Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 30 июл 2018, 05:24

Well-wisher писал(а):Свет отгорит

Это видно отчётливо мне
В час, когда за окошком светает,
Далеко-далеко в вышине
Кто-то так же как мы проживает.

Там везде согревающий свет,
Там всё длится и длится годами,
Но лучи от далёких планет
Будто строят барьер между нами.

Эти годы и этот покой
Мы нарушить хотим, но не можем,
Словно трогаем дали рукой,
И лежащее рядышком тоже.

Тёплый свет отгорит без причин,
Рызыграются битвы суровы,
И планет отдалённых лучи,
Будут прямы, сильны и багровы.

СВЕЧКУ ВНЕСЛИ


Не мерещится ль вам иногда,
Когда сумерки ходят по дому,
Тут же возле иная среда,
Где живем мы совсем по-другому?

С тенью тень там так мягко слилась,
Там бывает такая минута,
Что лучами незримыми глаз
Мы уходим друг в друга как будто.

И движеньем спугнуть этот миг
Мы боимся, иль словом нарушить,
Точно ухом кто возле приник,
Заставляя далекое слушать.

Но едва запылает свеча,
Чуткий мир уступает без боя,
Лишь из глаз по наклонам луча
Тени в пламя сбегут голубое.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 30 июл 2018, 05:25

Очeнь хороший антипод. Не буквальный. Настроение замечательно передано.

Рызыграются битвы суровы (антипод)
vs
Чуткий мир уступает без боя (оригинал).

Антипод голубого - багровый. Тоже не в лоб противопоставление, а более сложное в смысловом отношении.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 30 июл 2018, 11:09

Well-wisher писал(а):
fililog писал(а):
Well-wisher писал(а):А глаза, как нежданный удар,
Воздух слепит густой и багровый.

Слепит как удар?

Говоря "удар", подразумевал взрыв. Хотя и обычный удар по голове тоже на мгновения ослепляет. :)


В данном случае я имела в виду "слЕпит", то есть склеивает. Но и «ослепляет» тоже с ударом не очень...

Вижу, Вы изменили... И название, и не только.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9850
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Сибиряк » 30 июл 2018, 20:50

Хелена писал(а):Я не устала и не наскучило. Мне нравятся Ваши стихи сами по себе, читаю с удовольствием. Спасибо, что размещаете.
Кстати, по предыдущему есть маленькое замечание, но это позже, с компьютера, а не смартфона.

А право отгадывать оставляю Великому Знатоку Поэзии Всех Времен и Народов - Сибиряку.

Извините, не мог... Был три чудесных дня(!) в Архипо-Осиповке.
"Научитесь серьезно относиться к тому, что заслуживает серьезного отношения, и смеяться над прочим!" Hermann Hesse
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 2265
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2018, 05:37

Well-wisher писал(а):Проза
Сонет

Живая плоть и смерть в итоге
В тебе сливаются легко,
Увы, отнюдь не рококо,
Вещей тяжеловесней многих...

В реке событий леденящей,
Где мир – скала, явилась ты
Суровой, ясно говорящей,
А не бросающей цветы.

Так очевидна, ощутима,
Людьми серьёзными творима,
Из сумрачных углов сквозя,

Ты наставляешь умно, строго,
С тобою встретившись, нельзя
Бездумно уповать на Бога.

ne znatok писал(а):Творящий дух и жизни случай
В тебе мучительно слиты,
И меж намёков красоты
Нет утончённей и летучей...

В пустыне мира зыбко-жгучей,
Где мир - мираж, влюбилась ты
В неразрешённость разнозвучий
И в беспокойные цветы.

Неощутима и незрима,
Ты нас томишь, боготворима,
В просветы бледные сквозя,

Так неотвязно, неотдумно,
Что, полюбив тебя, нельзя
Не полюбить тебя безумно.

ИННОКЕНТИЙ АННЕНСКИЙ

Изображение
Ну конечно! Сонет "Поэзия" Иннокентия Анненского.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2018, 05:42

Well-wisher писал(а):Свет отгорит

Это видно отчётливо мне
В час, когда за окошком светает,
Далеко-далеко в вышине
Кто-то так же как мы проживает.

