Антиподы

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 02 янв 2017, 09:52

Люблю Петровых, и антипод мне очень понравился.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 33233
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 янв 2017, 02:58

Well-wisher писал(а):Не оглядываясь, плавно
Вдоль по жизни я иду.
Ночь белёса, день – подавно.
Что-то будет? Нет, не жду.

У меня – своя тропинка,
У меня – пустой карман,
У тебя – полна корзинка
Да неспрятанный обман.

Ох, неправда: как потопал...
Поговорка – ерунда.
И не вспомнишь, как полопал, –
Не успел, и вся беда!

Мы ведь знали при рожденьи –
Позабылось по пути –
Тайное предназначенье...
О, звенящее «Прости!»

Не торопит, а жалеет
Как струна гудящий свет...
Знак вопроса пламенеет,
Но назад дороги нет.


ne znatok писал(а):Оригинал:

Оглянусь - окаменею.
Жизнь осталась позади.
Ночь длиннее, день темнее.
То ли будет, погоди.

У других - пути-дороги,
У других - плоды труда,
У меня - пустые строки,
Горечь тайного стыда.

Вот уж правда: что посеешь...
Поговорочка под стать.
Наверстай-ка что сумеешь,
Что успеешь наверстать!

Может быть, перед могилой
Узнаём в последний миг
Всё, что будет, всё, что было...
О, немой предсмертный крик!

Ни пощады, ни отсрочки
От беззвучной темноты...
Так не ставь последней точки
И не подводи черты.

Изображение
Точно! Именно это прекрасное стихотворение.

ne znatok писал(а):Люблю Петровых, и антипод мне очень понравился.

Спасибо, уважаемая ne znatok!
Изображение
И я тоже люблю Марию Петровых. Такие пронзительные и искренние стихи.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 03 янв 2017, 03:02

Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Шуруп закручен в темя,
Сам закрутил – старался.
Пресыщен этой жаждой
На смех, на блеск, на жизнь.

Рекламою, шуршаньем
Колёс, звонком у двери,
Курантами и шумом
Ночного варьете,

Нудным жужжаньем улья,
Рокотом мотоциклов –
Навечно оттолкнул я
Любимых от меня!

А дальше будет горько:
Уже ушёл последний,
Кто понимал. Осталось
Мне броситься с моста.

P.S. Старался вслед за автором сохранить некоторую неровность ритма.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 04 янв 2017, 06:21

Well-wisher писал(а):Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Шуруп закручен в темя,
Сам закрутил – старался.
Пресыщен этой жаждой
На смех, на блеск, на жизнь.

Рекламою, шуршаньем
Колёс, звонком у двери,
Курантами и шумом
Ночного варьете,

Нудным жужжаньем улья,
Рокотом мотоциклов –
Навечно оттолкнул я
Любимых от меня!

А дальше будет горько:
Уже ушёл последний,
Кто понимал. Осталось
Мне броситься с моста.

P.S. Старался вслед за автором сохранить некоторую неровность ритма.

ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, - тот!
:)
Снова лбом об дверь,
Позаснули, что ль.
Ведь не пьют теперь,
Ведь не учат роль.
Это сложно – ног
Не услышать топот,
В этом доме Бог,
Дверь не может хлопать.

Не от дум, от рук вдруг растаял свет:
От ушедших лет!

Скрип потерь ночных –
Эта дверь в туман!
То ли – просто стих,
То ль в стихах роман.
На душе моей
Так спокойно стало
В доме сто дверей,
Но, как прежде, мало.

Помоги мне, Бог, не проспать потерь,
Не уйти за дверь!
Последний раз редактировалось Well-wisher 10 янв 2017, 20:25, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 04 янв 2017, 09:08

Подсказка- антипод Окон Цветаевой.


«Вот опять окно…» Марина Цветаева

Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может — пьют вино,
Может — так сидят.
Или просто — рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!

