Мой перевёртыш самый второй

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение fililog » 06 мар 2016, 01:28

Salieri писал(а):А вот как раз его-то, нормальный, в сети хер найдёшь!!! Больно много там таких вот любителей любой рифмованной мерзости и нелюбителей верлибра! Тьфу и ещё раз тьфу на них всех! Ненавижу!


+ 1000

Salieri, я не сомневалась, что Вы найдете переводной сонет. Я надеялась, что, увидев мой ответ, Вы сэкономите свое время. Хотя мне бы хотелось, чтобы Вы нашли нормальный верлибровый перевод этого сонета. Это, кстати, в продолжение начатого на ветке "Неизвестные переводы" разговора о том, что можно и чего нельзя делать при переводе стихов. Сам Неруда считал именно Грушко лучшим переводчиком своих стихов. Вот один из переводов Грушко.

* * *

Я забрасываю по вечерам в твои глаза-океаны,
Как сети, свою тоску.

На самом высоком костре мое сердце пылает,
Машет руками подобно тонущему моряку.

Красными огоньками твоим глазам я сигналю,
А они безучастны, как море около маяка.

Ты отвечаешь туманом, моя даль и подруга,
Из глаз твоих выплывают пугливые берега.

Склонившись над вечерами, бросаю грустные сети
В бездну, в которой бунтуют твои океаны-зрачки.

Темными птицами ночи исклеваны первые звезды,
Мерцающие, как моя душа, когда мы были близки.

На вороной кобылице скачет по миру полночь,
Разбрасывая по лугу синие колоски.

(из "Двадцати стихотворений о любви и одной песни отчаяния")

Другие переводы П. Грушко, если кому-то интересно, можно почитать здесь.
Последний раз редактировалось fililog 06 мар 2016, 12:10, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9767
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Salieri » 06 мар 2016, 02:42

fililog писал(а):
Salieri писал(а):А вот как раз его-то, нормальный, в сети хер найдёшь!!! Больно много там таких вот любителей любой рифмованной мерзости и нелюбителей верлибра! Тьфу и ещё раз тьфу на них всех! Ненавижу!


+ 1000

Salieri, я не сомневалась, что Вы найдете переводной сонет. Я надеялась, что, увидев мой ответ, Вы сэкономите свое время.

Что??!!

Не хамите!

Чтобы опознать эту рифмованную гадость, тому, кто её хоть раз видел в оригинале, времени много не требуется. Чтобы найти её в сети, времени нужно чуть больше, чем ничего: в Рунете вся дрянь находится на раз. Моё время сэкономил бы тот, кто вовремя сообщил бы мне, что что замечательные "Сто сонетов о любви" Неруды в отличном и адекватном переводе Грушко в Рунете отсутствуют как класс, и тогда вам не удалось бы цапнуть мою славу.
Salieri
 

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение fililog » 07 мар 2016, 21:48

Salieri, я несколько растерялась от "Не хамите!"... И не собиралась, в мыслях даже не было. Мне так редко удается угадать перевертыш, что я очень обрадовалась. Тем более что я сейчас далеко от Инета, захожу на несколько минут (при случае) и совсем не хотела "цапать" чью-то славу... Не сердитесь! Скажите, Вам встречались переводы Грушко "Ста сонетов"? Я читала по-испански и в переводе М. Алигер, я не знаю, есть ли переводы Грушко этих сонетов. Надо будет потом поискать в библиотеках, если он действительно их делал... В нашей районой библиотеке я как-то спрашивала четырехтомник Алигер, оказалось, что его кто-то не вернул, принес вместо него книги Булгакова. А Неруду в России давно не переиздавали, поэтому ничего нет... :( Очень хочу почитать "Признаюсь: я жил", но пока не получилось, все время на что-то другое отвлекаюсь.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9767
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Loriel » 08 мар 2016, 00:56

Слегка тревожный "родился":

Он смолчал, но было рано
Слушать громкий звук органа.
Из темницы вышел вон
Александр Ульянов. Он.

