
Мы уткнёмся взглядом в пол.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 08 авг 2016, 09:07

Это мой любимый Кушнер!


Бог семейных удовольствий,
Мирных сценок и торжеств,
Ты, как сторож в садоводстве,
Стар и добр среди божеств.

Поручил ты мне младенца,
Подарил ты мне жену,
Стол, и стул, и полотенце,
И ночную тишину.

Но голландского покроя
Мастерство и благодать
Не дают тебе покоя
И мешают рисовать.

Так как знаем деньгам цену,
Ты рисуешь нас в трудах,
А в уме лелеешь сцену
В развлеченьях и цветах.

Ты бокал суешь мне в руку,
Ты на стол швыряешь дичь
И сажаешь нас по кругу,
И не можешь нас постичь!

Мы и впрямь к столу присядем,
Лишь тебя не убедим,
Тихо мальчика погладим,
Друг на друга поглядим.
Лана Балашина
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 авг 2016, 07:18

Well-wisher писал(а):Сменим пластинку!
:)
Вот такой антипод:

* * *
Дьявол странствий одиноких,
Драк, скандалов и пивных,
Ты, как в ханстве хан жестокий,
Юн и зол среди своих.

Поручил мне бить соседку,
Подарил недобрый ум,
Шкаф, кушетку и барсетку,
И дневной зудящий шум.

Эти скифского покроя
Непоседливость и зуд
Не дают нам всем покоя,
Слов для песен не дают.

Деньги есть, сорим деньгами, –
Не для песен матерьял,
Ты в кармане держишь камень,
Что не лёгок и не мал.

Ты стакан суёшь мне в руку,
Ты бутыль несёшь на стол
И глядишь на нас по кругу
Словно в душах всё прочёл!

Станем пить, не станем спорить,
После свалимся под стол,
Будут жёны нас позорить,
Мы уткнёмся взглядом в пол.

Лана Балашина писал(а):Это мой любимый Кушнер!


Бог семейных удовольствий,
Мирных сценок и торжеств,
Ты, как сторож в садоводстве,
Стар и добр среди божеств.

Поручил ты мне младенца,
Подарил ты мне жену,
Стол, и стул, и полотенце,
И ночную тишину.

Но голландского покроя
Мастерство и благодать
Не дают тебе покоя
И мешают рисовать.

Так как знаем деньгам цену,
Ты рисуешь нас в трудах,
А в уме лелеешь сцену
В развлеченьях и цветах.

Ты бокал суешь мне в руку,
Ты на стол швыряешь дичь
И сажаешь нас по кругу,
И не можешь нас постичь!

Мы и впрямь к столу присядем,
Лишь тебя не убедим,
Тихо мальчика погладим,
Друг на друга поглядим.

Изображение
Совершенно верно!
Именно это стихотворение Кушнера.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 09 авг 2016, 07:20

Попробуем такой шуточный антипод:
:)

Суровый англичанин

Коньяк и джин струить в стаканы, -
ну что есть лучше на Земле?
Привет, суровый англичанин,
я приплыла на корабле.

Твой макинтош наполнен смогом,
висит уныло длинный нос,
А уши – вислые, ей-богу,
на вид – ну форменный барбос.

Твой взгляд устало-полусонный,
такой имел наш завуч-гад,
скользит по людям отрешённо,
неуловимый, скользкий взгляд.

Я упрекну тебя за это,
ждала я песни и тепло,
не слышу сладкого привета.
Как юный кочет среди лета,
расправь, как в первый раз, крыло.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 09 авг 2016, 08:57

    ЛЮБЕЗНАЯ КАЛМЫЧКА

    Курить, обламывая спички,-
    одна из тягостных забот.
    Прощай, любезная калмычка,
    уже отходит самолет.

    Как летний снег, блистает блузка,
    наполнен счастьем рот хмельной.
    Глаза твои сияют узко
    от наслажденья красотой.