Крик разлук и встреч —
Ты, окно в ночи!
Может — сотни свеч,
Может — три свечи…
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!
Лана Балашина
 
Сообщений: 360
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 10:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 10 янв 2017, 20:21

Well-wisher писал(а):ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И автор, как обычно, - тот!

Снова лбом об дверь,
Позаснули, что ль.
Ведь не пьют теперь,
Ведь не учат роль.
Это сложно – ног
Не услышать топот,
В этом доме Бог,
Дверь не может хлопать.

Не от дум, от рук вдруг растаял свет:
От ушедших лет!

Скрип потерь ночных –
Эта дверь в туман!
То ли – просто стих,
То ль в стихах роман.
На душе моей
Так спокойно стало
В доме сто дверей,
Но, как прежде, мало.

Помоги мне, Бог, не проспать потерь,
Не уйти за дверь!

Лана Балашина писал(а):Подсказка- антипод Окон Цветаевой.


«Вот опять окно…» Марина Цветаева

Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может — пьют вино,
Может — так сидят.
Или просто — рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!

Крик разлук и встреч —
Ты, окно в ночи!
Может — сотни свеч,
Может — три свечи…
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!

Изображение
Конечно! Именно это, наверное, одно из самых популярных стихотворений Цветаевой.

Прошло Рождество, с которым я несколько запоздало поздравляю всех, кто его празднует!

Автора точно знаем. Думаю, можно попробовать определить стихотворение, тем более, оно весьма яркое, как мне кажется.
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 10 янв 2017, 21:41

Well-wisher писал(а):Автора точно знаем. Думаю, можно попробовать определить стихотворение, тем более, оно весьма яркое, как мне кажется.

?
Не понялa: это разве не Цветаевой?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 33233
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 10 янв 2017, 22:29

Цветаевой. Well-wisher имел в виду первый антипод, который Лана почему-то не стала отгадывать... видимо, отгадав подсказку, оставляет другим предыдущее. ;)

Ну что ж, попробуем найти.

Well-wisher писал(а):* * *
Шуруп закручен в темя,
Сам закрутил – старался.
Пресыщен этой жаждой
На смех, на блеск, на жизнь.

Рекламою, шуршаньем
Колёс, звонком у двери,
Курантами и шумом
Ночного варьете,

Нудным жужжаньем улья,
Рокотом мотоциклов –
Навечно оттолкнул я
Любимых от меня!

А дальше будет горько:
Уже ушёл последний,
Кто понимал. Осталось
Мне броситься с моста.

P.S. Старался вслед за автором сохранить некоторую неровность ритма.


Цветок к груди приколот,
Кто приколол — не помню.
Ненасытим мой голод
На грусть, на страсть, на смерть.

Виолончелью, скрипом
Дверей и звоном рюмок,
И лязгом шпор, и криком
Вечерних поездов,

Выстрелом на охоте
И бубенцами троек —
Зовете вы, зовете
Нелюбленные мной!

Но есть еще услада:
Я жду того, кто первый
Поймет меня, как надо —
И выстрелит в упор.

22 октября 1915 г.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7322
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Лана Балашина » 11 янв 2017, 08:24

Все просто- оригинал первого я знала, потому что с антиподом была знакома раньше.
А вот подсказка- для меня новый анти, его я отгадала.
Лана Балашина
 
Сообщений: 360
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 10:08

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 янв 2017, 06:38

Well-wisher писал(а):* * *
Шуруп закручен в темя,
Сам закрутил – старался...

fililog писал(а):Цветок к груди приколот,
Кто приколол — не помню...

