Мой перевёртыш самый первый

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 14 авг 2012, 12:23

ne znatok писал(а):Я вообще-то сперва на Бродского думала.

Правильно подумали. :)
Рад, что автор оказался узнаваем.

Собственно, я надеялся именно на первую строчку. Синтаксически она параллельна исходной.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Хелена » 14 авг 2012, 12:25

sns писал(а):
ne znatok писал(а):Я вообще-то сперва на Бродского думала.

Правильно подумали. :)
Рад, что автор оказался узнаваем.


Тааак... Дальше - без меня. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53556
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение карри » 14 авг 2012, 15:03

sns писал(а):Только искра знает, что значит зажечь огонь.
И мне лучше смолчать, глядя в даль пережитых лет.
Но всё выносимо на берег волной; ладонь
Соберет аккуратно всё, что оставит след.

Только пепел знает, что значит сгореть дотла.
Но я тоже скажу, близоруко взглянув вперед:
не все уносимо ветром, не все метла,
широко забирая по двору, подберет.


Прекрасные стихи, sns, — и те и другие.
Аватар пользователя
карри
 
Сообщений: 2051
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 13:45

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Хелена » 14 авг 2012, 15:05

Да, прекрасно сделано, но - не моё.

sns, "прекрасно сделано" - это к Вам.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53556
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 14 авг 2012, 19:37

Карри и Helena, спасибо. :)

Helena, а Вы Бродского совсем-совсем не любите? :) Даже вот такое, например?

Как хорошо, что некого винить,
как хорошо, что ты никем не связан,
как хорошо, что до смерти любить
тебя никто на свете не обязан...
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 14 авг 2012, 20:31

sns, замечательный перевертыш - и да, я сразу же узнала Бродского, поискала немного... но потом решила, что вряд ли Вы подряд опять на Бродского сделали - и зря, оказывается, я так подумала. Людям надо доверять. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 14 авг 2012, 20:50

ne znatok, я предсказуем, да ;)
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 15 авг 2012, 00:40

Думаю, это сложно. Или, по крайней мере, непросто. Хотя... who knows :)

Тебе смешно... Беги... Гобой,
Так не спеша и так согласно,
Дверь затворяет пред тобой
Лучом спокойным и атласным.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 15 авг 2012, 01:21

Ну, ладно. Трудный пусть чуток ещё повисит... Я б и сама такой перевёр сроду не разгадала. :)

Теперь лёгкий. Почти блиц. :)

Как ноги высунув из клочьев
Лежу. Алеет степь кругом.
- Тебя презреть мне? А потом
Я возвращаюсь поздно ночью.

Холодная прозрачность Сохо -
В ушах моих. А что, как раз...
Ты позабудешь – только глаз
И скучный выдох мой: - Подохни!
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 15 авг 2012, 08:30

Что первый, что второй (так называемый легкий почти блиц) - у меня никаких идей.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 15 авг 2012, 11:23

У меня тоже.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение volopo » 15 авг 2012, 11:38

Горячий туман Сити читается однозначно
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 10024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 15 авг 2012, 11:43

Однозначно он не читается, по-моему. Ведь тут идут не прямые и единственно возможные антонимы (Сохо не антоним Сити, туман не антоним прозрачности, ну или антоним только в одном из значений).

Он вызывает одну-единственную ассоциацию у тех, кто помнит эти стихи, — это да.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 15 авг 2012, 11:47

volopo писал(а):Горячий туман Сити читается однозначно

ПО горячим туманам Сити нашла стихотворение, которое плохо помнила.
По-моему, да, однозначно оно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 15 авг 2012, 11:48

С тем, что это однозначно оно, я и не спорю ни минуточки.

Магги, я балдею, как ты ныряешь!
Последний раз редактировалось Тигра 15 авг 2012, 11:49, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Хелена » 15 авг 2012, 11:49

Так привели бы оригинал что ли...

У меня однозначно совершенно не прочиталось, кстати.
Последний раз редактировалось Хелена 15 авг 2012, 11:51, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53556
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 15 авг 2012, 11:50

Helena писал(а):Так привели бы оригинал что ли...


Я думаю, это право и даже прерогатива отгадавшего.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Хелена » 15 авг 2012, 11:51

Тигра писал(а):
Helena писал(а):Так привели бы оригинал что ли...


Я думаю, это право и даже прерогатива отгадавшего.

Ну так ведь и я так думаю.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53556
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 15 авг 2012, 11:52

Тигра писал(а):Я думаю, это право и даже прерогатива отгадавшего.

О да!
:)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение volopo » 15 авг 2012, 11:58

Он со смартфонп пишет и имеет технические затруднения.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 10024
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 15 авг 2012, 12:01

maggie писал(а):Как ноги высунув из клочьев
Лежу. Алеет степь кругом.
- Тебя презреть мне? А потом
Я возвращаюсь поздно ночью.

Холодная прозрачность Сохо -
В ушах моих. А что, как раз...
Ты позабудешь – только глаз
И скучный выдох мой: - Подохни!


Так, руки заложив в карманы,
Стою. Синеет водный путь.
— Опять любить кого-нибудь?—
Ты уезжаешь утром рано.