    Твой взгляд, лукавый и бывалый,
    в меня, усталого от школ,
    как будто лезвие кинжала,
    по ручку самую вошел.

    Не упрекая, не ревнуя,
    пью этот стон, и эту стынь,
    и эту горечь поцелуя.
    Так старый беркут пьет, тоскуя,
    свою последнюю полынь.

Любимый поэт, любимое стихотворение.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 09 авг 2016, 10:53

А это, в свою очередь, отклик на Пушкина.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59088
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 09 авг 2016, 11:48

А у меня ассоциация с кушнеровским ( он на страничке выше, наверное, поэтому)


Калмычка ты, татарка ты, монголка!
О, как блестит твоя прямая челка!
Что может быть прекрасней и нелепей?
Горячая и красная, как степи.
Кого обманет легкая накидка,
И зонт, и туфли? Где твоя кибитка
Из войлока? Где кожаная куртка?
Башкирка ты, бурятка ты, удмуртка.
Красавица! Зимой какие вьюги
В Баймаке, Белебее, Бузулуке!
Красавица! Весной какие маки
В Сарапуле, Уфе, Стерлитамаке!
Ты пудришься? К лицу ли эта бледность?
Красавица! Далась тебе оседлость!
Где лошади? Мохнатая где шапка?
Зачем ты не гарцуешь, как прабабка?
Лана Балашина
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 09 авг 2016, 11:51

Лана Балашина писал(а):А у меня ассоциация с кушнеровским ( он на страничке выше, наверное, поэтому)


Калмычка ты, татарка ты, монголка!
О, как блестит твоя прямая челка!
Что может быть прекрасней и нелепей?
Горячая и красная, как степи.
Кого обманет легкая накидка,
И зонт, и туфли? Где твоя кибитка
Из войлока? Где кожаная куртка?
Башкирка ты, бурятка ты, удмуртка.
Красавица! Зимой какие вьюги
В Баймаке, Белебее, Бузулуке!
Красавица! Весной какие маки
В Сарапуле, Уфе, Стерлитамаке!
Ты пудришься? К лицу ли эта бледность?
Красавица! Далась тебе оседлость!
Где лошади? Мохнатая где шапка?
Зачем ты не гарцуешь, как прабабка?


И давний анти Well-Wishera:

Мужлан, пьянчужка, жлоб, охальник грубый!
Ох, нужно дать в твои кривые зубы!
Что может быть нелепей и ужасней
Тупой, как пень еловый, морды красной?

И не обманет пьяная улыбка,
Где туфли, зонт? О, юности ошибка
Ужасная! Где кожаная куртка?
Балбес, пройдоха, выпивоха, урка.

Урод! Бездельник, прогулял всё лето,
В подъездах, подворотнях до рассвета!
Урод! Ты хоть бы в осень сэкономил,
Нет – в рюмочной, пивбаре, гастрономе!

Напился? Нет? А нос откуда сизый?
Урод! Как надоели мне сюрпризы!
Искал кота? Таскался по соседкам?
Такой же непутёвый, как прадедка!  

)))) Сколько страсти!)))
Лана Балашина
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 авг 2016, 06:55

Well-wisher писал(а):Попробуем такой шуточный антипод:
:)

Суровый англичанин

Коньяк и джин струить в стаканы, -
ну что есть лучше на Земле?
Привет, суровый англичанин,
я приплыла на корабле.

Твой макинтош наполнен смогом,
висит уныло длинный нос,
А уши – вислые, ей-богу,
на вид – ну форменный барбос.

Твой взгляд устало-полусонный,
такой имел наш завуч-гад,
скользит по людям отрешённо,
неуловимый, скользкий взгляд.

Я упрекну тебя за это,
ждала я песни и тепло,
не слышу сладкого привета.
Как юный кочет среди лета,
расправь, как в первый раз, крыло.

ne znatok писал(а):
    ЛЮБЕЗНАЯ КАЛМЫЧКА

    Курить, обламывая спички,-
    одна из тягостных забот.
    Прощай, любезная калмычка,
    уже отходит самолет.