Изображение
Совершенно верно!
Это интересное стихотворение Цветаевой, которое, наряду с другими, привожу в пример, если случаются беседы (и споры) о ритме, смещении ударений и т.п.
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 13 янв 2017, 06:42

Вот такой любимый мною антиподик:

* * *
Месиво на асфальте и обмеленье моря,
стены в кровоподтёках, будто бы в помидоре.
Закрывая дверь в чётный будний день,
потный, звуки слагаешь в «ну что за хрень».
Я ведь рыба, та, что не уплывает.
Не хочу скользить в жажде любви по краю
той вселенной что края-то не имеет,
бесконечность которой вокруг мертвеет.
Лето бы отыскать в лёгких белых страницах,
так на тучку похожих вдали, а вблизи – на птицу,
вдалеке, за лесами, забыв курсив,
слова пришедшие отпустив.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 13 янв 2017, 09:39

Бродский.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 48034
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 14 янв 2017, 05:34

Тигра писал(а):Бродский

Изображение
Совершенно верно!
Ещё бы увидеть, что именно из Бродского.
:)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 14 янв 2017, 22:18

Well-wisher писал(а):Вот такой любимый мною антиподик:

* * *
Месиво на асфальте и обмеленье моря,
стены в кровоподтёках, будто бы в помидоре.
Закрывая дверь в чётный будний день,
потный, звуки слагаешь в «ну что за хрень».
Я ведь рыба, та, что не уплывает.
Не хочу скользить в жажде любви по краю
той вселенной что края-то не имеет,
бесконечность которой вокруг мертвеет.
Лето бы отыскать в лёгких белых страницах,
так на тучку похожих вдали, а вблизи – на птицу,
вдалеке, за лесами, забыв курсив,
слова пришедшие отпустив.


Заморозки на почве и облысенье леса,
небо серое цвета кровельного железа.
Выходя во двор нечётного октября,
ежась, число округляешь до "ох ты бля".
Ты не птица, чтоб улетать отсюда.
Потому что как в поисках милой всю-то
ты проехал вселенную, дальше вроде
нет страницы податься в живой природе.
Зазимуем же тут, с чёрной обложкой рядом,
проницаемой стужей снаружи, отсюда - взглядом,
за бугром в чистом поле на штабель слов
пером кириллицы наколов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 48034
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 15 янв 2017, 19:50

Ага!

Выходя во двор пятнадцатого января,
ежась, число округляешь до "ох ты бля".
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7322
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 янв 2017, 02:51

Well-wisher писал(а):Месиво на асфальте и обмеленье моря...

Тигра писал(а):Заморозки на почве и облысенье леса...

Изображение
Конечно же, именно это замечательное стихотворение Иосифа Бродского!
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 янв 2017, 02:56

fililog писал(а):Ага!

Выходя во двор пятнадцатого января,
ежась, число округляешь до "ох ты бля".

Изображение
Дерзайте ныне ободренны
Раченьем вашим показать,
Что может собственных Высоцких
И лавром осенённых Бродских
Сайт грамота-дот-ру рождать.

Изображение
Последний раз редактировалось Well-wisher 18 янв 2017, 05:02, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 16 янв 2017, 03:47

Давайте попробуем такой антипод:

* * *
Вот тот подъезд, в котором мы расстались:
в рисунках стены, запахи и грязь.
Ночные тени здесь и раньше жались
по закоулкам, где акаций вязь.

Не тот ли кот сидит в углу бесхвостый?
(пришёл пораньше – умный – ждёт подруг).
Тогда здесь было горестно и просто,
о будущем подумать недосуг.

В подъезде тускло лампочка мерцает,
вся в паутине, резко – как январь –
порочный горький свет свой посылает
ночной развратник – уличный фонарь.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 16 янв 2017, 03:59

Дерзайте ныне ободренны
Раченьем вашим показать,
Что может собственных Высоцких
И лавром осенённых Бродских
Сайт gramota.ru рождать.


Я сильно споткнулась о перебой в размере, чуть не упала. (
Потом, конечно, сообразила. Остроумно. Но опасно. )

Может, лучше все-таки расшифровать - "грамота-дот-ру"?
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 33233
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 янв 2017, 05:00

ne znatok писал(а):Я сильно споткнулась о перебой в размере, чуть не упала. (
Потом, конечно, сообразила. Остроумно. Но опасно. )

Может, лучше все-таки расшифровать - "грамота-дот-ру"?

