Мой перевёртыш самый второй

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 12 июл 2016, 12:58

Мне один Плещеев в голову лезет.

Сначала был Есенин. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 12 июл 2016, 13:11

)) Это Пастернак.
Меня, правда, хватило только на две строфы из четырех.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4858
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение mirage » 12 июл 2016, 13:14

Нежность


Ослепляя блеском,
Вечерело в семь.
С улиц к занавескам
Подступала темь.
Люди - манекены,
Только страсть с тоской
Водит по Вселенной
Шарящей рукой.
Сердце под ладонью
Дрожью выдает
Бегство и погоню,
Трепет и полет.
Чувству на свободе
Вольно налегке,
Точно рвет поводья
Лошадь в мундштуке.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение mirage » 12 июл 2016, 13:15

Я только сейчас увидела. Сразу бы угадала, очень люблю это стихотворение у него.

Я и фото к нему выкладывала, фото, правда, частично антитезное.
Последний раз редактировалось mirage 12 июл 2016, 13:40, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 12 июл 2016, 13:32

В перевертыше в двух последних стихах сбой ритма по сравнению с оригиналом.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 12 июл 2016, 14:21

mirage, да!

Хелена, да там и еще огрехи есть. Я с ним билась несколько часов, но очень уж хотелось. Зацепило.

И еще поняла для себя, что некоторые стихи, которые нравятся, совершенно невозможно перевернуть, как бы не старалась. Мне невозможно. Потому что не хочется переворачивать-перевирать настроение исходника. А, может, просто настроение нужно соответствующее.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4858
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 12 июл 2016, 18:02

Очень быстро и кусочек:

По нему иссохла, как былинка,
Он урод - но я к нему любя!
Рассмотрела каждую морщинку,
Отстранив подальше от себя.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 12 июл 2016, 20:16

Сразу Мария Петровых в голове зазвучала. Но не она, конечно.
Только теперь будет тяжело отвлечься. ))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4858
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 12 июл 2016, 20:37

Ты меня не любишь, не жалеешь?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 12 июл 2016, 22:16

ne znatok, оно, конечно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Виталий » 19 июл 2016, 21:39

Неведомо тебе нагое тело,
Неведомы материя и грусть,
Неведомо тебе агностика сомнительное дело,
Неведомы тебе слова и честь,
Не ведаешь ты правды с тишиной,
Не ведаешь разлучницы покой,
Неведенье твое узнаешь лишь со мной.

Не ведаешь ты то, что было лишь вчера,
Не ведаешь ты, сколько лап имеет овод,
Не ведаешь ты, что есть безродного игра,
Не ведаешь ты ни мокроту, ни холод,
Не ведаешь ты, насколько могут быть они чутки,
Не ведаешь ты – они всегда с тобой,
Не ведаешь ты с любовью шутки,
Неведенье твое узнаешь лишь со мной.

Не ведаешь ты отдыха в обед,
Не ведаешь в какой грязи бывают молодухи,
Не ведаешь науки свет,
Не ведаешь ты слезы завирухи,
Не ведаешь ты никогда обмана,
Не ведаешь ненависти ты вой,
Не ведаешь ты счастия гурмана,
Неведенье твое узнаешь лишь со мной.

Не ведаешь ты, как ласточки взлетают,
Не ведаешь ты жизни полевой,
Не ведаешь, как мысль и ложь растают,
Неведенье твое узнаешь лишь со мной.
Аватар пользователя
Виталий
 
Сообщений: 416
Зарегистрирован:
26 апр 2016, 09:09

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 03 авг 2016, 11:53

Очень быстренько и легкое. Простите за качество, но разговор в соседней ветке подвигнул... а времени совсем нет.

Тащился поезд еле-еле
По рельсам в дальней стороне.
Колеса импортные пели
О чем-то радостном вполне.

Вдруг пассажир тоскливый, тощий
Стряхнул с себя остатки сна.
И анекдотами про тёщу
Он всех дорогой развлекал.