    Как летний снег, блистает блузка,
    наполнен счастьем рот хмельной.
    Глаза твои сияют узко
    от наслажденья красотой.

    Твой взгляд, лукавый и бывалый,
    в меня, усталого от школ,
    как будто лезвие кинжала,
    по ручку самую вошел.

    Не упрекая, не ревнуя,
    пью этот стон, и эту стынь,
    и эту горечь поцелуя.
    Так старый беркут пьет, тоскуя,
    свою последнюю полынь.

Любимый поэт, любимое стихотворение.

Изображение
Совершенно точно!
Именно это славное стихотворение Ярослава Смелякова,которого и я люблю.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 авг 2016, 06:58

Лана Балашина писал(а):
Лана Балашина писал(а):А у меня ассоциация с кушнеровским ( он на страничке выше, наверное, поэтому)


Калмычка ты, татарка ты, монголка!
О, как блестит твоя прямая челка!
Что может быть прекрасней и нелепей?
Горячая и красная, как степи.
Кого обманет легкая накидка,
И зонт, и туфли? Где твоя кибитка
Из войлока? Где кожаная куртка?
Башкирка ты, бурятка ты, удмуртка.
Красавица! Зимой какие вьюги
В Баймаке, Белебее, Бузулуке!
Красавица! Весной какие маки
В Сарапуле, Уфе, Стерлитамаке!
Ты пудришься? К лицу ли эта бледность?
Красавица! Далась тебе оседлость!
Где лошади? Мохнатая где шапка?
Зачем ты не гарцуешь, как прабабка?


И давний анти Well-Wishera:

Мужлан, пьянчужка, жлоб, охальник грубый!
Ох, нужно дать в твои кривые зубы!
Что может быть нелепей и ужасней
Тупой, как пень еловый, морды красной?

И не обманет пьяная улыбка,
Где туфли, зонт? О, юности ошибка
Ужасная! Где кожаная куртка?
Балбес, пройдоха, выпивоха, урка.

Урод! Бездельник, прогулял всё лето,
В подъездах, подворотнях до рассвета!
Урод! Ты хоть бы в осень сэкономил,
Нет – в рюмочной, пивбаре, гастрономе!

Напился? Нет? А нос откуда сизый?
Урод! Как надоели мне сюрпризы!
Искал кота? Таскался по соседкам?
Такой же непутёвый, как прадедка!
 

)))) Сколько страсти!)))

Изображение
Спасибо, дорогая Лана, что вспомнили мой старый добрый антипод! :D

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 авг 2016, 07:01

Вот такой серьёзный антипод:
:)

Ты в прозе написала мне бодягу,
и Тринидад весь в шоке и Тобаго.

Ты мне совсем закрыла горизонты,
сижу, как питекантроп, я под зонтом,

Не высунуть и носа из пещеры,
ведь там снега, бактерии холеры,

Пусть глуповат и простоват отчасти,
над временем с пространством я не властен.

С тобою не смогу я поделиться
ни постоянной Планка, ни Жар-Птицей.

Я их забыл, забыл совсем – и баста,
дышу с трудом, во сне кричу я часто.

Меня за это ты хвалить не будешь,
помру – и взгляд, и рифмы позабудешь,

И всё за то, что вечером у бани,
совсем чуть-чуть пообнимался с Таней.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 10 авг 2016, 08:25

))))))



Чудный Смеляков!

Я напишу тебе стихи такие,
каких еще не слышала Россия.

Такие я тебе открою дали,
каких и марсиане не видали,

Сойду под землю и взойду на кручи,
открою волны и отмерю тучи,

Как мудрый бог, парящий надо всеми,
отдам пространство и отчислю время.

Я положу в твои родные руки
все сказки мира, все его науки.

Отдам тебе свои воспоминанья,
свой легкий вздох и трудное молчанье.