Согласен с Вами, уважаемая ne znatok. Давайте поправим. :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 18 янв 2017, 05:16

Well-wisher писал(а):
* * *
Вот тот подъезд, в котором мы расстались:
в рисунках стены, запахи и грязь.
Ночные тени здесь и раньше жались
по закоулкам, где акаций вязь.

Не тот ли кот сидит в углу бесхвостый?
(пришёл пораньше – умный – ждёт подруг).
Тогда здесь было горестно и просто,
о будущем подумать недосуг.

В подъезде тускло лампочка мерцает,
вся в паутине, резко – как январь –
порочный горький свет свой посылает
ночной развратник – уличный фонарь.

ПОДСКАЗКА: сборник, где опубликовано стихотворение, послужившее оригиналом (как и некоторые другие книги) , автор издал под псевдонимом, звучащим, как название райской птицы с головой девы. :)
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 18 янв 2017, 08:20

Райская птица с головой девы — сразу картина Васнецова вспомнилась.

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7322
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 18 янв 2017, 08:38

Вот дачный сад, где счастливы мы были:
стеклянный шар, жасмин и частокол.
Как некогда, каймою рдяной пыли
верхи берез день тающий обвел.

Все тот же вьется мотылек капустный
(он опоздал — беспечный — на ночлег).
Сегодня мне как будто и не грустно,
что кануло все прежнее навек.

Уж светляки зеленые лампадки
зажгли в траве, и нежно — как тогда —
мне шлет привет свой девственный и сладкий
алмаз вечерний — первая звезда.

24 мая 1918

Вот тот подъезд, в котором мы расстались:
в рисунках стены, запахи и грязь.
Ночные тени здесь и раньше жались
по закоулкам, где акаций вязь.

Не тот ли кот сидит в углу бесхвостый?
(пришёл пораньше – умный – ждёт подруг).
Тогда здесь было горестно и просто,
о будущем подумать недосуг.

В подъезде тускло лампочка мерцает,
вся в паутине, резко – как январь –
порочный горький свет свой посылает
ночной развратник – уличный фонарь.


Да, с подсказкой Well-wisher'a отгадать было совсем легко, ждём "задание более сложное" : )
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:23

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 18 янв 2017, 10:20

fililog писал(а):Райская птица с головой девы — сразу картина Васнецова вспомнилась.

А мне БГ:

Ой ты, фикус мой, фикус, фикус религиозный!
Что стоишь одиноко возле края земли?
Иноверцы-злодеи тебя шашкой рубили,
Затупили все шашки и домой побрели.

Ясно солнце с луною над тобой не заходят,
Вкруг корней твоих реки золотые текут,
А на веточке верхней две волшебные птицы,
Не смыкая очей, все тебя стерегут.

Одну звать Евдундоксия, а другую Снандулия;
У них перья днем жемчуг, а в ночи — бирюза;
У них сердце как камень, а слеза как железо
И любимые мною с переливом глаза.

Я читал в одной книге, что, когда станет плохо,
И над миром взойдут ледоруб да пила,
Они снимутся с ветки, они взовьются в небо
И возьмут нас с тобою под тугие крыла.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 48034
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 19 янв 2017, 04:35

mirage писал(а):Вот дачный сад, где счастливы мы были:
стеклянный шар, жасмин и частокол.
Как некогда, каймою рдяной пыли
верхи берез день тающий обвел.

Все тот же вьется мотылек капустный
(он опоздал — беспечный — на ночлег).
Сегодня мне как будто и не грустно,
что кануло все прежнее навек.

Уж светляки зеленые лампадки
зажгли в траве, и нежно — как тогда —
мне шлет привет свой девственный и сладкий
алмаз вечерний — первая звезда.

24 мая 1918

Вот тот подъезд, в котором мы расстались:
в рисунках стены, запахи и грязь.
Ночные тени здесь и раньше жались
по закоулкам, где акаций вязь.

Не тот ли кот сидит в углу бесхвостый?
(пришёл пораньше – умный – ждёт подруг).
Тогда здесь было горестно и просто,
о будущем подумать недосуг.