Там везде согревающий свет,
Там всё длится и длится годами,
Но лучи от далёких планет
Будто строят барьер между нами.

Эти годы и этот покой
Мы нарушить хотим, но не можем,
Словно трогаем дали рукой,
И лежащее рядышком тоже.

Тёплый свет отгорит без причин,
Рызыграются битвы суровы,
И планет отдалённых лучи,
Будут прямы, сильны и багровы.

ne znatok писал(а):СВЕЧКУ ВНЕСЛИ


Не мерещится ль вам иногда,
Когда сумерки ходят по дому,
Тут же возле иная среда,
Где живем мы совсем по-другому?

С тенью тень там так мягко слилась,
Там бывает такая минута,
Что лучами незримыми глаз
Мы уходим друг в друга как будто.

И движеньем спугнуть этот миг
Мы боимся, иль словом нарушить,
Точно ухом кто возле приник,
Заставляя далекое слушать.

Но едва запылает свеча,
Чуткий мир уступает без боя,
Лишь из глаз по наклонам луча
Тени в пламя сбегут голубое.

Изображение
Совершенно верно!

Как приятно - не один на свете я,
Люди ещё помнят Иннокентия...
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2018, 05:43

ne znatok писал(а):Очeнь хороший антипод. Не буквальный. Настроение замечательно передано.

Рызыграются битвы суровы (антипод)
vs
Чуткий мир уступает без боя (оригинал).

Антипод голубого - багровый. Тоже не в лоб противопоставление, а более сложное в смысловом отношении.

Спасибо большое, уважаемая ne znatok!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2018, 05:49

fililog писал(а):В данном случае я имела в виду "слЕпит", то есть склеивает. Но и «ослепляет» тоже с ударом не очень...
Согласился и с Вами, и с Хеленой - оба возможных значения неудачны. И "склеивается" от удара - совсем не пляшет, и «ослепляет» - чуть получше, но тоже далеко от желаемого, и ударение не совпадает.

fililog писал(а):Вижу, Вы изменили... И название, и не только.
Конечно, поправил. Я всегда соглашаюсь с резонными замечаниями, принимаю с благодарностью.
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 авг 2018, 06:01

Покажу такой маленький антипод. Старый, но, по-моему, очень неплохой, где-то даже - самоценный :) :

* * *
Старик Гомер явился в мир Гомером,
Он сразу стал писать на свой манер.
Всё сменится – поэты, страны, веры...
Незыблемым останется Гомер.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 08 авг 2018, 01:13

Well-wisher писал(а):* * *
Старик Гомер явился в мир Гомером,
Он сразу стал писать на свой манер.
Всё сменится – поэты, страны, веры...
Незыблемым останется Гомер.

ПОДСКАЗКА - новый антипод.
И автор, как обычно, - тот!

Спросил я шофёра
Такси в Париже:
- Много ли с неба
Вам падает книжек?

- Меньше гораздо,
Чем сладких ватрушек
С утра достаём
Из-под белых подушек.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 08 авг 2018, 07:12

Well-wisher писал(а):Старик Гомер явился в мир Гомером,
Он сразу стал писать на свой манер.
Всё сменится – поэты, страны, веры...
Незыблемым останется Гомер.

    Старик Шекспир не сразу стал Шекспиром,
    Не сразу он из ряда вышел вон.
    Века прошли, пока он целым миром
    Был в звание Шекспира возведен.

Маршак
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 08 авг 2018, 07:17

Хотя конкретного стихотворения я еще даже не искала, но не yзнать автора по подсказке было бы для меня затруднительно.
Стиль передан безошибочно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 08 авг 2018, 07:52

Well-wisher писал(а):Спросил я шофёра
Такси в Париже:
- Много ли с неба
Вам падает книжек?

- Меньше гораздо,
Чем сладких ватрушек
С утра достаём
Из-под белых подушек.

    Спросил меня голос
    В пустыне дикой:
    - Много ли в море
    Растёт земляники?

    - Столько же, сколько
    Селёдок солёных
    Растёт на берёзах
    И ёлках зелёных.


