Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 17 сен 2018, 17:51

Well-wisher писал(а):Полагаю, что нормой всегда было именно "полуночи", а "полуночи" - поэтическая "вольность", приемлемая в случае неообходимости, но не очень хорошо звучащая в рифме "ночи-полуночи".

По поводу рифмы — это к Бодлеру с его nuits — minuits. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10582
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 17 сен 2018, 18:15

О поэтической вольности ударений. У Пушкина:

И знойный остров заточенья
Полночный парус посетит,
И путник слово примиренья
На оном камне начертит,
Где, устремив на волны очи,
Изгнанник помнил звук мечей,
И льдистый ужас полуночи,
И небо Франции своей;

И еще есть:

Изгнание твое пленяло втайне очи,
Привыкшие к снегам угрюмой полуночи.
Здесь долго светится небесная лазурь;
Здесь кратко царствует жестокость зимних бурь.

ne znatok писал(а):Sed non satiata

Но не насытившаяся (лат.).


Это отсыл Бодлера к эпиграмме Ювенала о Мессалине, которая возвращалась с ночных гуляний не удовлетворенной.

Well-wisher писал(а):Буду благодарен, если Вы приведёте более качественный подстрочник, чем тот, который сделал я.

Я не переводчик. Если Е.О. как-нибудь заглянет в эту ветку, то можно его попросить скорректировать ваш подстрочник.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10582
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Ангел летел...

Сообщение fililog » 18 сен 2018, 00:14

Well-wisher писал(а):У Лермонтова, "Ангел":

По небу полуночи ангел летел
И тихую песню он пел...


Изображение
рисунок взят со странички Александра Рюсса

По небу, по луночи ангел летел...

Помню, когда мне было лет 7—8, я учил наизусть "Ангела" из старенькой хрестоматии с истрепанным зеленым корешком. Я твердил: "По небу полуночи", не понимая, что "полуночи" родительный падеж от "полночь"; мне казалось, что это два слова: "по" и "луночь". Я видел картинку, изображавшую ангела, который летит по темно-синему, лунному небу: это и была для меня "луночь". Потом узнал, в чем дело; но до сих пор читаю: "по небу, по луночи", бессмысленно, как детскую молитву.
Д. С. Мережковский
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10582
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 сен 2018, 04:44

fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):Полагаю, что нормой всегда было именно "полуночи", а "полуночи" - поэтическая "вольность", приемлемая в случае неообходимости, но не очень хорошо звучащая в рифме "ночи-полуночи".

По поводу рифмы — это к Бодлеру с его nuits — minuits. ;)
У Бодлера-то как раз с рифмой всё в порядке. :)

fililog писал(а):По небу, по луночи ангел летел...
А я в детстве всегда думал, что такое "Анапа йот?"

Пусть он вспомнит девушку простую,
И услышит, как Анапа йот...
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 сен 2018, 05:15

На сегодня - антипод,
где в основе перевод:

Поэт, прозрев, не ищет больше тем,
Он переполнен чувствами своими:
Своё всё чаще повторяет имя,
Чем надоел уже, пожалуй, всем.

Себе он ищет званий и наград,
А результат труда гроша не стоит,
Но он кричать всё громче просто рад,
Его теперь лишь слава успокоит!

Сбежала Муза к сёстрам легендарным,
К дарящим песни пару тысяч лет.
Что делать – становиться вдруг пожарным,
Другой прославлен будет, как Поэт?

А ты бесславно кончишь свои дни,
Впустую труд, что ж, сам себя вини.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 18 сен 2018, 16:58

Более-менее напоминает 38-й.
Но слишком далеко, имхо.
А сбой в предпоследнем стихе - специально? Я в переводах вроде не нашла. Если специально, значит, точно не то.
Почему не
А ты свои бесславно кончишь дни?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 18 сен 2018, 17:50

Переводы сонета 38 даны здесь.

