Мой перевёртыш самый первый

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 31 июл 2012, 03:06

Мысль, приправленная матом,
Ударяет в мозг набатом.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 03:13

Или так:

Мысль, приправленная матом,
В виртуале бьёт набатом.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 31 июл 2012, 03:14

Maggie, так ты отгадывай наоборотку — она на предыдущей страничке осталась.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 31 июл 2012, 03:17

У меня в голове сидит Я гений Игорь Северянин и упорно мешает пробиться другим вариантам.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 03:18

Я - соловей, и кроме песен,
Нет пользы от меня иной.
Я так бессмысленно чудесен,
Что смысл склонился предо мной.


Но твоя наоборотка - лучше! Ты права. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 31 июл 2012, 03:21

Точно.
Я для наглядности их рядом помещу (кстати, так мы делали, когда отгадывали, на старом форуме — и хорошо делали. Удобно и интересно, когда они рядом стоят).

Ты — бегемот! И, кроме воплей,
Ты всем полезен, дорогой.
Ты столь разумно иссироплен,
Что заумь встала пред тобой.


Я — соловей, и, кроме песен,
Нет пользы от меня иной.
Я так бессмысленно чудесен,
Что Смысл склонился предо мной!


P. S. Я чуточку подправила по сравнению с первой своей версией. Уточнила местоимение.
Последний раз редактировалось Тигра 31 июл 2012, 03:22, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 03:22

Мне мой полупокойник из самого первого перевёртыша всё покоя не даёт. Целый день.

Может так?

Какое истинное счастье
С живым детиною скучать.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 31 июл 2012, 03:22

maggie, и впрямь ведь :)
Тигра, Северянин бы позавидовал, я считаю.
Ты столь разумно иссироплен -- Я так бессмысленно чудесен
Особенно этому. :)
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 31 июл 2012, 03:26

Мне тягостно, что вы пленились мной.
Ещё страшней, что я пленился вами,
Что хрупкий шарик, прозванный луной,
Опять завис у нас над головами.
................................................
И вы боитесь выглядеть смешно,
Но, плоти зов скрывая за словами,
Мы краску щёк не скроем всё равно,
В дверях едва столкнувшись головами...

maggie, а мне по-прежнему нравится полупокойник -- и всё тут. :)
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 31 июл 2012, 03:31

мне нравится, что вы больны не мной,

ну и т.д.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 03:32

Мне нравится, что вы больны не мной...

Это?
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 31 июл 2012, 03:33

Да, оно.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 03:33

ne znatok!... БУМ! :)

sns, оставляю полупокойника... :)

... и ухожу на покой... поздно-то как... но я б всё играла да играла... :)
Последний раз редактировалось maggie 31 июл 2012, 03:35, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 31 июл 2012, 03:35

Да, пусть себе полуживёт. :)
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 31 июл 2012, 03:37

напишу целиком, что легче было сравнить и увидеть все перевертки, как мы делали на синем форуме в обязательном порядке:

Мне тягостно, что вы пленились мной.
Ещё страшней, что я пленился вами,
Что хрупкий шарик, прозванный луной,
Опять завис у нас над головами.

И вы боитесь выглядеть смешно,
Но, плоти зов скрывая за словами,
Мы краску щёк не скроем всё равно,
В дверях едва столкнувшись головами...
==============
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.


вообще, когда знаешь стих наизусть, все кажется таким простым... :)
Последний раз редактировалось ne znatok 31 июл 2012, 03:48, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 03:39

sns, классный Ваш последний перевёртыш... точно-прецизионный... я его спела уже даже... чудо просто! :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 03:40

Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!


Мой шурин, шулер и мошенник,
Когда здоровьем пышно цвёл,
Забыл себя, как рак-отшельник,
А это – худшее из зол.
Такому подражать не надо:
Ведь мы всегда чертовски рады -
Будь утро то, иль вечер тих, -
Здоровых оставлять одних.
Какое истинное счастье
С полупокойником скучать,
Ему постель потвёрже стлать,
Вкушать со смехом его яства,
Кричать бездумно на весь свет:
Дай Бог вам жизни долгих лет!
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 15:25

Я ехал к вам: живые сны
За мной вились толпой игривой,
И месяц с правой стороны
Сопровождал мой бег ретивый.

Я ехал прочь: иные сны...
Душе влюбленной грустно было,
И месяц с левой стороны
Сопровождал меня уныло.

Мечтанью вечному в тиши
Так предаемся мы, поэты;
Так суеверные приметы
Согласны с чувствами души.


Ты шла ко мне: и смерти явь
Перед тобой ползла скучая,
Одна, и солнце слева встав,
Твой шаг размеренно встречало.

Шла от меня: всё та же явь...
И ненавистно телу было,
И то же солнце, справа встав,
С весельем на тебя светило.

Сиюминутный этот гам –
Он вам, прозаикам, так странен,
Так разум, истинной одарен,
Не станет изменять телам.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 15:28

Я на сырой земле лежу
В обнимочку с лопатою.
Во рту соломинку держу,
Травинку кисловатую.
Такой проклятый грунт копать —
Лопата поломается
И очень хочется мне спать,
А спать не полагается.


