Мой перевёртыш самый второй

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 16 мар 2016, 11:37

Я пытаюсь понять и себя, и кажется, поняла.

1. У нас больше игра, в антиподах всё более серьезно.

2. Большинство подвергшихся антиподированию стихов всё же не на слуху. Нужно искать, сопоставлять... Начинаешь скучать.

Кстати, вон я выше Ахматову перевернула, так элемент игры совсем пропал.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 41379
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Salieri » 16 мар 2016, 15:04

Well-wisher писал(а):
fililog писал(а):думаю, что Г. Иванова и без подсказки многие уже узнали,

Мне представляется, в этом можно было бы убедиться только в одном случае: если бы кто нибудь привёл оригиналы, на которые написаны эти антиподы.
И поскольку вы узнали, тоже, наверное, имело бы смысл привести оригиналы.

:lol:
* * *

Я научился понемногу
Шагать со всеми — рядом, в ногу.
По пустякам не волноваться
И правилам повиноваться.

Встают — встаю. Садятся — сяду.
Стозначный помню номер свой.
Лояльно благодарен Аду
За звёздный кров над головой.


* * *

Увяданьем еле тронут
Мир печальный и прекрасный,
Паруса плывут и тонут,
Голоса зовут и гаснут.

Как звезда — фонарь качает.
Без следа — в туман разлуки.
Навсегда?— не отвечает,
Лишь протягивает руки —

Ближе к снегу, к белой пене,
Ближе к звездам, ближе к дому...

...И растут ночные тени,
И скользят ночные тени
По лицу уже чужому.


Два другие пусть приведёт fililog.
Salieri
 

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 16 мар 2016, 17:26

;)
Последний раз редактировалось Well-wisher 21 мар 2016, 23:26, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 16 мар 2016, 17:55

;)
Последний раз редактировалось Well-wisher 21 мар 2016, 23:25, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 16 мар 2016, 18:03

;)
Последний раз редактировалось Well-wisher 21 мар 2016, 23:34, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 16 мар 2016, 18:07

Хелена писал(а):Кстати, вон я выше Ахматову перевернула, так элемент игры совсем пропал.


Вас не затруднит показать мне - где?
Последний раз редактировалось Well-wisher 18 апр 2016, 21:05, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 16 мар 2016, 18:15

Well-wisher писал(а):Вас не затруднит подсказать мне - где?

viewtopic.php?p=350697#p350697
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 41379
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 16 мар 2016, 19:31

;)
Последний раз редактировалось Well-wisher 21 мар 2016, 23:07, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 16 мар 2016, 19:47

Именно после этого перевертыша я и подумала, что можно показать здесь антиподы.

Анти про лягушек не отгадываю- узнала! :)
Лана Балашина
 
Сообщений: 372
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение fililog » 16 мар 2016, 20:48

Salieri писал(а):Два другие пусть приведёт fililog.


Какие два другие? Другие — последующие или предыдущие? Если предыдущие, то я их не знаю, а искать не хочу.
Если последующие:

* * *
На зелень болота ложился туман,
На кочке краснел недопитый стакан...


то это тоже Иванов:

* * *

Над розовым морем вставала луна.
Во льду зеленела бутылка вина.

И томно кружились влюбленные пары
Под жалобный рокот гавайской гитары.

— Послушай. О, как это было давно,
Такое же море и то же вино.

Мне кажется, будто и музыка та же.
Послушай, послушай, — мне кажется даже...

— Нет, вы ошибаетесь, друг дорогой.
Мы жили тогда на планете другой.

И слишком устали, и слишком мы стары
Для этого вальса и этой гитары.

Лана Балашина писал(а):Анти про лягушек не отгадываю- узнала! :)


А почему не отгадываете, если узнали? То есть если я узнала, то мне тоже нельзя отгадывать? Надо отгадывать только, если не узнала? :?