(Еще получилась альтернативная версия истории, так как А. Ульянов из "темницы", как известно, так и не вышел).
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3959
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Loriel » 08 мар 2016, 00:56

Слегка тревожный "родился":

Он смолчал, но было рано
Слушать громкий звук органа.
Из темницы вышел вон
Александр Ульянов. Он.

(Еще получилась альтернативная версия истории, так как А. Ульянов из "темницы", как известно, так и не вышел).
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3959
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 08 мар 2016, 01:33

Loriel писал(а):
Он смолчал, но было рано
Слушать громкий звук органа.
Из темницы вышел вон
Александр Ульянов. Он.

Ой, неужто

Только вымолвить успела,
Дверь тихонько заскрыпела,
И в светлицу входит царь,
Стороны той государь.


?
Очень смешно!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Loriel » 08 мар 2016, 01:41

) Да!
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 3959
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 08 мар 2016, 02:01

О, класс! И очень смешно, да.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38893
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 08 мар 2016, 02:04

Очень здорово, что Ульянов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 08 мар 2016, 02:45

В сырую полночь четверга
Он к брату в дом идёт.
Но умолчал, что на бега
С собою не берёт.

В метро он едет часть пути,
Сначала заробев
В хибару бурую войти,
Похожую на хлев.

Он сразу к выходу скорей.
Ничком простёрта знать.
На кладбище простых людей
Почётней дуба дать.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 08 мар 2016, 02:46

В воскресный день с сестрой моей мы вышли со двора
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38893
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Salieri » 08 мар 2016, 06:21

fililog писал(а):Salieri, я несколько растерялась от "Не хамите!"... И не собиралась, в мыслях даже не было.

А что было у Вас в мыслях, когда Вы мне писали вот это:
fililog писал(а):Я надеялась, что, увидев мой ответ, Вы сэкономите свое время.

Вы надеялись, что для экономии своего времени я нуждаюсь в Вашей помощи, а без неё и не знаю, что мне со своим временем делать? Вы надеялись, что я дебил? Мерси Вам.
Salieri
 

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Salieri » 08 мар 2016, 18:41

maggie, Вы ещё тут? Уточните, плз: Вы вот в этом совершенно уверены? —

maggie писал(а):из Гейне. Из его "Зимней сказки"/ Deutschland. Ein Wintermärchen.

Denk ich an Deutschland in der Nacht...
Salieri
 

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение maggie » 08 мар 2016, 20:21

Salieri писал(а):Уточните, плз: Вы вот в этом совершенно уверены?

Уточняю, Salieri, что Вы правильно подметили неточность.))

Стихотворение Гейне, начинающееся словами „Denk ich an Deutschland in der Nacht, / Dann bin ich um den Schlaf gebracht“, не имеет отношения к Wintermärchen, но относится к вышедшему в 1844 г. циклу его стихов под названием Zeitgedichte. Эта строка из стихотворения стала в Германии крылатым выражением. Полагаю, каждый образованный немец её знает. Ну, хотя бы каждый второй-то уж точно. ;)

P.S. Спасибо, Salieri, что заметили допущенную мною неточность и обратили на неё моё внимание.)))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21453
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Salieri » 08 мар 2016, 21:56

Я это не из вредности, вот Вам крест: + ! Просто я немецкий знаю весьма паршиво, вот и подумал: вдруг это всё-таки из "Зимней сказки", и я не могу вспомнить, где там такое, только потому, что у Левика перевод вольный! Просмотрел, при всём моём жалком знании языка, на скорую руку оригинал: нет, такого там нету, — или я его пропустил? Вот и решил переспросить...