Поэт, прозрев, не ищет больше тем,
Он переполнен чувствами своими:
Своё всё чаще повторяет имя,
Чем надоел уже, пожалуй, всем.

Себе он ищет званий и наград,
А результат труда гроша не стоит,
Но он кричать всё громче просто рад,
Его теперь лишь слава успокоит!

Сбежала Муза к сёстрам легендарным,
К дарящим песни пару тысяч лет.
Что делать – становиться вдруг пожарным,
Другой прославлен будет, как Поэт?

А ты бесславно кончишь свои дни,
Впустую труд, что ж, сам себя вини.


Вот этот подходит.

Слепая Муза ищет тем опять,
А я чертами вдохновлен твоими:
В меня вливает силы друга имя,
Что всуе не пристало называть.

Из-за тебя лишь удостоен я
И труд мой одобрительного взгляда.
Где тот немой, что б не воспел тебя,
Когда ты сам и тема, и награда?

Стань Музой, заменив все девять прежних,
Что песни вдохновляли сотни лет.
Пусть тот, кто поверял тебе надежды
В веках прославлен будет как Поэт.

А буду я отмечен средь людей,
Труд будет мой, а слава вся — твоей.

Перевод С.И. Трухтанова
P.S. На сайте, где собраны переводы, неправильно дана фамилия. Эта ошибка гуляет по Сети.

Изображение

Да, изменил Well-wisher Финкелю. ;) Запутать, наверно, хотел.
Хелена, Вы молодец!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10582
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 18 сен 2018, 18:38

Спасибо.
Шекспира почуяла, перебрала переводы.
Потом пошла читать оригинал.

И всё равно не чувствую полной антиподности.
Скорее, по мотивам.

fililog, да, спасибо за поиски. Этот перевод, наверно, самый близкий.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 19 сен 2018, 22:51

Well-wisher писал(а):Нечасто сейчас встретишь людей, помнящих Ярослава Смелякова.

Well-wisher, их есть на нашем форуме, и немало!

В частности, мы говорили о Смелякове (возможно, не вполне в традиционном ракурсе) на ветке Классовый враг, вот отсюда и далее еще на двe ветки:

viewtopic.php?f=12&t=4447&start=40#p235441
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40210
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 сен 2018, 05:07

Well-wisher писал(а):Поэт, прозрев, не ищет больше тем,
Он переполнен чувствами своими:
Своё всё чаще повторяет имя,
Чем надоел уже, пожалуй, всем.

Себе он ищет званий и наград,
А результат труда гроша не стоит,
Но он кричать всё громче просто рад,
Его теперь лишь слава успокоит!

Сбежала Муза к сёстрам легендарным,
К дарящим песни пару тысяч лет.
Что делать – становиться вдруг пожарным,
Другой прославлен будет, как Поэт?

А ты бесславно кончишь свои дни,
Впустую труд, что ж, сам себя вини.

Хелена писал(а):Более-менее напоминает 38-й.

fililog писал(а):Слепая Муза ищет тем опять,
А я чертами вдохновлен твоими:
В меня вливает силы друга имя,
Что всуе не пристало называть.

Из-за тебя лишь удостоен я
И труд мой одобрительного взгляда.
Где тот немой, что б не воспел тебя,
Когда ты сам и тема, и награда?

Стань Музой, заменив все девять прежних,
Что песни вдохновляли сотни лет.
Пусть тот, кто поверял тебе надежды
В веках прославлен будет как Поэт.

А буду я отмечен средь людей,
Труд будет мой, а слава вся — твоей.

Перевод С.И. Трухтанова

Изображение
Совершенно верно!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 сен 2018, 05:14

ne znatok писал(а):
Well-wisher писал(а):Нечасто сейчас встретишь людей, помнящих Ярослава Смелякова.

Well-wisher, их есть на нашем форуме, и немало!