И еще раз хочу сказать, что мне очень нравится, как сделаны антиподы. Здорово, правда.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9092
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 16 мар 2016, 21:15

;)
Последний раз редактировалось Well-wisher 21 мар 2016, 23:22, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 16 мар 2016, 23:03

.
Последний раз редактировалось Лана Балашина 22 мар 2016, 12:06, всего редактировалось 1 раз.
Лана Балашина
 
Сообщений: 372
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение fililog » 17 мар 2016, 01:50

Простите, нет, этот с барабанами и "Столичной" мне не нравится. Совсем не нравится. :(
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9092
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 17 мар 2016, 06:50

;)
Последний раз редактировалось Well-wisher 21 мар 2016, 23:09, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 17 мар 2016, 07:09

;)
Последний раз редактировалось Well-wisher 21 мар 2016, 23:20, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 17 мар 2016, 07:58

Well-wisher писал(а):
Бледный старец сидел в своей ложе,
На лакея в буфете рычал,
Через час забыть уже можем,
Как он палкой своей стучал.

Красный бархат мягко и плотно
Облегает высокий стул...
Поднимал он лорнет неохотно
И под Штрауса вальс уснул.


Вот еще одно, чем меня антиподы не увлекают: это не антиподы в смысле наших перевертышей, у Вас это, так сказать, фантазия на тему, максимально далекую от оригинала.

И под Штрауса вальс уснул очень далеко от перевертывания растрепанного тома Парни.

Я понимаю, что можно рассматривать вальсы Штрауса как нетленку, но в оригинале в этом стихе нет действия, а у Вас оно появилось.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 41379
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 17 мар 2016, 09:38

.
Последний раз редактировалось Лана Балашина 22 мар 2016, 12:07, всего редактировалось 1 раз.
Лана Балашина
 
Сообщений: 372
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 17 мар 2016, 14:23

Навеяло погодой. Оригинал длиннее, но меня хватило только на два столбика ((

Холодом пленяет Марс далекий,
И недвижна мудрая гора.
Как полет бейсджампера высокий,
Строит козни зимняя пора.

Бодр, здоров и на шеках румянец –
Март предстал в кристальной белизне.
И потух весны случайный глянец,
Захирел беззубо на лыжне.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5194
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 17 мар 2016, 14:25

Солнце греет до седьмого пота? У меня уж утро настаёт, я уже в горизонтали. Трудно соображать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 52516
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Amadeo » 17 мар 2016, 14:26

Да, Тигра! ))
(Не люблю это стихотворение, но не признать его уникальную узнаваемость не могу )
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5194
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 17 мар 2016, 14:29

А я люблю и помню наизусть, потому и отгадала.
Но дать их рядом, как положено, сейчас не могу, простите. Неудобно из постели.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 52516
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 17 мар 2016, 16:04

Ставлю, чтобы не потерялось.

Холодом пленяет Марс далекий,
И недвижна мудрая гора.
Как полет бейсджампера высокий,
Строит козни зимняя пора.

Бодр, здоров и на шеках румянец –
Март предстал в кристальной белизне.
И потух весны случайный глянец,
Захирел беззубо на лыжне.

____________
Солнце греет до седьмого пота,
И бушует, одурев, овраг.
Как у дюжей скотницы работа,
Дело у весны кипит в руках.

Чахнет снег и болен малокровьем
В веточках бессильно синих жил.
Но дымится жизнь в хлеву коровьем,
И здоровьем пышут зубья вил.


Хорошо перевернуто и прекрасно отгадано.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 41379
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 17 мар 2016, 16:46

Хелена писал(а):
Well-wisher писал(а):
Бледный старец сидел в своей ложе,
На лакея в буфете рычал,
Через час забыть уже можем,
Как он палкой своей стучал.

Красный бархат мягко и плотно
Облегает высокий стул...
Поднимал он лорнет неохотно
И под Штрауса вальс уснул.


Вот еще одно, чем меня антиподы не увлекают: это не антиподы в смысле наших перевертышей, у Вас это, так сказать, фантазия на тему, максимально далекую от оригинала.

И под Штрауса вальс уснул очень далеко от перевертывания растрепанного тома Парни.

Я понимаю, что можно рассматривать вальсы Штрауса как нетленку, но в оригинале в этом стихе нет действия, а у Вас оно появилось.

Вы совершенно правы насчёт вальса Штрауса, тома Парни и появления лишего действия.
Но это скорее моя недоработка, чем недостаток антиподов вообще.
Изображение
Поправим в связи с вашим замечанием:

Бледный старец сидел в своей ложе,
На лакея в буфете рычал,
Через час забыть уже можем,
Как он палкой своей стучал.