А Вас ещё интересует мой перевод "Карла I" Гейне? А то меня давно не критиковали... :)
Salieri
 

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 11 мар 2016, 00:36

.
Последний раз редактировалось Лана Балашина 22 мар 2016, 12:09, всего редактировалось 1 раз.
Лана Балашина
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 13 мар 2016, 18:05

.
Последний раз редактировалось Лана Балашина 22 мар 2016, 12:09, всего редактировалось 1 раз.
Лана Балашина
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Апрельский Снег » 13 мар 2016, 21:08

Лана, вам не кажется, что предлагаемые задачи - несколько сложны для здешнего форума? Мы же не обладаем компьютерной памятью и компьютерной же всеохватностью?
Мы легковесны, ленивы, любопытны в самую маленькую мерку, любвеобильны и ласкозависимы; сложные задачи нам претят; мы не бросаемся на свежую наживку - необходимо время, чтобы она основательно прокоптилась и затухла...
Апрельский Снег
 
Сообщений: 707
Зарегистрирован:
25 янв 2016, 16:43
Откуда: Снежная Страна

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение volopo » 13 мар 2016, 21:42

Тут еще проблема в том, что эти загадки вместе с подсказками и отгадками уже выкладывались в интернете. Впрочем, каждый может считать, что тутошние отгадчики догадались совершенно самостоятельно.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8272
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 13 мар 2016, 21:49

Апрельский Снег писал(а):Лана, вам не кажется, что предлагаемые задачи - несколько сложны для здешнего форума? Мы же не обладаем компьютерной памятью и компьютерной же всеохватностью?
Мы легковесны, ленивы, любопытны в самую маленькую мерку, любвеобильны и ласкозависимы; сложные задачи нам претят; мы не бросаемся на свежую наживку - необходимо время, чтобы она основательно прокоптилась и затухла...

Мне, к примеру, просто неинтересны.
Слишком многабукф.
В Сети искать лень и невкусно.

Уверена, что кому-то может быть интересно. И это прекрасно!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42770
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 13 мар 2016, 21:56

Очень хочу встретить тех, кому интересно.

О том, что кто-то мог воспользоваться публикацией в сети - нет, это не так. Именно те антиподы, которые я выбрала для вас, я убрала в закрытый форум, увидеть их сейчас невозможно.
Мне понравилось здесь, на Грамоте, и я позвала их автора. Однако возникли проблемы с подтверждением регистрации.
Я надеюсь, что все утрясется и можно будет увидеть здесь новые антиподы.
Лана Балашина
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение volopo » 13 мар 2016, 21:59

Лана Балашина писал(а):увидеть их сейчас невозможно.

Вот только Гугл об этом не знает.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 8272
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 13 мар 2016, 22:03

А напишите мне оригинал в личку?
Лана Балашина
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 14 мар 2016, 09:29

Спасибо большое! Не знаю, как вы это делаете-для меня гостем все закрыто. Но я в этом мало что понимаю.

Тогда вот еще одна стихотворная попытка. Эти стихи получены от автора ( который по-прежнему не может войти на форум Грамоты) и их никто не видел, ранее они не печатались.
Лана Балашина
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 14 мар 2016, 09:30

.
Последний раз редактировалось Лана Балашина 22 мар 2016, 12:10, всего редактировалось 1 раз.
Лана Балашина
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 14 мар 2016, 09:31

.
Последний раз редактировалось Лана Балашина 22 мар 2016, 12:10, всего редактировалось 1 раз.
Лана Балашина
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 14 мар 2016, 09:33

Какой-то сонет Шекспира.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38893
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 14 мар 2016, 09:39

Смежая веки, вижу я острей.
Открыв глаза, гляжу, не замечая,
Но светел темный взгляд моих очей,
Когда во сне к тебе их обращаю.

И если так светла ночная тень -
Твоей неясной тени отраженье, -
То как велик твой свет в лучистый день,
Насколько явь светлее сновиденья!

Каким бы счастьем было для меня -
Проснувшись утром, увидать воочью
Тот ясный лик в лучах живого дня,
Что мне светил туманно мертвой ночью.