Я награжу тебя, моя отрада,
бессмертным словом и предсмертным взглядом,

И все за то, что утром у вокзала
ты так легко меня поцеловала.
Лана Балашина
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 10 авг 2016, 22:34

    Искал кота? Таскался по соседкам?
    Такой же непутёвый, как прадедка!

    vs

    Где лошади? Мохнатая где шапка?
    Зачем ты не гарцуешь, как прабабка?

Нет, это просто улёт!
Особенно последнее слово. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 10 авг 2016, 23:46

Последнее слово? Прабабка?
О! Я свою помню! Ей было около 89, а она еще всех строила и попробуй ей перечить... Крапивные заросли были самым безобидным наказанием. :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13237
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 10 авг 2016, 23:49

Прадедка!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 10 авг 2016, 23:53

Прадедка!!! Черт, он точно был непутевый... Вернее, самый настоящий прадедка! Его тоже помню ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13237
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 авг 2016, 06:35

Well-wisher писал(а):Вот такой серьёзный антипод:
:)

Ты в прозе написала мне бодягу,
и Тринидад весь в шоке и Тобаго.

Ты мне совсем закрыла горизонты,
сижу, как питекантроп, я под зонтом,

Не высунуть и носа из пещеры,
ведь там снега, бактерии холеры,

Пусть глуповат и простоват отчасти,
над временем с пространством я не властен.

С тобою не смогу я поделиться
ни постоянной Планка, ни Жар-Птицей.

Я их забыл, забыл совсем – и баста,
дышу с трудом, во сне кричу я часто.

Меня за это ты хвалить не будешь,
помру – и взгляд, и рифмы позабудешь,

И всё за то, что вечером у бани,
совсем чуть-чуть пообнимался с Таней.

Лана Балашина писал(а):))))))

Чудный Смеляков!

Я напишу тебе стихи такие,
каких еще не слышала Россия.

Такие я тебе открою дали,
каких и марсиане не видали,

Сойду под землю и взойду на кручи,
открою волны и отмерю тучи,

Как мудрый бог, парящий надо всеми,
отдам пространство и отчислю время.

Я положу в твои родные руки
все сказки мира, все его науки.

Отдам тебе свои воспоминанья,
свой легкий вздох и трудное молчанье.

Я награжу тебя, моя отрада,
бессмертным словом и предсмертным взглядом,

И все за то, что утром у вокзала
ты так легко меня поцеловала.

Изображение
Конечно!
Именно оно.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 авг 2016, 06:36

Очень рад, что мой антипод кушнеровской "Калмычки" доставил несколько приятных минут.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 авг 2016, 06:43

Давайте попробуем такой антипод:

И это жизнь? Одни надежды,
Бесед безрадостных пора...
Надели здания одежды
Из бликов солнечных с утра.

А мы жужжим, жужжим шмелями,
Не накормили никого.
Марокко будущность словами
Пытаться строить – баловство.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 11 авг 2016, 23:44

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

И это жизнь? Одни надежды,
Бесед безрадостных пора...
Надели здания одежды
Из бликов солнечных с утра.

А мы жужжим, жужжим шмелями,
Не накормили никого.
Марокко будущность словами
Пытаться строить – баловство.

ПОДСКАЗКА - новый антипод.
И автор, как обычно, - тот!
:)
Крутой Игорь

Игорь много сочиняет,
Иногда и сам поёт.
Всё успеху подчиняет
И, конечно, продаёт.

Есть о нём телепрограммы,
Говорит о нём печать,
Понимает Игорь – маму
Он не может огорчать.

Знает Игорь, что он лысый
И сомнителен талант,
Но вокруг певцы, актрисы –
Он серьёзный музыкант.

Денег много, право слово,
Дома редкостный уют –
Ведь квартира Горбачёва!
Да и песни все поют!..

