Мой перевёртыш самый первый

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 24 авг 2012, 23:02

Это что же, стих? или песня?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Саид » 24 авг 2012, 23:05

Песня (если одним словом).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Amadeo » 24 авг 2012, 23:06

Явно не то, но в голове сразу закрутилось:

Я директор магазина.
Купил жене и дочке
Красные чулочки...


Ну, массажные стихи. )))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5567
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Князь Мышкин » 24 авг 2012, 23:08

«Не шей ты мне, матушка,
Красный сарафан,
Не входи, родимушка,
Попусту в изъян!

Рано мою косыньку
На две расплетать!
Прикажи мне русую
В ленту убирать!
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 24 авг 2012, 23:10

Оооо...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59610
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Саид » 24 авг 2012, 23:11

Князь Мышкин — да! ;)
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 24 авг 2012, 23:12

О!
КМ, респект!

Саид, обалдеть. Хорошо что у меня - не на сон грядущий. А то вот это прямо Олегом Григорьевым попахивает:

Ведь пора! А нет — твоих
Пару синих глаз
В ком один сгребу я вмиг,
Раздавлю на раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 24 авг 2012, 23:15

Да, ничего себе вообразилось! Косу расплетать — глаза в ком собирать...
И вольностей очень мало себе позволил.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59610
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Саид » 24 авг 2012, 23:16

Ну, я рад, что дрожать от стаха недолго привелось ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Amadeo » 24 авг 2012, 23:17

Здорово: и загадка, и отгадка!
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5567
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Князь Мышкин » 24 авг 2012, 23:20

Хоть раз в жизни угадал. Приятно. :D
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Amadeo » 24 авг 2012, 23:26

Ну, и у меня песня ))))

У тебя я отберу
И цыплят, и кенгуру,
И слоненка с крокодилами.

Грубой силой отниму
Книжку - ту, что про Му-му -
Очень грустную, слезливую.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5567
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 24 авг 2012, 23:29

Мелодию помню и отдельные слова. Но ни одной целой строки!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59610
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 24 авг 2012, 23:31

Ты сегодня мне принес
Не букет из пышных роз,
Не тюльпаны и не лилии,
Протянул мне робко ты
Очень скромные цветы,
Но они такие милые.


Нет?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Amadeo » 24 авг 2012, 23:32

ne znatok писал(а):Ты сегодня мне принес
Не букет из пышных роз,
Не тюльпаны и не лилии,
Протянул мне робко ты
Очень скромные цветы,
Но они такие милые.


Нет?


Да! )))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5567
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 24 авг 2012, 23:32

Тигра писал(а):Мелодию помню и отдельные слова. Но ни одной целой строки!

Я помнила ключевое слово, остальное сделал Яндекс. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 24 авг 2012, 23:33

Amadeo, чудо просто!

Смешно про Муму, слезливую книжку.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Amadeo » 24 авг 2012, 23:37

Тигра писал(а):Мелодию помню и отдельные слова. Но ни одной целой строки!


А я всю жизнь знаю только первый куплет и припев. Второй, наверное, и слышала то раза два всего. Но первая часть въелась намертво. )))

ne znatok, вот, что значит - главное слово! Это почти как "трах-тибидох")))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5567
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 24 авг 2012, 23:45

Очень прекрасно сделано, очень смешно про слезливую книжку.
Я помнила тоько такие слова, которые в тысяче других песен. Помнила букет, "милая" (вместо "милые") — и не помнила лилии или тюльпаны.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59610
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 24 авг 2012, 23:46

Какие лилии и тюльаны???
Я помнила только ландыши.

Кстати, совершенно не помню мелодию, только приблизительно ритм.
Не нравилась мне, видимо, эта песня. :((
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 24 авг 2012, 23:53

Ну и ландыши я не помнила. Говорю же — помнила только такие слова. которые во всех песнях такого рода есть, так что Гугля не помогла.
Я тоже не люблю эту песню, но вот помню мелодию. Я и "Королевы красоты" мелодию помню, не на ночь будь сказано.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59610
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 27 авг 2012, 21:21

Ты рада вслушаться в меня,
Какой восторг, какая радость!
Нет, вам не охра ячменя
В июле солнечном досталась.

Родные очи привлекли
Покой души моей бесстрастной.
И струйки пота потекли
По телу жаркому на счастье.
***
Вот так же колоситься вам
И вечно петь лесною птицей...
Уж если летом есть трава,
То это повод веселиться.

P.S. По совету mirage исправила "игнор" на покой"))
Последний раз редактировалось maggie 09 сен 2015, 03:28, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22996
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 27 авг 2012, 22:11

Ты рада вслушаться в меня,
Какой восторг, какая радость!
Нет, вам не охра ячменя
В июле солнечном досталась.