Извините, больше нет времени. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 03 авг 2016, 14:33

Хелена, ваше отгадала. Пока подожду ответ ставить. ))

А предыдущее не могу. Что-то такое вертится...
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4858
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Виталий » 03 авг 2016, 14:49

Автор недолгое время жил в Блуа.
Аватар пользователя
Виталий
 
Сообщений: 416
Зарегистрирован:
26 апр 2016, 09:09

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение maggie » 03 авг 2016, 14:59

Виталий, это Франсуа Вийон?

БАЛЛАДА ПРИМЕТ

Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю – у монаха крест на брюхе,

Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю летопись далеких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю – богачи в тепле и в сухе,

Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю – нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,

Я знаю – проведут тебя простухи,
Я знаю – пропадешь с такой, любя,
Я знаю – пропадают с голодухи,
Я знаю все, но только не себя.


Я знаю, как на мед садятся мухи,
Я знаю Смерть, что рыщет, все губя,
Я знаю книги, истину и слухи,
Я знаю все, но только не себя.


Перевод Юрия Корнеева.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20219
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Виталий » 03 авг 2016, 15:17

maggie писал(а):Виталий, это Франсуа Вийон?

Конечно!
Hipp, hipp, hurra! (строго для Магги :))
Аватар пользователя
Виталий
 
Сообщений: 416
Зарегистрирован:
26 апр 2016, 09:09

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 03 авг 2016, 17:04

Amadeo писал(а):Хелена, ваше отгадала. Пока подожду ответ ставить. ))

А чего ждать? Отгаданное всегда ставят сразу.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Loriel » 15 авг 2016, 01:07

Он описывал без рвенья
Сына рабского явленье.
Рад счастливый челядин.
Дормидонт-простолюдин,
Покощунствовав халатно,
Возвращается обратно
К телу, что не без греха,
Пожилого жениха.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3703
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Loriel » 15 авг 2016, 01:09

"Тащился поезд еле-еле" - на ум приходит "гарун бежал быстрее лани". Но, наверное, не то.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3703
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 15 авг 2016, 13:05

Loriel писал(а):"Тащился поезд еле-еле" - на ум приходит "гарун бежал быстрее лани". Но, наверное, не то.


Не то, увы.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 15 авг 2016, 13:11

Он описывал без рвенья
Сына рабского явленье.
Рад счастливый челядин.
Дормидонт-простолюдин,
Покощунствовав халатно,
Возвращается обратно
К телу, что не без греха,
Пожилого жениха.

И молва трезвонить стала:
Дочка царская пропала!
Тужит бедный царь по ней.
Королевич Елисей,
Помолясь усердно богу,
Отправляется в дорогу
За красавицей душой,
За невестой молодой.


Класс!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 15 авг 2016, 14:11

Хелена писал(а):Очень быстренько и легкое. Простите за качество, но разговор в соседней ветке подвигнул... а времени совсем нет.

Тащился поезд еле-еле
По рельсам в дальней стороне.
Колеса импортные пели
О чем-то радостном вполне.

Вдруг пассажир тоскливый, тощий
Стряхнул с себя остатки сна.
И анекдотами про тёщу
Он всех дорогой развлекал.


Извините, больше нет времени. :)

Кажется, это мчится тройка удалая с колокольчиком "дарвалдая". Но у меня уже сейчас не получится найти и процитировать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50415
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 15 авг 2016, 14:12

Тигра, оно!

Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дорожке столбовой,
И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой.

Ямщик лихой, он встал с полночи,
Ему взгрустнулося в тиши,
И он запел про ясны очи,
Про очи девицы-души.


Да, я тоже в детстве думала, кто такой этот Дарвалдай...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Loriel » 16 авг 2016, 00:45

Тоскливый, тощий: ) )
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3703
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 16 авг 2016, 01:55

Loriel писал(а):Он описывал без рвенья
Сына рабского явленье.
Рад счастливый челядин.
Дормидонт-простолюдин,
Покощунствовав халатно,
Возвращается обратно
К телу, что не без греха,
Пожилого жениха.