Ты на песке сухом встаёшь,
Совок откинув в сторону.
Из носа цветик достаёшь,
Цветочек сладкий, сорванный.
Ласкать песочек золотой
Совок исправно трудится.
И ты бодра, сон - как рукой,
Ведь бодрость не осудится.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 18:27

В этом перевёртыше отрывка стихотворения очень известного поэта есть одно слово, которое так и осталось неперевёрнутым, не в состоянии оказалась его перевернуть. :)

Явь твоя - поля на склоне,
Шум степей, восхода звон.
Красный тигр напал на пони
По камням, сквозь роз заслон.

За тобой трава изгибом
В землю корни унесла.
Видишь плеск изящной рыбы
Под волнами у весла.

Ты опасен у оазов,
Полувзгляд ты, полунюх.
Звук сегодняшних рассказов
Сильный твой ласкают дух.

От тебя в траву уходит,
Как обычно, великан.
Из стволов огонь разводит,
Горы слягут в океан.

Есть неряшливые пассажи, но я старалась... честно. :)
Последний раз редактировалось maggie 31 июл 2012, 18:47, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 31 июл 2012, 18:43

Брюсов!

ОПЯТЬ СОН
1895
Мне опять приснились дебри,
Глушь пустынь, заката тишь.
Желтый лев крадется к зебре
Через травы и камыш.

Предо мной стволы упрямо
В небо ветви вознесли.
Слышу шаг гиппопотама,
Заросль мнущего вдали.

На утесе безопасен,
Весь я - зренье, весь я - слух.
Но виденья старых басен
Возмущают слабый дух.

Крылья огненного змея
Не затмят ли вдруг закат?
Не взлетит ли, искры сея,
Он над нами, смерти рад?

Из камней не выйдет вдруг ли
Племя карликов ко мне?
Обращая ветки в угли,
Лес не встанет ли в огне?

Месяц вышел. Громче шорох.
Зебра мчится вдалеке.
Лев, взрывая листьев ворох,
Тупо тянется к реке.

Дали сумрачны и глухи.
Хруст слышнее. Страшно. Ведь
Кто же знает: это ль духи
Иль пещеры царь - медведь!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42840
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 31 июл 2012, 18:46

Здорово, maggie:)

НАсколько я понимаю, у Брюсова это игра с формой, стих на заданные слова.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42840
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 18:47

УРА!!!
mirage, лови мои H&K! Молодец!
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 19:35

Мужчина я. Газета вдоль газет.
Без сургуча, расправленная гладко;
Там пустота - и чувств, и цифр нехватка,
Но в тех клочках разумен целый свет.

С одним словом была реальная промблема переворота. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 31 июл 2012, 19:47

maggie писал(а):Мужчина я. Газета вдоль газет.
Без сургуча, расправленная гладко;
Там пустота - и чувств, и цифр нехватка,
В её клочках разумен целый свет.

С одним словом была реальная промблема переворота. :)


Ты - женщина, ты - книга между книг,
Ты - свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.

Тоже Брюсов.
Ух ты. Здорово.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 19:50

БРАВО, Тигра!
Вот это да. Не успею перевернуть, а уже отгадали...

Уходит искать что-то дико-дико тррррудное, шоб не позубам... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 31 июл 2012, 19:56

А вот не надо.
Гораздо ж интереснее узнавать не по гуглу, а по интонации, по строю знакомому.
Неизвестного-то прорву можно нарыть.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 20:33

Знала я - ты другой, я другая,
Что память тебя хранит,
Что умчишься, смеясь, проклиная,
Избежав лошадиных копыт.
Последний раз редактировалось maggie 31 июл 2012, 23:36, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 31 июл 2012, 20:36

Мужчина я. Газета вдоль газет.

Магги!
Шедеврально!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 21:00

Спасибо, ne znatok. :)

Выставляю оригинал с перевёртышем, последний чуток подправила.

Ты - женщина, ты - книга между книг,
Ты - свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.


Мужчина я. Газета вдоль газет.
Без сургуча, расправленная гладко;
Там пустота - и чувств, и цифр нехватка,
В её клочках разумен ход всех лет.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 31 июл 2012, 22:09

Ё, открой загорелые руки
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 31 июл 2012, 22:39

maggie писал(а):Спасибо, ne znatok. :)
Выставляю оригинал с перевёртышем


Так я ж там выше специально их уже рядом и поставила, процитировав твою загадку и дав свою отгадку.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 23:07

Тигра, меня в первом моём варианте "свет" в конце напрягал. Я пыталась от него избавиться, т.к. он слишком далёким от "мига" в оригинале казался. Вот я и решила дать оригинал с наобороткой, подправив свет на лет. Но мне всё равно не очень нравится... эх... :)

Ты мой пост от 18:33 уже читала? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 31 июл 2012, 23:12

maggie писал(а):Избежав лошадиных копыт.


"Попал под лошадь"
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 31 июл 2012, 23:15

maggie писал(а):Ты мой пост от 18:33 уже читала? :)


Вот сейчас прочла — и ноль ассоциаций. Если опять Брюсов, лучше уж так и говори. Я из него знаю на слух не больше четырёх-пяти стихов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 23:16

Не Брюсов, gott sei dank.
И у лошади тоже свой наоброт существует. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 31 июл 2012, 23:18

maggie писал(а):И у лошади тоже свой наоброт существует. :)

Естественно, я понимаю. Я процитировала из Ильфа и Петрова.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 31 июл 2012, 23:21

Ну да.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 31 июл 2012, 23:33

Ё, открой загорелые руки!


О-о-о!!!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42840
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 31 июл 2012, 23:52

А можно чуточку добавить:

Ё, открой мои смуглые руки!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7