Что же Игоря тревожит?
Беспокойство просто жжёт!
Что Буйнов его отложит,
Про финансы не споёт! *

Хочется денежных денег
И домашнего дома,
Чтобы предаться там лени,
Чтобы покой и истома.
_____________________________
*
https://www.youtube.com/watch?v=g5PGTpHds-w
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 12 авг 2016, 11:21

Шуберт Франц не сочиняет -
Как поется, так поет.
Он себя не подчиняет,
Он себя не продает.

Не кричит о нем газета,
И молчит о нем печать.
Жалко Шуберту, что это
Тоже может огорчать.

Знает Франц, что он кургузый
И развязности лишен,
И, наверно, рядом с музой
Он немножечко смешон.

Жаль, что дорог каждый талер,
Жаль, что дома неуют.
Впрочем - это все детали,
Жаль, что песен не поют!..

Но печали неуместны!
И тоска не для него!..
Был бы голос! Ну а песни
Запоются! Ничего!

Хочется мирного мира
И счастливого счастья,
Чтобы ничто не томило,
Чтобы грустилось не часто.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 12 авг 2016, 11:25

Мы тут как-то говорили про это стихотворение, если Вам, Well-wisher, интересно - вот здесь:

viewtopic.php?f=12&t=2277&p=109171#p109171

У меня, Магги и Тигры были к Самойлову некоторые претензии. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 12 авг 2016, 15:25

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

И это жизнь? Одни надежды,
Бесед безрадостных пора...
Надели здания одежды
Из бликов солнечных с утра.

А мы жужжим, жужжим шмелями,
Не накормили никого.
Марокко будущность словами
Пытаться строить – баловство.



Самойлов


Как я живу? Без ожиданий.
В себе накапливая речь.
А между тем на крыши зданий
Ребристый снег успел прилечь.

И мы, как пчелы трудовые,
Питаем сонную детву,
Осуществленный день России
Не мысля видеть наяву.


А у меня к Самойлову претензий нет. Если выделить особо любимых поэтов, это будут Самойлов, Левитанский, Кушнер.
Лана Балашина
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 12 авг 2016, 20:54

Лана Балашина писал(а):А у меня к Самойлову претензий нет.

Как, даже к последней строфе Шуберта?! )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 13 авг 2016, 00:48

Да. И к последней.

Мне показалось, Самойлов просто не закавычивает прямую речь- это слова Шуберта. Именно так он их и передает- с тавтологией, усиливающей эмоции.
Лана Балашина
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 13 авг 2016, 00:55

Как раз к счастливому счастью никто не придирался. Так что дело не в тавтологии.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59088
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2016, 04:55

Well-wisher писал(а):ПОДСКАЗКА - новый антипод.
И автор, как обычно, - тот!
:)
Крутой Игорь

Игорь много сочиняет,
Иногда и сам поёт.
Всё успеху подчиняет
И, конечно, продаёт.

Есть о нём телепрограммы,
Говорит о нём печать,
Понимает Игорь – маму
Он не может огорчать.

Знает Игорь, что он лысый
И сомнителен талант,
Но вокруг певцы, актрисы –
Он серьёзный музыкант.

Денег много, право слово,
Дома редкостный уют –
Ведь квартира Горбачёва!
Да и песни все поют!..

Что же Игоря тревожит?
Беспокойство просто жжёт!
Что Буйнов его отложит,
Про финансы не споёт! *

Хочется денежных денег
И домашнего дома,
Чтобы предаться там лени,
Чтобы покой и истома.
_____________________________
*
https://www.youtube.com/watch?v=g5PGTpHds-w

ne znatok писал(а):Шуберт Франц не сочиняет -
Как поется, так поет.
Он себя не подчиняет,
Он себя не продает.

Не кричит о нем газета,
И молчит о нем печать.
Жалко Шуберту, что это
Тоже может огорчать.

Знает Франц, что он кургузый
И развязности лишен,
И, наверно, рядом с музой
Он немножечко смешон.

Жаль, что дорог каждый талер,
Жаль, что дома неуют.
Впрочем - это все детали,
Жаль, что песен не поют!..