В частности, мы говорили о Смелякове (возможно, не вполне в традиционном ракурсе) на ветке Классовый враг, вот отсюда и далее еще на двe ветки:

viewtopic.php?f=12&t=4447&start=40#p235441

Спасибо, почитал.
Конечно же, Смеляков не был антисемитом, и, как мне кажется, стихи его это только подтверждают.
Кстати, его первая любовь - Маргарита Алигер.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 сен 2018, 05:23

Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Я город не люблю зимою:
И голый парк, и скользкий снег,
Позёмки по асфальту бег;
Есть несогласные со мною?
Но не скучаю по скворцам!
Скрываю – коммуналки житель,
Привыкнув к шуму, голосам,
Мой милый друг, скворец-любитель,
Я по тебе скучаю сам!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 26 сен 2018, 09:05

С интересом жду отгадки.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 55333
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 26 сен 2018, 09:25

Баратынский

Люблю деревню я и лето:
И говор вод, и тень дубров,
И благовоние цветов;
Какой душе не мило это?
Быть так, прощаю комаров!
Но признаюсь — пустыни житель,
Покой пустынный в ней любя,
Комар двуногий, гость-мучитель,
Нет, не прощаю я тебя!


* * *
Я город не люблю зимою:
И голый парк, и скользкий снег,
Позёмки по асфальту бег;
Есть несогласные со мною?
Но не скучаю по скворцам!
Скрываю – коммуналки житель,
Привыкнув к шуму, голосам,
Мой милый друг, скворец-любитель,
Я по тебе скучаю сам!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40201
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 26 сен 2018, 10:12

Well-wisher, так почему сбой в предпоследнем стихе? В переводе его нет.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 сен 2018, 15:02

mirage писал(а):Баратынский

Люблю деревню я и лето:
И говор вод, и тень дубров,
И благовоние цветов;
Какой душе не мило это?
Быть так, прощаю комаров!
Но признаюсь — пустыни житель,
Покой пустынный в ней любя,
Комар двуногий, гость-мучитель,
Нет, не прощаю я тебя!


* * *
Я город не люблю зимою:
И голый парк, и скользкий снег,
Позёмки по асфальту бег;
Есть несогласные со мною?
Но не скучаю по скворцам!
Скрываю – коммуналки житель,
Привыкнув к шуму, голосам,
Мой милый друг, скворец-любитель,
Я по тебе скучаю сам!

Изображение
Точно! Баратынский - поэт, ценимый современниками наравне с Пушкиным.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 сен 2018, 15:02

Хелена писал(а):Well-wisher, так почему сбой в предпоследнем стихе? В переводе его нет.

Будьте добры, укажите, что Вы считаете сбоем.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 26 сен 2018, 17:08

Ээээ...

Хелена писал(а):А сбой в предпоследнем стихе - специально? Я в переводах вроде не нашла. Если специально, значит, точно не то.
Почему не
А ты свои бесславно кончишь дни?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 26 сен 2018, 20:58

Хелена писал(а):Ээээ...

Хелена писал(а):А сбой в предпоследнем стихе - специально? Я в переводах вроде не нашла. Если специально, значит, точно не то.
Почему не
А ты свои бесславно кончишь дни?

Простите, забыл ответить. У меня с неделю форум не открывался.
Да, согласен с Вами, предложенный вариант звучит лучше.
Спасибо!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Сергей М. » 27 сен 2018, 11:37

Практически полный антипод, оригинал входил в программу средней школы.

Я на Мясницкий в пять утра
Влетел промежду прочим.
Давали пряники - ура! -
Там старикам-рабочим.
Они шумели, как камыш,
Пахал профессор, лая.
И я пропел сатиру: "Слышь!
Братва двоюродная!"
© 2018 IQFun.ru
Аватар пользователя
Сергей М.
 
Сообщений: 116
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 16:29

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 27 сен 2018, 12:31

Сергей М., нельзя ли Вас нижайше попросить для своих экзерсисов завести собственную ветку?

Берите пример с автора этой: начав в "Перевертышах", в итоге для своего творчества создал и свою тему. За что ему огромный почет и уважуха.

