Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 02:49

Изображение
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 02:51

Пожалуй, это тоже хоррор. Сколько ж призраков и у меня:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 02:55

Боже, неужто это Греф?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 02:56

Определенное сходство есть:). Но Греф гораздо консервативнее:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 02:56

И птичка все же другая, ни гриф:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 02:57

т.е. не Греф:), т.е. не гриф:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 02:57

Глазницы воронок мне выклевал ворон,
слетая на поле нагое?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 02:57

Не Гойя.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 02:58

Тут глазницы у всех на месте, это не ворон.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 02:59

Присмотрись к птичке и блицуй:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:00

А то меня сейчас склюют уже:). Или снесут.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 03:00

Тогда так:

И пьяницы с глазами...
(...)

И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.


Нет, блицей тут развести не удастся, не позволим!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:00

Перья качаются те, что нужно!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 03:02

О, вижу кофточку знакоменькую...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:03

Наконец-то, а еще говорит, что любит Хромченко!

Воронки, глазницы... Кофточку заметила только на пятой минуте!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 03:03

Вот иду я,
заморский страус,
в перьях строф, размеров и рифм.
Спрятать голову, глупый, стараюсь,
в оперенье звенящее врыв.

Я не твой, снеговая уродина.
Глубже
в перья, душа, уложись!
И иная окажется родина,
вижу —
выжжена южная жизнь.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 03:04

Кого-кого я люблю?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:04

Утеряла половину!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 03:04

Тьфу. Дошло. Ты про женщину.

Ну-ну.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:04

Изображение
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 03:05

Добавим концовку:

Что ж, бери меня хваткой мёрзкой!
Бритвой ветра перья обрей.
Пусть исчезну,
чужой и заморский,
под неистовства всех декабрей.


Не знала этого стиха.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:06

Да, вот теперь целиком.

Молодец:))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 03:07

Это "что ж, бери меня" сразу вызвало ассоциацию с чем-то у Есенина... никак не нащупаю... многое сейчас вокруг мешает сосредоточиться.
А вовсе не с "я всю свою звонкую силу поэта тебе отдаю, атакующий класс".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:07

Я выбирала самого решительного страуса. И самую страшную снежную бабу.

Теперь самой страшно.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 03:08

Это не блиц, потому что стих далеко не самый известный. Осмелюсь даже предположить, что малоизвестный.

Спасибо. Очень, очень прекрасно сделано.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:09

Блиц, потому что ты кофту эту, которую я по всем вольвастерам затаскала, просто обязана была узнать на первой минуте.

НУ, страуса тебе Греф мешал узнать, это я поняла.

А стих я давно знаю.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 03:10

О, словила ассоциацию!

Отдам всю душу октябрю и маю,
Но только лиры милой не отдам.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:10

В страусе этом и обреченность есть.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:11

Ну да, тут еще и декабрь играет. Точнее, декабри.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 03:12

Пойду за дела, унося эту прелесть в душе. Спокойной ночи, пусть она тебе не приснится.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 03:13

Спасибо:))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Князь Мышкин » 25 июн 2013, 15:36

Спасибо. Этих стихов у Маяковского не знал.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение mirage » 25 июн 2013, 15:41

Строчку "я не твой, снеговая уродина" цитируют довольно часто.

И у Шевчука есть аллюзия:

Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг.
Боже, сколько дней я ищу то, что вечно со мной.
Сколько лет я жую вместо хлеба сырую любовь,
Сколько жизни в висок мне плюет
Вороненым стволом долгожданная даль!

Черные фары у соседних ворот,
Лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где

Припев 1:
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат - уродина,
А она нам нравится,
Хоть и не красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам -- тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Эй - начальник!...

Боже, сколько правды в глазах государственных шлюх!
Боже, сколько веры в руках отставных палачей!
Ты не дай им опять закатать рукава,
Ты не дай им опять закатать рукава
Суетливых ночей.

Черные фары у соседних ворот,
Лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где

Припев 2:
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат - уродина,
А она нам нравится,
Спящая красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам -- тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Эй - начальник!...

Из-под черных рубах рвется красный петух,
Из-под добрых царей льется в рты мармелад.
Никогда этот мир не вмещал в себе двух:
Был нам богом отец, ну а чертом -

Припев 2
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41062
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение ne znatok » 25 июн 2013, 21:17

Еду я на родину,
Пусть кричат - уродина...

Надо же, никогда не подозревала, что здесь рифма заимствована, скажем мягко так. :)
mirage, интересный вольвастер, да. Страшненький.
совершенно не знала этих стихов Маяковского, и тетку не знаю: что за тетка?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42071
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 22:35

Хорошая эта песня, сильная.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение Тигра » 25 июн 2013, 22:39

ne znatok писал(а):тетку не знаю: что за тетка?

Эвелина Хромченко.
Одна из ведущих передачи "С добрым утром, Тигруша". То есть, "Модный приговор".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 57605
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Черно-белый блиц по цветному оригиналу

Сообщение ne znatok » 25 июн 2013, 22:41

Понятно, спасибо
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42071
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46


Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1