Класс! Абсурд удался на славу!
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 08 авг 2018, 10:50

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9850
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2018, 05:13

Well-wisher писал(а):* * *
Старик Гомер явился в мир Гомером,
Он сразу стал писать на свой манер.
Всё сменится – поэты, страны, веры...
Незыблемым останется Гомер.

ne znatok писал(а):Старик Шекспир не сразу стал Шекспиром,
Не сразу он из ряда вышел вон.
Века прошли, пока он целым миром
Был в звание Шекспира возведен.

Изображение
Точно, оно!
Помните, я говорил, что неплохой антипод, по-моему, даже самодостаточный? ;)
Придумал давно, а потом я с удивлением как-то обнаружил его в качестве девиза (без указания моего авторства) на одном из небольших литературных форумов:
http://riotpixels.com/forums/forum/71-%D1%81%D0%B0%D0%BC-%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5-%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80/
Причём я там, по-моему, никого не знаю.
Так что мой текст стал в какой-то мере народным!
:D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2018, 05:17

Well-wisher писал(а):Спросил я шофёра
Такси в Париже:
- Много ли с неба
Вам падает книжек?

- Меньше гораздо,
Чем сладких ватрушек
С утра достаём
Из-под белых подушек.

ne znatok писал(а):Спросил меня голос
В пустыне дикой:
- Много ли в море
Растёт земляники?

- Столько же, сколько
Селёдок солёных
Растёт на берёзах
И ёлках зелёных.

Изображение
Конечно! Знаменитый перевод Маршака!

ne znatok писал(а):Класс! Абсурд удался на славу!

Спасибо, уважаемая ne znatok!
Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2018, 05:20

fililog писал(а):Изображение

Успел прочитать первый вариант вашего сообщения, уважаемая fililog.
Действительно, Маршак очень чувствуется во всех его переводах. Зачастую - больше, чем автор оригинала.
Я как-то говорил об этом, когда мы обсуждали переводы сонетов Шекспира.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 авг 2018, 05:38

Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Воздух сух, неподвижно-прозрачен;
Страшновато в лесу после сна.
Едем дружной гурьбою на дачу.
Не хотел, настояла жена.

Я отчизну люблю, как супругу,
Ей пою по утрам, как петух, –
Жизнь сияет нам солнечным кругом,
Где один и один – больше двух!

Постовой засвистел с перекрёстка.
Мчат авто – и легки, и быстры.
Отражают так чётко и хлёстко
Все витрины восхода костры

Небо яркое, свет на востоке –
Словно в радость весь мир погружён –
Я прозрачен, как жизни уроки,
Признаюсь, ты - звезда среди жён.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 14 авг 2018, 20:33

Когда-то давно я отгадала антипод по оригиналу Маршака, и в качестве приза получила четверостишие от автора антипода:

Старик Маршак не сразу стал Шекспиром
В Гомеры он вообще ходить не стал...
Сонеты повторяем мы всем миром,
А "Мистер Твистер" - общий идеал!

)))))
Лана Балашина
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » Вчера, 02:26

Лана Балашина писал(а):Когда-то давно я отгадала антипод по оригиналу Маршака, и в качестве приза получила четверостишие от автора антипода:

Старик Маршак не сразу стал Шекспиром
В Гомеры он вообще ходить не стал...
Сонеты повторяем мы всем миром,
А "Мистер Твистер" - общий идеал!

)))))
Вам повезло, любезнейшая Лана!
Ваш автор - гений, видно между строк!
Надеюсь, что он пишет неустанно...
А если нет, запас он создал впрок!

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » Вчера, 02:35

Well-wisher писал(а):* * *
Воздух сух, неподвижно-прозрачен;
Страшновато в лесу после сна.
Едем дружной гурьбою на дачу.
Не хотел, настояла жена.

Я отчизну люблю, как супругу,
Ей пою по утрам, как петух, –
Жизнь сияет нам солнечным кругом,
Где один и один – больше двух!

Постовой засвистел с перекрёстка.
Мчат авто – и легки, и быстры.
Отражают так чётко и хлёстко
Все витрины восхода костры

Небо яркое, свет на востоке –
Словно в радость весь мир погружён –
Я прозрачен, как жизни уроки,
Признаюсь, ты - звезда среди жён.