Понимаете ли, есть опасение, что Ваши шедевры здесь затеряются.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 27 сен 2018, 12:56

Сергей М. писал(а):Пахал профессор, лая.

ЧУдный образ, чУдный! Практически полный анапест, так сказать.

Мне больше Кибиров нравится.

В полночный час такси ловя,
я вышел на Тверскую.
Там проститутку встретил я
не очень молодую.

Большущий вырез на груди.
Малюсенькая юбка.
И Музе я сказал: "Гляди!
Будь умницей, голубка!"
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10582
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 27 сен 2018, 13:04

fililog писал(а):ЧУдный образ, чУдный! Практически полный анапест, так сказать.

Даже, не побоюсь этого слова, дактиль!
А я о чем? Затеряется здесь этот шедевр - не найдёшь. А как мы без него!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Сергей М. » 27 сен 2018, 13:06

А меня, как презренного гоя, за проститутку тут по головке бы не погладили... ;(
Аватар пользователя
Сергей М.
 
Сообщений: 116
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 16:29

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 27 сен 2018, 13:22

Конечно, если бы она тоже "пахала, лая". ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10582
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 27 сен 2018, 13:32

Ээээ... Представила себе такую сцену.
Господа, это порнография.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Сергей М. » 27 сен 2018, 13:46

Здесь по крайней мере какая-то женщина пашет: https://www.youtube.com/watch?v=udM_U5ERvsE
А здесь начало: https://www.youtube.com/watch?v=rBYN8ECwBJc&
Всего за 250 р./сек. было сделано! Спешите воплотить свои стихотворные идеи. :)
Аватар пользователя
Сергей М.
 
Сообщений: 116
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 16:29

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 сен 2018, 05:05

Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Сидишь, тебя выбрало время,
Пространство тебя не влекло.
Но оба отвергнуты всеми:
Что скрылось из виду – прошло.
Не смог ты с моментом расстаться –
А был результат бы другой.
Какие-то тучи кружатся,
В каких-то чертогах покой.
В минувшем затеряно: кто ты?
Известно. Обычный поэт.
Пространство и Время – пусто́ты,
Фактически выбора нет.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 сен 2018, 08:04

Уехав, ты выбрал пространство,
Но время не хуже его.
Действительны оба лекарства:
Не вспомнить теперь ничего.
Наверное, мог бы остаться —
И был бы один результат.
Какие-то степи дымятся,
Какие-то тени летят.
Потом ты опомнишься: где ты?
Неважно. Допустим, Джанкой.
Вот видишь: две разные Леты,
А пить все равно из какой.

Кушнер
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40210
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 сен 2018, 08:09

Чудный стих Кушнера.
Совeршенно его не помнила, пока не прочла антипод.
Спасибо, Well-wisher.

Сейчас посмотрела - я сама его и цитировала здесь, пять лет назад:

viewtopic.php?f=12&t=4044&p=225195#p225195
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40210
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 28 сен 2018, 08:41

Мне кажется, что Уехав, ты выбрал пространство - очнеь пастернаковская строка.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40210
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 28 сен 2018, 09:39

Уехав, ты выбрал пространство,
Но время не хуже его.

Живите не в пространстве, а во времени...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10582
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 сен 2018, 15:02

ne znatok писал(а):Мне кажется, что Уехав, ты выбрал пространство - очнеь пастернаковская строка.

Борис Пастернак писал(а):Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

Знаменитое стихотворение - "Быть знаменитым некрасиво...". :)
Кстати, представил на минутку, что бы мне сказали, если бы я написал "чтобы́"... :D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 сен 2018, 15:06

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Сидишь, тебя выбрало время,
Пространство тебя не влекло.
Но оба отвергнуты всеми:
Что скрылось из виду – прошло.
Не смог ты с моментом расстаться –
А был результат бы другой.
Какие-то тучи кружатся,
В каких-то чертогах покой.
В минувшем затеряно: кто ты?
Известно. Обычный поэт.
Пространство и Время – пусто́ты,
Фактически выбора нет.


ne znatok писал(а):Уехав, ты выбрал пространство,
Но время не хуже его.
Действительны оба лекарства:
Не вспомнить теперь ничего.
Наверное, мог бы остаться —
И был бы один результат.
Какие-то степи дымятся,
Какие-то тени летят.
Потом ты опомнишься: где ты?
Неважно. Допустим, Джанкой.
Вот видишь: две разные Леты,
А пить все равно из какой.