В подъезде тускло лампочка мерцает,
вся в паутине, резко – как январь –
порочный горький свет свой посылает
ночной развратник – уличный фонарь.

Изображение
Совершенно верно! Именно это стихотворение Владимира Набокова из сборника "Горний путь", изданного в Берлине в 1923 году под псевдонимом В.Сирин:
Изображение

mirage писал(а):Да, с подсказкой Well-wisher'a отгадать было совсем легко, ждём "задание более сложное" : )

Уважаемая mirage, Вы, конечно, намекаете, что подсказка была слишком очевидной. :)
Но я, к сожалению, не знаю ни одного стихотворения Набокова, которое было бы на слуху, чтобы использовать антипод на него, как подсказку.
Но сейчас попробую воплотить "Кавказскую пленницу" в жизнь! :D
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 19 янв 2017, 04:38

Вот такой таинственный антипод: :)

На ресницах вновь слеза?
Девочка, развей кручину,
Только грустные глаза
Распахни с аквамарином.
Мы не римляне, люблю
Подремать один у печки:
Да, тоскливо бобылю,
Некому сказать словечко.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Офтоп

Сообщение fililog » 20 янв 2017, 01:44

Тигра писал(а):
fililog писал(а):Райская птица с головой девы — сразу картина Васнецова вспомнилась.

А мне БГ:
...
Одну звать Евдундоксия, а другую Снандулия...


Комментарий БГ к английскому переводу этой песни:

Of course, it's a very clumsy translation. But the song itself is quite peculiar — it basically started as a pun (ficus religiosa is, in fact, The Bodhi Tree, made famous by Buddha's enlightement under it), then unexpectedly grew into a faerie tale (note that the names are quite real — the weirdest Russian Orthodox female names), and then it ... somehow the last verse chills me, when I'm singing it — and it does something to Russian listeners, too. It is one strange song.

Мой перевод довольно неуклюж, но песня сама по себе довольно любопытна — начавшись с каламбура (ficus religiosa на самом деле — Дерево Бо (Бодхи), которое прославилось тем, что Будда обрел под ним просветление), неожиданно превратилось в сказку (имейте в виду, что имена самые настоящие — самые странные православные женские имена) и потом ... от последней строфы пробирает мороз по коже, когда я её пою. От этой строфы с моими слушателями тоже что-то странное делается. Вот такая странная песня.


По поводу "настоящести" имен сомневаюсь...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7322
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Офтоп (прод.) :)

Сообщение fililog » 20 янв 2017, 02:20

Все же помнила, что слышала у БГ и «Сирин».

Камни в холодной воде
Камни в холодной воде
Цвет глаз у моей любви
Как камни в холодной воде

Она сказала: Я люблю твое золото
Твои глаза и размах твоих крыльев
Если что-то случится с тобой
Кто скажет каким ты был?

А снег идет молча
Снег идет над темной землей
Птица Сирин над моей головой
Что ты мне скажешь?

Сегодня в городе праздник
Сегодня в городе смех и слава
Если кто-то выйдет из дома
Никто не заметит

А снег лежит молча
Снег лежит на темной земле
Птица Сирин над моей головой
Ну что ты мне скажешь?

Камни в холодной воде
Камни в холодной воде
Цвет глаз у моей любви
Как камни в холодной воде
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7322
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 20 янв 2017, 05:14

fililog писал(а):имейте в виду, что имена самые настоящие — самые странные православные женские имена


В православном месяцеслове это одно и то же имя:

Снандулия (Яздундокта) Персидская Ноябрь 3


http://days.pravoslavie.ru/ABC/ws.htm#snanduliq
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 20 янв 2017, 05:18

Well-wisher писал(а):Вот такой таинственный антипод: :)

На ресницах вновь слеза?
Девочка, развей кручину,
Только грустные глаза
Распахни с аквамарином.
Мы не римляне, люблю
Подремать один у печки:
Да, тоскливо бобылю,
Некому сказать словечко.

