Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 10 июл 2019, 20:38

Очень хотелось «бессонного домового» превратить в «изгнанника вольного», но не сложилось.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12338
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 10 июл 2019, 20:41

Тут может быть "кров".
Но похоже, что я этого стихотворения о радости возвращения в свой небольшой и бедный домик не знаю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58002
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2019, 05:45

Well-wisher писал(а):Переезд

Я проклинаю переезды,
Когда бессонный домовой
В дорогу гонит, словно в бездну,
Разрушив мир спокойный твой.

Ты зол: въезжать в сарай огромный,
Который сдуру прикупил
На добрый миллион заёмный
И без страховки от стихий.

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, тот!
;)

За междуречьем мак краснеет,
Забор стоит среди степи,
Там неучёный пёс дуреет,
Часами сидя на цепи.
Вниз лает он на караваны,
Вверх долго воет на Луну,
Там дух степей там витает странный,
И скачут антилопы гну.
Там по натоптанным маршрутам
Идут верблюды в дальний край,
Сквозь окна манит всех уютом
Огромный караван-сарай...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1766
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 12 июл 2019, 06:06

Пушкин, говорите?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47113
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 12 июл 2019, 06:08

Новоселье

Благословляю новоселье,
Куда домашний свой кумир
Ты перенес — а с ним веселье,
Свободный труд и сладкий мир.

Ты счастлив: ты свой домик малый,
Обычай мудрости храня,
От злых забот и лени вялой
Застраховал, как от огня.
...
Вообще мимо меня. Хотя Пушкин изначально чувствовался, но мало ли похожих бывает.

Несколько раз перечитала оригинао и антипод. ИМХО, они о разном. Не об антиподном, а именно о разном по смыслу, как красное и горькое.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47113
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2019, 07:39

Well-wisher писал(а):Переезд

Я проклинаю переезды,
Когда бессонный домовой
В дорогу гонит, словно в бездну,
Разрушив мир спокойный твой.

Ты зол: въезжать в сарай огромный,
Который сдуру прикупил
На добрый миллион заёмный
И без страховки от стихий.

Хелена писал(а):Новоселье

Благословляю новоселье,
Куда домашний свой кумир
Ты перенес — а с ним веселье,
Свободный труд и сладкий мир.

Ты счастлив: ты свой домик малый,
Обычай мудрости храня,
От злых забот и лени вялой
Застраховал, как от огня.

Изображение
Точно, именно это стихотворение Пушкина.

Хелена писал(а):Вообще мимо меня. Хотя Пушкин изначально чувствовался, но мало ли похожих бывает.

Несколько раз перечитала оригинао и антипод. ИМХО, они о разном. Не об антиподном, а именно о разном по смыслу, как красное и горькое.

Приветствую Ваш критический запал, уважаемая Хелена. :) И Вашу доброжелательность. ;)
Неоднократно просил ранее приводить при отгадке текст антипода и текст оригинала, чтобы можно было сравнить и предметно обсудить, что удалось, что нет. Но заставить, конечно, никого не могу...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1766
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 12 июл 2019, 07:44

Мда... a я и Пушкина не признала, и стихотворение это ну совершенно не помню. T.е. даже после подсказки не cмогла вспомнить ничего подходящего. Конечно, если б я былa рядом с компом, могла бы открыть все стихи и найти по началу. Но я была не дома, а по памяти ну ничего не вспомнилось .
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 12 июл 2019, 08:22

Моё "мимо" именно о том, что совсем не помнила.
Нашла.

Теперь насчет "критического запала". : )
Почему же он критический? И непременно запал?
Я аж прописными обозначила "имхо".
Во мне не отзываются антиподом, в ком-то, возможно, вполне себе отзываются.

И в данном случае ведь дело не в словах, а в идее. Ставь их рядом или не ставь.
А копировать на смартфоне не всегда сподручно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47113
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 12 июл 2019, 08:55

Тигра писал(а):Но похоже, что я этого стихотворения о радости возвращения в свой небольшой и бедный домик не знаю.

Хех. )
Ты счастлив: ты свой домик малый,
Обычай мудрости храня,
От злых забот и лени вялой
Застраховал, как от огня.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 12 июл 2019, 09:01

Ну да. И я этого совершенно не помнила, напрочь.

Кумир и домовой — славная парочка.
Ну и "сдуру прикупил" порадовало.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58002
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 12 июл 2019, 10:58

Переезд — новоселье... как-то мне это не пришло в голову. Мне «возвращение» думалось, забыла, что Well-wisher не всегда прямо антиподен. ;)

И кумир (изваяние языческого божества) — домовой тоже понравилось, хорошо.

Вспомнила поразившего меня домового у Билибина:

Изображение
Последний раз редактировалось fililog 12 июл 2019, 11:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12338
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 12 июл 2019, 11:02

Изображение

Мы похожего домового делали в музее декоративно-прикладного искусства — чурка. Кумир, :D
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12338
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2019, 15:18

Как интересно представляют люди домовых!
Кстати, новгородские фигурки напомнили мне статуи с острова Пасхи:


Изображение

У Билибина, конечно, шикарный!

