Блиц каламбурно-полиглотный

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Хелена » 17 фев 2012, 11:18

Шутка.

Не бейте сразу. И уж точно не игнорьте.

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39927
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение mirage » 17 фев 2012, 11:19

Две пчелы противопоставлены группе пчёл...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38954
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:20

Это не шмель на хмель.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение mirage » 17 фев 2012, 11:20

Или это осы?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38954
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Хелена » 17 фев 2012, 11:20

Заголовок посмотрите!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39927
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:20

И не "ласковый телёнок двух маток сосёт".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:21

Я родоначальник нового способа решения вольвастеров!
Называть все те строчки, которые не являются решением. Методом активного отбрасывания придём к той единственной, которая годится.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Хелена » 17 фев 2012, 11:22

Ты не родоначальник. Мы все так делаем.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39927
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение mirage » 17 фев 2012, 11:22

Busy bee
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38954
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Хелена » 17 фев 2012, 11:22

На НАЗВАНИЕ посмотрите!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39927
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:22

А вот песенка была про пчёлку... в фильме о чечёточнике, с Евстигнеевым.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Хелена » 17 фев 2012, 11:22

Так... mirage пошла в правильном направлении.

Это не песенка. Это ОЧЕНЬ и ОЧЕНЬ известное.
Последний раз редактировалось Хелена 17 фев 2012, 11:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39927
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:23

Полиглотный... пчёлки много языков покусали?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Amadeo » 17 фев 2012, 11:23

Ту би о нот ту би?
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5013
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:24

Helena писал(а):Ты не родоначальник. Мы все так делаем.


Никто так не делал аж два раза подряд, с самого начала решания! Поэтому то был не метод, а у меня метод.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:24

хииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Хелена » 17 фев 2012, 11:24

Amadeo!!!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39927
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение mirage » 17 фев 2012, 11:24

О, Amadeo!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38954
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение mirage » 17 фев 2012, 11:25

Браво обеим!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38954
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Amadeo » 17 фев 2012, 11:25

Ну, хоть на это моих интеллектуальных способностей хватило. )))))))))))))))))))))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5013
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:26

Amadeo, рукоплещу!

В той же серии мне больше всего нравилось I am just asking Я просто король жоп.
(I am just ass king).
Последний раз редактировалось Тигра 27 сен 2017, 21:28, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:27

Helena, brava!
И бис!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Хелена » 17 фев 2012, 11:29

(раскланивается) Но только не игнорьте, бога ради.

И Amadeo, я так рада, Что Вы играете - и отгадали!
Последний раз редактировалось Хелена 17 фев 2012, 11:31, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39927
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Amadeo » 17 фев 2012, 11:30

Тигра писал(а):Amadeo, рукоплещу!

В той же серии мне больше всего нравилось I am just asking Я просто король жоп.


А мне "Мы-ы-ы - шампиньо-о-о-ны... " - We are the champions
))))))))))
Helena , я - точно не буду! )))))))))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5013
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение ne znatok » 17 фев 2012, 11:30

ООООО!!!!!
Amadeo... Helena...

Нет, я просто, просто потрясена.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36658
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:30

(перечитывая на досуге своё собрание сочинений): Какая я вся оперная... рукоплещу, brava, бис...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:32

А ещё:
Bye-bye, baby! Baby, goodbye! — Купи, купи ребёнка! Ребёнок — хорошая покупка!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение mirage » 17 фев 2012, 11:32

О, я не знала про шампиньоны!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38954
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:33

Интересно, смогу ли я всю ту подборку найти. Ей уже добрых лет десять. И каждый раз смешно!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Amadeo » 17 фев 2012, 11:34

А я нашла. И в ней нашла новое для себя:

Let it be! — «давайте съедим пчелу!» )))))))))) (в тему)

http://filos-tou-atomu.livejournal.com/34126.html
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5013
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:35

Кусочками! Чтобы кайф не терялся.

Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп.
I have been there - У меня там фасоль.
God only knows - Единственный нос бога.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Хелена » 17 фев 2012, 11:35

Amadeo, еще раз спасибо.

Я эту подборку тоже хотела поискать. Только утром мужу говорила, что надо бы.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39927
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:37

Ой, вот эту люблю:
Oh dear - Ах, олень.

И не оттуда, а совсем старинное, доинтернетное:
The old mine is no longer workable — По старости я более не трудоспособен.

Меня тут просто до слёз трогает называание себя the old mine.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Саид » 17 фев 2012, 11:38

Helena, здорово!

Amadeo, ещё здоровее!!! ;)
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение mirage » 17 фев 2012, 11:38

Спасибо:)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38954
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:39

Вот это для меня новое по ссылке Amadeo:

Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:40

Amadeo писал(а):А я нашла. И в ней нашла новое для себя:

Let it be! — «давайте съедим пчелу!» )))))))))) (в тему)


Только мне больше нравится перевод "Давайте жрать пчёл!"
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Тигра » 17 фев 2012, 11:42

Ещё достойный вариант:

Watch out! — «вне часов!» («осторожно», «берегись»)

Мне больше по душе "Смотри снаружи!".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 51231
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение sns » 17 фев 2012, 11:46

А вот обратный перевод.
Он стоял-стоял, а потом взял да и вышел. -- He stood, stood, then took yes and went out.
Аватар пользователя
sns
 
Сообщений: 915
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:54

Re: Блиц каламбурно-полиглотный

Сообщение Хелена » 17 фев 2012, 11:46

Я кое-что знала, кое-что - нет.

Про шампиньоны - не знала.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39927
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2