Но печали неуместны!
И тоска не для него!..
Был бы голос! Ну а песни
Запоются! Ничего!

Хочется мирного мира
И счастливого счастья,
Чтобы ничто не томило,
Чтобы грустилось не часто.

Изображение
Совершенно верно!
Именно он - "Шуберт Франц" Давида Самойлова.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2016, 04:59

Лана Балашина писал(а):
Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

И это жизнь? Одни надежды,
Бесед безрадостных пора...
Надели здания одежды
Из бликов солнечных с утра.

А мы жужжим, жужжим шмелями,
Не накормили никого.
Марокко будущность словами
Пытаться строить – баловство.


Самойлов

Как я живу? Без ожиданий.
В себе накапливая речь.
А между тем на крыши зданий
Ребристый снег успел прилечь.

И мы, как пчелы трудовые,
Питаем сонную детву,
Осуществленный день России
Не мысля видеть наяву.

А у меня к Самойлову претензий нет. Если выделить особо любимых поэтов, это будут Самойлов, Левитанский, Кушнер.

Изображение
Точно!
Именно оно - короткое, но, по-моему, очень ёмкое стихотворение Самойлова.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2016, 05:23

Теперь парочка моих соображений о последней строфе стихотворения "Шуберт Франц":

Хочется мирного мира
И счастливого счастья,
Чтобы ничто не томило,
Чтобы грустилось не часто.


1. Очевидно, она выбивается и интонационно, и ритмически. Сам я признаю право автора писать так, как ему хочется, как он считает нужным и правильным. И точно так же признаю право нас - читателей - на то, что нам может нравиться либо не нравиться написанное.

2. Это стихотворение было написано в 1961 году, когда лишь чуть более пятнадцати лет прошло с момента окончания войны. Эмоции поэта, воевавшего пулемётчиком, тяжело раненного на фронте, мне кажется, можно понять. Особенно, учитывая, что в стихотворении о Шуберте он, по-видимому, говорил не только о немецком композиторе, но и о себе и своём поколении.

3. Несколько раз встречал в публикациях, где упоминается стихотворение "Шуберт Франц", что финал этого стихотворения - строфа:
Но печали неуместны!
И тоска не для него!..
Был бы голос! Ну а песни
Запоются! Ничего!


4. Обсуждаемая нами строфа явно получила развитие в другом стихотворении Давида Самойлова:

* * *
Хочется синего неба
И зеленого леса,
Хочется белого снега,
Яркого желтого лета.

Хочется, чтоб отвечало
Все своему назначенью:
Чтоб начиналось с начала,
Вовремя шло к завершенью.

Хочется шуток и смеха
Где-нибудь в шумном скопище.
Хочется и успеха,
Но на хорошем поприще.


Почему он не сделал её заключительной в данном стихотворении - не знаю.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2016, 05:26

Попробуем такой таинственный антипод:
:)

* * *
Ну вот опять всё валится из рук, -
И сразу ясно, почему, -
Пришла пора декабрьских вьюг,
Снег начал кутерьму.

Сижу один среди знакомых стен,
Не хочется в постель,
А в голове Бульвар де ля Мадлен,
Ещё в листве Бульвар де ля Мадлен,
И первая метель.

А я сижу и носа не кажу
Наружу, где метут снега,
Замёрзли реки и моря,
И тундра, и тайга.

Машину в гараже зимой держу,
Кататься – нет, шалишь,
Ещё чуть-чуть по дому поброжу,
Потом тебя в постели разбужу
Вопросом про Париж.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 13 авг 2016, 08:12

Оно поется.)))

Это Шпаликов, песня из фильма "Я шагаю по Москве".


Бывает всё на свете хорошо,-
В чем дело, сразу не поймёшь,-
А просто летний дождь прошел,
Нормальный летний дождь.

Мелькнет в толпе знакомое лицо,
Веселые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо,
И летняя гроза.