Люстры мягкий свет всё не меркнет,
Высоченный зал озаря...
Потерялась его табакерка
И либретто «Жизнь за царя».
Последний раз редактировалось Well-wisher 18 апр 2016, 20:41, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 17 мар 2016, 16:49

;)
Последний раз редактировалось Well-wisher 21 мар 2016, 23:14, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 17 мар 2016, 17:16

Кондиционер мне студит тело,
Спит, набравшись разума, квартал.
Как интеллигентов хилых дело,
Дождь осенний капать перестал.

Но земля могучая впитала
Влагу в мощь своих зелёных вен.
Чья-то жизнь в больнице отблистала,
Дышит смертью эпикриза тлен.

Эти годы, месяцы и годы!
Уханье полночное совы,
Гулких храмов каменные своды,
Шелест засыпающей травы!

Всё закрыто, клубы, дискотеки.
Псы под гастрономом кость грызут,
Натворили люди-человеки –
Пахнет индустриею мазут.
Последний раз редактировалось Well-wisher 18 апр 2016, 20:42, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 17 мар 2016, 18:49

.
Последний раз редактировалось Лана Балашина 22 мар 2016, 12:08, всего редактировалось 1 раз.
Лана Балашина
 
Сообщений: 372
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 17 мар 2016, 20:48

;)
Последний раз редактировалось Well-wisher 21 мар 2016, 23:15, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 17 мар 2016, 21:34

"Индустриею"! Это прекрасно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 52516
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 17 мар 2016, 21:52

Если б я перевертывала (не антиподила!), у меня было бы "НЕ пахнет". )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 37738
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 17 мар 2016, 22:10

Голуби в снегу клюют овес = Псы под гастрономом кость грызут.

Смешно!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 37738
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 17 мар 2016, 22:17

И бушует, одурев, овраг = Спит, набравшись разума, квартал.

Это тоже перевернуто вполне классичeски . И тоже остроумно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 37738
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 17 мар 2016, 23:12

И позвольте привести шуточный перевёртыш на то же стихотворение:

Кровь упорно землю охлаждает,
Поумнев, задумались холмы
Хлипкий пастушок в футбол играет.
Все дела застыли у зимы.

Расцвели дожди махровым цветом
В струях мощных, как нога слона.
Смерть на псарне не коптит при этом,
Хоть и клетка ржавчиной больна.

Нет, не эти вечера и утра!
К ночи рот без шума пересох,
Полная картинок Камасутра,
Молчаливый вечно сонный мох!

Псарня и овчарня на ремонте.
Ест овёс в сугробах голубей.
Мститель и убийца Кристо-Монте –
Ну ничем не пахнет, хоть убей.
Последний раз редактировалось Well-wisher 18 апр 2016, 20:47, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 17 мар 2016, 23:13

Спасибо!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 37738
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 17 мар 2016, 23:30

Мощная нога слона!
!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 52516
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение fililog » 18 мар 2016, 00:30

Тигра, Вы давно не читали материалов из жизни животных: ноги у слонов пропорционально мощные и толстые!
http://www.animalsglobe.ru/sloni/
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9092
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 18 мар 2016, 01:09

О, я как раз знаю, что у слона толстые и мощные ноги.
Мой восклицательный — потому что понравилось. Смешно стало.

И спасибо за ссылку: интересные фото.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 52516
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение fililog » 18 мар 2016, 01:21

Да, сравнение замечательное! :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9092
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 18 мар 2016, 01:50

Хочется повторить вслед за котом Францем: ногa мощныя!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 37738
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 18 мар 2016, 07:19

;)
Последний раз редактировалось Well-wisher 21 мар 2016, 23:18, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1323
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Salieri » 18 мар 2016, 07:26

Между прочим: fililog писала, что "предыдущих" стихов (В моём мозгу всему найдётся место... и Смотрю на небо просветлённым взором...) она якобы не знает, но fililog слукавила: мне совершенно точно известно, что она правильно определила и Гиппиус.
Salieri
 

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3