ПОДСКАЗКА - новый антипод.
И автор, как обычно, тот!
;)

Умер Фархад Норбоевич,
Узбекский скотовод,
Шавката Мирзиёева
С собою в гроб зовёт.

И грустно веки вечные
Лежит, одет в пиджак,
И песню бесконечную
Звенит ему гиджак...

Как там, Фархад Норбоевич,
Светло ли вам в раю?
Пойте, Фархад Ковбоевич,
Там песенку свою!

Пускай в ковчеге Ноевом,
Хотя потопа нет,
Шавката Мирзиёева
Привозят на обед:

Ох, голубь, знай, – со временем,
И вождь, и президент
С веховной власти бременем
Сдувается в момент...

Шлите, Фархад Норбоевич,
Приветы бытию.
Пойте, Фархад Бахчоевич,
Там песенку свою!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 1532
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 22:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » Вчера, 04:59

Жил Александр Герцович,
Еврейский музыкант,-
Он Шуберта наверчивал,
Как чистый бриллиант.

И всласть, с утра до вечера,
Заученную вхруст,
Одну сонату вечную
Играл он наизусть...

Что, Александр Герцович,
На улице темно?
Брось, Александр Герцович,
Чего там?.. Всё равно...

Пускай там нтальяночка,
Покуда снег хрустит,
На узеньких на саночках
За Шубертом летит.

Нам с музыкой-голубою
Не страшно умереть,
А там - вороньей шубою
На вешалке висеть...

Все, Александр Герцович,
Заверчено давно,
Брось, Александр Скерцович,
Чего там?.. Всё равно...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » Вчера, 05:01

Пишу на работе, поэтому без комментариев. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » Вчера, 06:52

Очень удачный антипод.
Именно сама идея что чему противопоставить остроумна и оригинальна.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » Вчера, 07:00

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Воздух сух, неподвижно-прозрачен;
Страшновато в лесу после сна.
Едем дружной гурьбою на дачу.
Не хотел, настояла жена.

Я отчизну люблю, как супругу,
Ей пою по утрам, как петух, –
Жизнь сияет нам солнечным кругом,
Где один и один – больше двух!

Постовой засвистел с перекрёстка.
Мчат авто – и легки, и быстры.
Отражают так чётко и хлёстко
Все витрины восхода костры

Небо яркое, свет на востоке –
Словно в радость весь мир погружён –
Я прозрачен, как жизни уроки,
Признаюсь, ты - звезда среди жён.

Воздух пасмурный влажен и гулок;
Хорошо и не страшно в лесу.
Лёгкий крест одиноких прогулок
Я покорно опять понесу.

И опять к равнодушной отчизне
Дикой уткой взовьется упрек,-
Я участвую в сумрачной жизни,
Где один к одному одинок!

Выстрел грянул. Над озером сонным
Крылья уток теперь тяжелы.
И двойным бытием отраженным
Одурманены сосен стволы.

Небо тусклое с отсветом странным -
Мировая туманная боль -
О, позволь мне быть также туманным
И тебя не любить мне позволь.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » Вчера, 08:16

Переклички.

Рослый стрелок, осторожный охотник,
Призрак с ружьем на разливе души!
Не добирай меня сотым до сотни,
Чувству на корм по частям не кроши.

Дай мне подняться над смертью позорной.
С ночи одень меня в тальник и лед.
Утром спугни с мочежины озерной.
Целься, все кончено! Бей меня влет.

За высоту ж этой звонкой разлуки,
О, пренебрегнутые мои,
Благодарю и целую вас, руки
Родины, робости, дружбы, семьи.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53965
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » Вчера, 10:01

По поводу подсказки: скерцо с бахчой удачно перевернулось!))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » Вчера, 16:35

Обалдеть! Только сейчас догадалась проверить, этот Шавкат Мирзиёев не реальное ли лицо.
Долго смеялась.
Вчера подумала, что имя выдуманное, чтоб почуднее.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39093
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Пред.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1