Горячие туманы Сити —
В глазах твоих. Вот так, ну вот...
Я буду помнить — только рот
И страстный возглас твой: — Живите!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 15 авг 2012, 12:02

Совершенно виртуозно перевернуто!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 15 авг 2012, 13:11

После Маггиного коряво, конечно, но как-то надо же пробовать входить в форму.

Твоё ж тело, Сеня!
Нарушь исключенье.
Наплюй на кого-то,
Твори что охота.
Туманно, неясно?
Привет... я ужасна.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 15 авг 2012, 13:16

Какие же вы все бесподобные молодцы, что отгадали Цветаеву! Горжусь вами. Особенно большое спасибо volopo, узнавшего в перевёрнутом Сити - Сохо! :)

А вот строфа из "Кармы" Андрея Белого, которую я перевернула перед Цветаевой.

Мне грустно... Подожди... Рояль,
Как будто торопясь и споря,
Приоткрывает окна в даль
Грозой волнуемого моря.


Тебе смешно... Беги... Гобой,
Так не спеша и так согласно,
Дверь затворяет пред тобой
Лучом спокойным и атласным.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 15 авг 2012, 13:18

Перевёрнуто прекрасно, Магги.
Но явно мало кому знакомо.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 15 авг 2012, 13:33

Зарыдала гетера : «Актей!
Вам противны коленки Настасьи
И щетина, как на ананасе,
Что взбегает с пупа до локтей?»
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение карри » 15 авг 2012, 13:40

Тигра писал(а):Твоё ж тело, Сеня!
Нарушь исключенье.
Наплюй на кого-то,
Твори что охота.
Туманно, неясно?
Привет... я ужасна.

В АЛЬБОМ ПАВЛУ ВЯЗЕМСКОМУ

Душа моя Павел,
Держись моих правил:
Люби то-то, то-то,
Не делай того-то.
Кажись, это ясно.
Прощай, мой прекрасный.


Ни капли не коряво и вполне осмысленно:)
maggie, а коллективной разгадки там не было.
Аватар пользователя
карри
 
Сообщений: 2051
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 13:45

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 15 авг 2012, 20:30

карри, я думаю, пытались, старались отгадать все, каждый, кто очень хотел и был не очень занят другими, более важными делами. Но volopo!, да, превзошёл все ожидания, когда каким-то невероятным образом догадался, что Сity я могла не иначе как в Soho перевернуть. Хвала ему + спасибо всем anyway. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Хелена » 15 авг 2012, 21:29

Пока гуляла, само как-то перевернулось.
Думаю, так же легко и угадается.

Достаточно злободневное.

Понятно всем без лишних слов -
Каспийск во всем похож на сотни городов.

Однако есть сомненье:
Похоже, всё там погубило наводненье.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53556
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 15 авг 2012, 21:34

Helena писал(а):Понятно всем без лишних слов -
Каспийск во всем похож на сотни городов.

Однако есть сомненье:
Похоже, всё там погубило наводненье.


Фамусов
Решительно скажу: едва
Другая сыщется столица как Москва.

Скалозуб
По моему сужденью,
Пожар способствовал ей много к украшенью.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Хелена » 15 авг 2012, 21:37

Ну да... Разве ж можно не узнать.

А вот твоего я пока не узнаю.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53556
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 15 авг 2012, 21:40

Helena писал(а):А вот твоего я пока не узнаю.


А вот сейчас я его изменю. Не для узнаваемости, а просто так больше нравится.

Зарыдала гетера : «Актей!
Вам противны коленки Настасьи
И щетина, как на ананасе,
Что взбегает с пупа до локтей грудей?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Хелена » 15 авг 2012, 21:43

Красивше, да.
Я бы сказала, образнее.

Но пока всё то же. Не опознано.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 53556
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 16 авг 2012, 00:00

Тигра писал(а):Зарыдала гетера : «Актей!
Вам противны коленки Настасьи
И щетина, как на ананасе,
Что взбегает с пупа до локтей грудей?


А богиня с улыбкой: «Улисс!
Я горжусь лишь плечами своими
Да пушком апельсинным меж ними,
По спине убегающим вниз!»

----------
это спасибо adada: он сегодня дал цитату из стиха, которого я не знала (вообще стихов Бунина почти не знаю), я пошла по ссылке... не вспомнить апельсиновый пушок было невозможно. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 16 авг 2012, 00:02

пойду хоть посмотрю, кто такой Актей... :(
Последний раз редактировалось ne znatok 16 авг 2012, 00:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49199
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 16 авг 2012, 00:02

Да, спасибо!

Это и есть та самая строфа, которую я из этого стиха помню, соершенно, оказывается, не имея в памяти его начала.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 16 авг 2012, 00:07

ne znatok писал(а):пойду коть посмотрю, кто такой Актей... :(



...Где, как лань, обеспамятев, гнал Аталанту к поляне Актей,
Где любили бездонной лазурью, свистевшей в ушах лошадей...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 16 авг 2012, 00:18

ne znatok писал(а):пойду хоть посмотрю, кто такой Актей...

Я уж и так и сяк смотрела и чего только не переискала, не перепробовала... не получается.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 16 авг 2012, 00:20

oops!...ne znatok уже отгадала, умница... а я и не заглядывала даже долго... всё искала-мучилась...

Здорово! Спасибо, Тигра. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 16 авг 2012, 00:22

Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5