А я иду, шагаю по Москве,
И я пройти еще смогу
Солёный Тихий океан,
И тундру, и тайгу.

Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю, с кем,
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве.
Лана Балашина
 
Сообщений: 404
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2016, 08:52

Well-wisher писал(а):Попробуем такой таинственный антипод:
:)

* * *
Ну вот опять всё валится из рук, -
И сразу ясно, почему, -
Пришла пора декабрьских вьюг,
Снег начал кутерьму.

Сижу один среди знакомых стен,
Не хочется в постель,
А в голове Бульвар де ля Мадлен,
Ещё в листве Бульвар де ля Мадлен,
И первая метель.

А я сижу и носа не кажу
Наружу, где метут снега,
Замёрзли реки и моря,
И тундра, и тайга.

Машину в гараже зимой держу,
Кататься – нет, шалишь,
Ещё чуть-чуть по дому поброжу,
Потом тебя в постели разбужу
Вопросом про Париж.

Лана Балашина писал(а):Оно поется.)))

Это Шпаликов, песня из фильма "Я шагаю по Москве".

Бывает всё на свете хорошо,-
В чем дело, сразу не поймёшь,-
А просто летний дождь прошел,
Нормальный летний дождь.

Мелькнет в толпе знакомое лицо,
Веселые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо,
И летняя гроза.

А я иду, шагаю по Москве,
И я пройти еще смогу
Солёный Тихий океан,
И тундру, и тайгу.

Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю, с кем,
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве.

Изображение
Конечно!
И чудесная музыка Андрея Петрова:


https://www.youtube.com/watch?v=qLkJ_0JRPOk
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 13 авг 2016, 08:54

Well-wisher, большое спасибо за интересную информацию про заключительную строфу.
ДЕйствительно, странная история.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2016, 09:01

ne znatok писал(а):Well-wisher, большое спасибо за интересную информацию про заключительную строфу.
ДЕйствительно, странная история.

Меня ведь тоже интересовала эта "выпадающая" строфа.
С удовольствием поделился.

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2016, 09:03

Теперь сменим нашу антиподную пластинку. :)

Вот такой антипод:

В УПРЁК

Как масс народных хороводы
Вас не манили до сих пор
Так буйством красок антиподы
Не привлекут ваш мрачный взор.
Стиль автора за пять минут
Они при вас воссоздадут,
Забыли всё, не узнаёте,
Хотя пред вами тут как тут
Его душа парит в полёте.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 авг 2016, 08:13

Well-wisher писал(а):Теперь сменим нашу антиподную пластинку. :)

Вот такой антипод:

В УПРЁК

Как масс народных хороводы
Вас не манили до сих пор
Так буйством красок антиподы
Не привлекут ваш мрачный взор.
Стиль автора за пять минут
Они при вас воссоздадут,
Забыли всё, не узнаёте,
Хотя пред вами тут как тут
Его душа парит в полёте.

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, - тот!

На Дальнем Востоке сбиваются в стаи
Амурские тигры в тайге.
Не спится ночами, скрежещут зубами
И летом, и в зимней пурге.

И тиграм плевать, что на Западе Диком,
Где Рио течёт в Гранд-Каньон,
Ведёт своё стадо по прерий просторам
Весёлый мохнатый бизон.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1809
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 14 авг 2016, 08:17

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой она.

И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 14 авг 2016, 11:27

В АЛЬБОМ


    (Из Байрона)
    Как одинокая гробница
    Вниманье путника зовет,
    Так эта бледная страница
    Пусть милый взор твой привлечет.
    И если после многих лет
    Прочтешь ты, как мечтал поэт,

    И вспомнишь, как тебя любил он,
    То думай, что его уж нет,
    Что сердце здесь похоронил он.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 14 авг 2016, 11:30

Меня озарило, когда я осознала, что это ведь перевод. А переводов у автора ограниченное количество.

Антиподность названия не уловила, сори.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 43470
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5