Мой перевёртыш самый первый

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 30 июл 2012, 15:03

Никогда не пробовала писать перевёртыши. А вчера сподобилась. Плз, не ругайте слишком-то уж, потому что мне это в новинку... Понимаю: прямое посягательство на святое, но... так уж вышло... просто шутка...:)

Мой шурин, шулер и мошенник,
Когда здоровьем пышно цвёл,
Забыл себя, как рак-отшельник,
А это – худшее из зол.

Такому подражать не надо:
Ведь мы всегда чертовски рады -
Будь утро то, иль вечер тих, -
Здоровых оставлять одних.

Какое истинное счастье
С полупокойником скучать,
Ему постель потвёрже стлать,
Вкушать со смехом его яства,
Кричать бездумно на весь свет:
Дай Бог вам жизни долгих лет!
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Князь Мышкин » 30 июл 2012, 15:07

Мне последняя строфа особенно понравилась!

maggie писал(а):Какое истинное счастье
С полупокойником скучать,
Ему постель потвёрже стлать,
Вкушать со смехом его яства,
Кричать бездумно на весь свет:
Дай Бог вам жизни долгих лет!
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 30 июл 2012, 15:11

А меня там, Князь, "полупокойник" не устраивает. Потому что он - не перевёртыш "полуживого" вообще-то, а практически одно и то же... Но ни-че-го не смогла другого сообразить. А жаль. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Князь Мышкин » 30 июл 2012, 18:20

Может написать: "С почти покойником скучать"?
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 30 июл 2012, 20:42

Магги, здорово вышло!

Князь Мышкин писал(а):Может, написать: "С почти покойником скучать"?

Что и будет ещё одним синонимом полуживого.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 30 июл 2012, 20:43

Да, отличный перевёртыш. :)

Я когда-то парочку сочинял, если найду — выложу.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Князь Мышкин » 30 июл 2012, 21:10

Тигра писал(а):Магги, здорово вышло!

Князь Мышкин писал(а):Может, написать: "С почти покойником скучать"?

Что и будет ещё одним синонимом полуживого.

А как тогда?
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 30 июл 2012, 21:17

С этим полуживым-полупокойником, Князь, почти как с оптимистом/пессимистом. Один считает, что стакан наполовину полон, другой - что наполовину пуст. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 30 июл 2012, 21:36

Совершенно верно. Поэтому можно пойти по другому пути: дать антоним (ну или перепев) каждой из частей слова полуживой. Было полу- — станет целиком. Было живой - станет мёртвый.

Да, я знаю, что целый - не антоним к полу-. Но такое, думаю, вполне допускается.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 30 июл 2012, 22:16

Строгие форумчане наверняка найдут огрехи, потому что не всё перевёрнуто с точностью до наоборот.
Но во всяком случае я предупредил, и вообще это моя первая проба. :)

Четыре ровно. Ты ещё не спишь.
И позолота льёт сквозь стратосферу.
Стук быстрых клавиш нарушает тишь --
Я нарушаю твой покой без меры.
Мир обрастает звуками — услышь,
Как новый день одаривает землю.
В такой вот миг один в безмолвии сидишь,
Лишь голосу секунды этой внемля.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение maggie » 30 июл 2012, 23:02

sns, это Фет? :)

Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнею твоей.
..........
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24815
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 30 июл 2012, 23:04

не могу сообразить.
И по размеру как-то не вспоминается.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 30 июл 2012, 23:06

Кое-что из Фета годится, но далеко не всё. И размер другой.

В конце там явно вечность должна как-то сыграть ("Лишь голосу секунды этой внемля").
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 30 июл 2012, 23:07

maggie, нет. :)

Возможно, оно не очень на слуху, но всё же известное.
Поэт тем более известный. :)
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Penguin » 30 июл 2012, 23:14

sns писал(а):не всё перевёрнуто с точностью до наоборот.

И позолота льёт сквозь стратосферу.