А мне ещё нравится домовой современного художника Андрея Шишкина:


Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1766
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2019, 15:23

Что касается последнего антипода. Уже делился своим взглядом ранее: антиподы ведь не совсем "перевёртыши", они (в моей трактовке, которую, конечно же, не навязываю) предполагают некий творческий элемент и, как следствие, многовариантность... :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1766
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 12 июл 2019, 15:26

Давайте попробуем такой новый антипод:
;)

Проклятье, выгнали из дома,
Теперь бездомный я изгой,
Гнев непереносим – и громы
Мечу, на мир идя войной.

Кто сибаритствует в хоромах
И на обычаи плюёт,
С трудом активным незнакомы,
Пусть вас поглотит бездна вод.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1766
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 12 июл 2019, 18:58

fililog писал(а):Переезд — новоселье... как-то мне это не пришло в голову.

Хех, самое интересное, что мне как раз пришло. Я набрала в Яндексе "стихи новоселье" - ну и, понятное дело, что на меня посыпалось. Наверное, на какой-нибудь странице выскочило бы и искомое, но я не стала дальше смотреть.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 42397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 14 июл 2019, 10:26

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой новый антипод:
;)

Проклятье, выгнали из дома,
Теперь бездомный я изгой,
Гнев непереносим – и громы
Мечу, на мир идя войной.

Кто сибаритствует в хоромах
И на обычаи плюёт,
С трудом активным незнакомы,
Пусть вас поглотит бездна вод.


Отчего же название забыли? ;) то же «Новоселье», только вид с боку.

Благословляю новоселье,
Куда домашний свой кумир
Ты перенес — а с ним веселье,
Свободный труд и сладкий мир.

Ты счастлив: ты свой домик малый,
Обычай мудрости храня,
От злых забот и лени вялой
Застраховал, как от огня.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12338
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 июл 2019, 04:41

Well-wisher писал(а):Проклятье, выгнали из дома,
Теперь бездомный я изгой,
Гнев непереносим – и громы
Мечу, на мир идя войной.

Кто сибаритствует в хоромах
И на обычаи плюёт,
С трудом активным незнакомы,
Пусть вас поглотит бездна вод.

fililog писал(а):Благословляю новоселье,
Куда домашний свой кумир
Ты перенес — а с ним веселье,
Свободный труд и сладкий мир.

Ты счастлив: ты свой домик малый,
Обычай мудрости храня,
От злых забот и лени вялой
Застраховал, как от огня.

Изображение
Конечно!

fililog писал(а):Отчего же название забыли?
Оставил на всякий случай - для подсказки. :)
Если что, подсказал бы, что антипод названия - "Выселение".


fililog писал(а): ;) то же «Новоселье», только вид с боку.
С другого боку! ;)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1766
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 июл 2019, 04:46

Давайте попробуем такой антипод:

Радость

Для этой книги окончанья
Леса шумели,
О лошадей беспечном ржанье
Пел Руставели.

По небесам разлито было
Сплошное счастье,
Паслись горячие кобылы
Каурой масти.

Пастись беспечно продолжают,
Нам в песнях так бы,
Средь светлых солнечных лужаек
Во снах Арагви.

Взлетает день орланом в небо,
Зарёй теплея,
В лугах травы шуршащей треба
И вкус елея.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1766
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 18 июл 2019, 04:57

Хм... стихи о холодном несчастном норвежском ослике?
:)
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58002
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 июл 2019, 15:44

Тигра писал(а):Хм... стихи о холодном несчастном норвежском ослике?
:)

Изображение
Точно!

Кнут Гамсун
Стихи о норвежском ослике

Осёл гулял в начале книги
В снегах суровых,
Ревел, как мастер высшей лиги, –
Как Пугачёва!

А под ногами – ни морошки,
Как ни сердиться?
Плюс – разобиделась немножко
Его ослица.

Не ест траву, не хочет сена,
А вечно спорит,
Бродя почти-что по колено
В Норвежском море.

Спускалась ночь с протяжным пеньем
Толпы саамов.
Манила гладь воды крещеньем
И фимиамом.


:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1766
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Пастернак

Сообщение fililog » 18 июл 2019, 16:02

Хм... ну кое-что прояснилось. Нашла стихи аж на 10-й стр. поиска...

Тоска

Для этой книги на эпиграф
Пустыни сипли,
Ревели львы и к зорям тигров
Тянулся Киплинг.

Зиял, иссякнув, страшный кладезь
Тоски отверстой,
Качались, ляская и гладясь
Иззябшей шерстью.

Теперь качаться продолжая
В стихах вне ранга,
Бредут в туман росой лужаек
И снятся Гангу.

Рассвет холодною ехидной
Вползает в ямы,
И в джунглях сырость панихиды
И фимиама.

P.S. Я даже не знаю, какой вариант мне нравится больше, поэтому, сори, просто ответ. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12338
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 18 июл 2019, 16:20

Мне ослик нравится больше.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47113
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 18 июл 2019, 16:36

Я бы тоже ослика выбрала, если бы не Пугачева. Все же Киплинг и Руставели мне ближе.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 12338
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 18 июл 2019, 17:05

А меня как раз Пугачева и насмешила.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 47113
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 18 июл 2019, 21:18

Как хорошо, что я ни разу не читала этого стихотворения — при том, что очень люблю Пастернака.

Well-wisher, спасибо! Смешно, просто прекрасно!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 58002
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Пред.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2