Родные очи привлекли
Игнор души моей бесстрастной.
И струйки пота потекли
По телу жаркому на счастье.
***
Вот так же колоситься вам
И вечно петь лесною птицей...
Уж если летом есть трава,
То это повод веселиться



Мне грустно на тебя смотреть,
Какая боль, какая жалость!
Знать, только ивовая медь
Нам в сентябре с тобой осталась.

Чужие губы разнесли
Твое тепло и трепет тела.
Как будто дождик моросит
С души, немного омертвелой.

...

Вот так же отцветем и мы
И отшумим, как гости сада...
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 27 авг 2012, 22:14

Здорово, maggie:). У тебя просто собственное настоящее стихотворение получилось,

я бы только игнор на покой для пущей лиричности сменила:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 27 авг 2012, 22:24

Обалденный перевертыш, Магги! с осбственным настроеним, образностью...

mirage, завидую белой завистью, что отгадала. У меня что-то повертелось в голове, но не довертелось, видимо.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 27 авг 2012, 22:31

Очень, очень!

Интересно, что по смыслу вот это:
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо.


и вот это:
Уж если летом есть трава,
То это повод веселиться.


одно и то же по сути. Такой же подход.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59610
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 27 авг 2012, 23:10

Это одно из моих самых-самых любимых у Есенина... Оно всегда со мной, множество лет и зим...

Да, mirage, ты абсолютно права. Там должен бы быть "покой", по стилистике стиха. Однозначно. Жаль, что не додумала, не доработала. Но, anyway...
Спасибо тебе. Я у себя в вордовом варианте уже исправила.

Я так рада, что вам понравилось. :) :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22996
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 27 авг 2012, 23:15

Кстати, по поводу одежды Сары.

Муж выдал вариант:

Там сидела Сара
В форме комиссара
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 27 авг 2012, 23:28

Тигра, я хочу об этих двух строчках сказать, на которые ты обратила внимание. "Коль нет цветов среди зимы..."

Я полдня об этом думала. Или больше. И даже когда урок вела и дети определённым заданием занимались, я всё равно возвращалась к этой строчке и крутила её так и эдак. И мне всё время казалось, что это очень странно, что радоваться траве летом это естественно, а грустить зимой о цветах - не совсем. И я пыталась всё время найти какой-то поэтический перевёрнутый эквивалент этой грусти, но - в радости... И не находила. И оставила так, как придумалось, как непосредственно прочувствовалось...

Но!.. всё же что-то меня в этой зимней грусти по цветам смущает, то есть хотелось бы всё равно найти эквивалент неестественной летней радости... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22996
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 27 авг 2012, 23:33

По-моему, как раз всё получилось. Потому что трава летом - это всё-таки данность, обыденность, чего ей особо радоваться, это же не первая зелёненькая весенняя травка (она же - клейкие зелёные листочки:), так что в этой радости траве летом есть некая нарочитость:). Нарки, молчать!:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 27 авг 2012, 23:33

Что-то Грамота тормозит, нет?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 27 авг 2012, 23:36

mirage писал(а):Что-то Грамота тормозит, нет?

Да!... тормозит. Ещё как!
Я думала, только у меня.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 22996
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 27 авг 2012, 23:37

И у меня.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 27 авг 2012, 23:51

Малое садо-мазо:):


Пытать тебя неодолимо
Исходом грубости моей!
И очарованному милы
Изъяны будущих ночей!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 27 авг 2012, 23:57

mirage писал(а):Пытать тебя неодолимо
Исходом грубости моей!
И очарованному милы
Изъяны будущих ночей!

Не искушай меня без нужды
Возвратом нежности твоей:
Разочарованному чужды
Все обольщенья прежних дней!


Изъяны будущих ночей! Вот уж где садо.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59610
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 28 авг 2012, 00:03

Да!:))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 28 авг 2012, 00:08

еще про садо:

когда тебя по морде бьют,
горЯ при том от омерзенья,
по матушке тебя пошлют,
переполняясь раздраженьем -

кричи, ногами помаши,
одень свою в кольчугу душу,
затем - посмейся от души,
и враг сто дней не сможет кушать.

не сможет кушать тут для рифмы. :)

и вообще - не очень точно, сори.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 28 авг 2012, 00:12

Прям Silentium! наизнанку:))
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 41069
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 28 авг 2012, 00:23

mirage писал(а):Прям Silentium! наизнанку:))

Или киплинговский If не наизнанку.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59610
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 28 авг 2012, 00:28

вот еще досочинила:

когда тебя по морде бьют,
горЯ при том от омерзенья,
по матушке тебя пошлют,
переполняясь раздраженьем -

кричи, ногами помаши,
одень свою в кольчугу душу,
затем - посмейся от души,
и враг сто дней не сможет кушать.

как нерадивый ученик,
что с математикой не дружит,
сидит счастливый и не тужит -
и смотрит радостно в дневник.


и кушать, повторяю, тут ни при чем. :(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44065
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2