Кроме этой строки всё довольно точно перевёрнуто. :)
"Жизнь такова, какова она есть, и больше никакова"
Аватар пользователя
Penguin
 
Сообщений: 442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:28
Откуда: Израиль

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 30 июл 2012, 23:16

Э-э... Penguin, а Вы о каком стихотворении? :)
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Penguin » 30 июл 2012, 23:18

О перевернутом. :)
"Жизнь такова, какова она есть, и больше никакова"
Аватар пользователя
Penguin
 
Сообщений: 442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:28
Откуда: Израиль

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Penguin » 30 июл 2012, 23:21

Это одно из последних стихотворений этого поэта. Или даже самое последнее?
"Жизнь такова, какова она есть, и больше никакова"
Аватар пользователя
Penguin
 
Сообщений: 442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:28
Откуда: Израиль

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 30 июл 2012, 23:22

Penguin, Вы нам не испортите удовольствие, если таки озвучите свою догадку:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42836
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 30 июл 2012, 23:22

Да, из самых последних. Даже неоконченных, если не ошибаюсь.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Penguin » 30 июл 2012, 23:23

mirage писал(а):Penguin, Вы нам не испортите удовольствие, если таки озвучите свою догадку:).
Испорчу! mirage не может его не знать!!!
"Жизнь такова, какова она есть, и больше никакова"
Аватар пользователя
Penguin
 
Сообщений: 442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:28
Откуда: Израиль

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 30 июл 2012, 23:37

Удивительно удачно одна строчка работает. Но только одна, это не ответ.

Бродский:
равнодушной будучи к их секунде.

sns:
Лишь голосу секунды этой внемля.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 30 июл 2012, 23:38

Вы будете смеяться, но у меня при всем несходстве стиля этот перевертыш отзывается Высоцким.

Для меня эта ночь вне закона,
Я не сплю, я кричу: поскорей!

Хучьубей:)

У Бродского и Джон Донн не спит, но это 1963 год, а не последнее стихотворение:).

Впрочем, и у Высоцкого самый расцвет:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42836
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 30 июл 2012, 23:39

а мне все время Тютчев мерещится
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 30 июл 2012, 23:41

Там должно быть, наверное, медленное тикание.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 30 июл 2012, 23:41

(виновато): Такой разброс вариантов — мне стоило постараться точнее...
Подскажу: этот поэт жил раньше Бродского. И раньше Высоцкого, соответственно.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 30 июл 2012, 23:42

Но позже Тютчева. :)
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 30 июл 2012, 23:43

sns писал(а):(виновато): Такой разброс вариантов — мне стоило постараться точнее...
Подскажу: этот поэт жил раньше Бродского. И раньше Высоцкого, соответственно.


Но я Бродского не предлагаю как ответ, мне показалось забавным сочетание только вот этих строк.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 30 июл 2012, 23:48

sns писал(а):Подскажу: этот поэт жил раньше Бродского. И раньше Высоцкого, соответственно.

т.е. вероятно, Серебряный век.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Penguin » 30 июл 2012, 23:51

ne znatok писал(а): вероятно, Серебряный век.
Почти... То есть, не совсем...
"Жизнь такова, какова она есть, и больше никакова"
Аватар пользователя
Penguin
 
Сообщений: 442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:28
Откуда: Израиль

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 30 июл 2012, 23:53

Я бы ещё добавил, что это стихотворение по стилю не очень характерно для данного поэта.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 30 июл 2012, 23:55

ПО стилю это нехарактерно для Маяковского:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42836
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Penguin » 30 июл 2012, 23:55

Я догадалась по 5-й строчке, по ее звучанию.
"Жизнь такова, какова она есть, и больше никакова"
Аватар пользователя
Penguin
 
Сообщений: 442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:28
Откуда: Израиль

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 30 июл 2012, 23:55

Но его пейзаж не подходит:


ЛУННАЯ НОЧЬ

Пейзаж

Будет луна.
Есть уже
немножко.
А вот и полная повисла в воздухе.
Это Бог, должно быть,
дивной
серебряной ложкой
роется в звезд ухе́.

<1916>
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42836
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 30 июл 2012, 23:56

Да, Маяковский. :)
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Тигра » 30 июл 2012, 23:57

Пятая: Мир обрастает звуками — услышь.

Война линяет тишиной - гляди!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение ne znatok » 30 июл 2012, 23:57

ну, выложите уже весь стих, не томите!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение sns » 30 июл 2012, 23:58

Маяковский, но не это.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение mirage » 30 июл 2012, 23:58

НАстаиваю на лысеет!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42836
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Мой перевёртыш самый первый

Сообщение Penguin » 30 июл 2012, 23:59

Ну, если народ требует...

Уже второй. Должно быть, ты легла.
В ночи Млечпуть серебряной Окою.
Я не спешу, и молниями телеграмм
мне незачем тебя будить и беспокоить.
...
Ты посмотри, какая в мире тишь.
Ночь обложила небо звездной данью.
В такие вот часы встаешь и говоришь
векам, истории и мирозданью.
"Жизнь такова, какова она есть, и больше никакова"
Аватар пользователя
Penguin
 
Сообщений: 442
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:28
Откуда: Израиль

След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14