Кушнер

Изображение
Совершенно верно! Любимый мною Кушнер.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 28 сен 2018, 15:20

Well-wisher писал(а):Кстати, представил на минутку, что бы мне сказали, если бы я написал "чтобы́"... :D [/color]


У Пастернака все же чтОбы. (В стихотворении много разнообразных отклонений от ямба.) Очень хорошо эти стихи Козаков читает.
Последний раз редактировалось fililog 28 сен 2018, 15:31, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10582
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 28 сен 2018, 15:27

Если в антиподируемом сбой, то и в антиподе. Если уж придерживаться точности.
Но если сбоя нет... ; )
...
Well-wisher, мне нравятся Ваши стихи вне зависимости от оригинала. Иногда - больше оригинала.
Но уж коли антиподировать, так антиподировать.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 сен 2018, 16:06

fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):Кстати, представил на минутку, что бы мне сказали, если бы я написал "чтобы́"... :D [/color]


У Пастернака все же чтОбы. (В стихотворении много разнообразных отклонений от ямба.) Очень хорошо эти стихи Козаков читает.

Конечно! Точно так же, как здесь у него - а́мфор, а не амфо́р: :D

Где лжет и кадит, ухмыляясь, комфорт
И трутнями трутся и ползают,
Он вашу сестру, как вакханку с амфор,
Подымет с земли и использует.

А серьёзно, Козаков (действительно читающий просто прекрасно!) при чтении полупроглатывает это "чтобы́", стараясь не акцентировать голос и внимание слушателей на неправильном ударении:


https://www.youtube.com/watch?v=6MGB_W1J6UM
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 28 сен 2018, 16:26

Хелена писал(а):Если в антиподируемом сбой, то и в антиподе. Если уж придерживаться точности.
Но если сбоя нет... ; )

Пишу я антипод, неймётся краснобаю,
Пытаюсь передать, что нам сказал поэт.
Ищу я каждый сбой, им рад сердечно, каюсь...
Но если сбоя нет, но если сбоя нет...

:D

Хелена писал(а):Well-wisher, мне нравятся Ваши стихи вне зависимости от оригинала. Иногда - больше оригинала.

Спасибо большое!

Оригинал писал поэт,
наверно, было вдохновенье...
А в антиподах - разве нет?
Чуть что, остановись, мгновенье!

Я - не большой оригинал.
Изыски формы, завитушки
я никогда не применял,
как, впрочем, Лермонтов и Пушкин...

;)

Хелена писал(а):Но уж коли антиподировать, так антиподировать.

Хелена, дорогая, я же всегда соглашаюсь. Но не пошутить - не могу.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1656
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 28 сен 2018, 16:37

Well-wisher писал(а):А серьёзно, Козаков (действительно читающий просто прекрасно!) при чтении полупроглатывает это "чтобы́", стараясь не акцентировать голос и внимание слушателей на неправильном ударении

Так он его полупроглатывает не из-за неправильного ударения, а потому как это пиррихий. Имхо, конечно. Вам видней.

По поводу амфор:

Изображение

Помнишь день, когда амфо́ры древней
Ты впервые тронул стройный бок..?
Г. А. Шенгели, «Поэту», 1932 г.
Последний раз редактировалось fililog 28 сен 2018, 20:32, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10582
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 28 сен 2018, 17:10

А я этот... иностранное слово... перфорат... преферанс... нет, вспомнила - перфекционист... ; )
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44212
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2