Loriel, я просто потрясена Вашим перевертышем.
Не просто как перевертышем, а именно как самостоятельным текстом.
Какой запас слов, какой язык, лексика!
Чувство юмора, наконец.

Обалдеть.

Так и хочется спросить: кто вы, доктор Зорге? )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Loriel » 16 авг 2016, 02:03

Спасибо, ne znatok, Вы очень добры!
Я вроде как никто:) Но у Вас мне тоже неоднократно хотелось спросить, кто Вы:)
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3703
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 16 авг 2016, 02:07

Loriel писал(а):Я вроде как никто:) Но у Вас мне тоже неоднократно хотелось спросить, кто Вы:)

: lol:
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 16 авг 2016, 10:49

Loriel писал(а):Тоскливый, тощий: ) )

Это, наверно, мои собственные ассоциации. Точнее, антиассоциации.

Ямщик лихой - он такой... здоровый, крепкий, сильный... с лошадьми справиться нужно не только уметь, но и иметь силы.
Явно не астенического сложения.
И не унылого темперамента. Даже если ему грустно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38879
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Loriel » 16 авг 2016, 15:08

Он мне понравился, этот пассажир!:)
А с Вашей ассоциацией по поводу ямщиков согласна.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3703
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 11 сен 2016, 03:53

Обалдеть! Искала по всем трем форумам слово "...", набрела на ветку с перевертышами (сентябрь 2007 года, cовершенно не помню, что мы сочиняли перевертыши на зеленом форуме), а в ней - cвой собственный перевертыш...
ну сoвершенно не помню.

    Он прекрасно говорил по-русски,
    я в английском просто чемпион.
    низковат спиной он по-этрусски,
    и рукою безобразен он.
    и ему нужны одни мужчины,
    Колымы милей холодный душ,
    скунсы, ели, тонкие осины
    и уборщицы английской муж.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35899
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 11 окт 2016, 11:52

Эта песня преследует меня второй день. Может, хоть так попробую от нее отлепиться ))

В колхозе под Ельцом
С уверенным лицом
Василий развалил копну травы.

И после убежал
В ближайший сеновал,
Не отпускал никто его, увы.

Лежит расслаблено он в светлой спаленке,
Пижаму старую порвал лакей.
Лежать он может тут, где это тяжкий труд -
Терять чужих мальчишек и «Тархун».
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4858
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

старушка не спеша

Сообщение mirage » 11 окт 2016, 12:01

о!

Это не песня, это бездна!

У Вас "В Кейптаунском порту", а вообще:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 0%B9%D0%BD
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 11 окт 2016, 12:08

mirage, ))) Похоже, зря я это сделала, да? )) Теперь точно зависну еще больше )))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4858
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение mirage » 11 окт 2016, 12:17

Я уже...

Жастокая!

"Режьте, братцы, режьте..."
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 06 фев 2017, 16:03

И птицей, расправив крыла,
В мозгу зреет рационально,
И кратко фигурой вола
В грязи промычит так банально.

И в луже подсохшей есть он,
И в бодрой ботве проявился.
В открытую ставил препон,
К печали и буйству стремился.

Совсем не умеет молчать
В проклятье веселого бубна.
Прикольно его замечать
В родном искривлении губном.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4858
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение fililog » 06 фев 2017, 20:21

"В мозгу зреет рационально" сразу "в душе моей угасла не совсем" откликнулось, и я в ступоре, дальше двинуться не могу...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8227
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 06 фев 2017, 21:00

Нет, совсем не то, к сожалению.
Ближе всего, мне кажется, получилось перевернуть последнюю строфу. Но до идеальных образцов перевертышей, которые тут отгадывали, мне далеко. )).
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4858
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 06 фев 2017, 23:35

Не Дикинсон ли, случаем?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50415
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 06 фев 2017, 23:49

Нет. Автор отечественный.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4858
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 06 фев 2017, 23:56

"В проклятье весёлого бубна" напомнило в "В трубных звуках весеннего гимна".
Но не то, конечно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50415
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4