День без тебя казался ночью мне,
А день я видел по ночам во сне.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38893
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение ne znatok » 14 мар 2016, 09:40

Хорошо перевернуто.

ДАже я догадалась. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38893
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Лана Балашина » 14 мар 2016, 09:40

Согласна- и переводчик известный, и мне его переводы нравятся. К слову сказать, автор антипода предпочитает переводы Финкеля.
Пока писала ответ- сонет отгадан! Все верно.
Лана Балашина
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Salieri » 14 мар 2016, 17:24

Апрельский Снег писал(а):Лана, вам не кажется, что предлагаемые задачи - несколько сложны для здешнего форума?

Да ладно Вам! Было бы желание! А его что-то нет. ;)
Salieri
 

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 15 мар 2016, 18:45

Здравствуйте!

Вот такой новый антипод стихотворения одного из моих любимых поэтов:

* * *
Расцветает буйным цветом
Мой весёлый огородик,
Самолёт взлетает где-то,
Песня раздаётся вроде.

Словно туча – тень застыла.
След беру – яснее встреча.
На часок? – улыбка милой,
И отводит мягко плечи –

От оранжевой гвоздики,
От случайной тучи тени...

...И блестят дневные блики,
И лежат дневные блики
На таких родных коленях.
Последний раз редактировалось Well-wisher 18 апр 2016, 20:54, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1508
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 15 мар 2016, 18:59

И подсказка к нему - антипод стихотворения того же автора, которое более "на слуху":

* * *
На зелень болота ложился туман,
На кочке краснел недопитый стакан,

Лежит мужичонки бездушная тушка
Под кваканье шустрой болотной лягушки.

- Не слышит. А выпил ведь только сейчас.
В другие болота он брал с собой квас.

Уверен, там кваканье было другое...
Не слышит, не слышит, - не сучит ногою...

- Ну что ж, соглашусь, хоть не любы вы мне.
На этой планете все смертны вполне,

Но мы ещё юны, и всё нам игрушки.
И это болото, и эти лягушки.
Последний раз редактировалось Well-wisher 18 апр 2016, 21:01, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1508
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 15 мар 2016, 19:05

Нет, похоже, смутил именно сбой ритма, а не слово.

Я так понимаю, Вы всё же прошедший регистрацию автор?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42770
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 15 мар 2016, 20:51

Хелена писал(а):Я так понимаю, Вы всё же прошедший регистрацию автор?


Да, всего десять дней ожидания. И voi la!
Последний раз редактировалось Well-wisher 18 апр 2016, 20:56, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1508
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Хелена » 15 мар 2016, 21:05

Well-wisher писал(а):voi la!

:)
Voilà.

И да, прочитала еще после Вашего первого поста.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 42770
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 15 мар 2016, 21:21

Хелена писал(а):
Well-wisher писал(а):voi la!

:)
Voilà.

Изображение
Merci beaucoup!
Последний раз редактировалось Well-wisher 18 апр 2016, 20:58, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1508
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение fililog » 16 мар 2016, 02:43

Well-wisher писал(а):Здравствуйте.

Как обещала Лана, привожу подсказку к вышеприведенному антиподу, - антипод на другое стихотворение того же автора
:)


Bienvenue! :)

У Вас хорошие антиподы, думаю, что Г. Иванова и без подсказки многие уже узнали, просто азарт прошел.
Было интересно попробовать, спасибо!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9767
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Well-wisher » 16 мар 2016, 06:06

Если антиподы не вызывают интереса, то я, конечно, докучать ими здесь не буду.
Изображение
Последний раз редактировалось Well-wisher 18 апр 2016, 21:03, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1508
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Мой перевёртыш самый второй

Сообщение Тигра » 16 мар 2016, 09:48

Докучайте, пожалуйста!

Азарт приходит и уходит.

Мне самой пока трудно даже сформулировать, почему наши наоборотки (они же перевёртыши) его у меня вызывают, а антиподы пока нет. Но я не теряю надежды врасти в них.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53807
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3