Просила уважаемая mirage "задание более сложное"!
:D
ПОДСКАЗКА - тоже антипод.
И, как обычно, автор - тот:

* * *
В якутской тундре наступил полярный день;
Звенит за мною Индигирка.
Смеяться тяжело; забавно – думать лень;
В пустой башке, как будто, дырка,
Башка, болит башка... Всё было б ничего,
Но мысль одна меня тревожит,
Желудок просит есть и ноет – оттого,
Что без еды весь день не может.
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 20 янв 2017, 06:13

Второе абсолютно прозрачно:

На холмах Грузии...
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 35243
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение mirage » 20 янв 2017, 12:02

Вот подробности про Яздундокту.

Яздундокта (Снандулия) Персидская (IV). Персидская христианка, жила в столице Ктесифоне. Во время гонения на христиан, когда более ста человек были арестованы и после полугодичного содержания в тюрьме были казнены, ее не арестовали. Арестовывали священников, диаконов, монахов и монахинь, а она была всего лишь мирянкой . Яздундокта кормила всех заключенных (тогдашняя тюрьма прежде всего пытала людей голодом). Узнав дату казни, она накануне организовала пышную трапезу и каждому подарила праздничную белоснежную одежду. Но только на следующее утро она пришла рано и сказала, что казнь состоится сегодня, попросила всех хранить верность Богу. Мучеников обезглавили, и Яздундокта сумела в ту же ночь украсть тела и захоронить спася их от надругательств.

Именины; 16 ноября - преподобная Яздундокта.

персидское имя, образовано от (یزد + دختر) = "дочь (Дохт) Бога".

Интересно, почему такой выбор у Гребенщикова. Может, Бодхи у него отозвалось этой дохт?
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:23

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 20 янв 2017, 12:46

Mirage, спасибо. Никогда этого не встречала, только болтовню около. А это просто прекрасно.
У меня дома висит своя Снандулья, голубая. Почему-то с красными звёздами на крылах.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 48034
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 20 янв 2017, 12:47

Сестра его была девушка умная и недурная лицом — глаза у ней были удивительные; но несчастный ее горб сокрушал ее, отнимал всякую самонадеянность и веселость, сделал ее недоверчивой и чуть не злою. И имя ей попалось премудреное: Снандулия! Паклин хотел было перекрестить ее в Софию; но она упорно держалась своего странного имени, говоря, что горбатой так и следует называться Снандулией. Она была хорошая музыкантша и порядочно играла на фортепиано — "по милости моих длинных пальцев, — замечала она не без горечи, — у горбатых они всегда такие бывают". (Новь. Тургенев).


СНАНДУЛИЯ — (рус., возможно из греч.) означает совместно принимать на себя что-либо.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7322
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 20 янв 2017, 13:16

Тигра писал(а):Mirage, спасибо. Никогда этого не встречала, только болтовню около. А это просто прекрасно.
У меня дома висит своя Снандулья, голубая. Почему-то с красными звёздами на крылах.


Фото покажите Снандульи голубой, плиз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7322
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Тигра » 20 янв 2017, 13:19

Обязательно. Завтра фото сделаю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 48034
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Антиподы

Сообщение fililog » 20 янв 2017, 14:58

Well-wisher писал(а):
Well-wisher писал(а):Вот такой таинственный антипод: :)

На ресницах вновь слеза?
Девочка, развей кручину,
Только грустные глаза
Распахни с аквамарином.
Мы не римляне, люблю
Подремать один у печки:
Да, тоскливо бобылю,
Некому сказать словечко.

Просила уважаемая mirage "задание более сложное"!


Пока mirage молчит, скажу, что Вы, Well-wisher, забыли упомянуть, что этот таинственный антипод есть перевод... Лишь благодаря тому, что Хелена узнала, что это "наше всё", нашла.

ОДА LVII

(Из Анакреона)

Что же сухо в чаше дно?
Наливай мне, мальчик резвый,
Только пьяное вино
Раствори водою трезвой.
Мы не скифы, не люблю,
Други, пьянствовать бесчинно:
Нет, за чашей я пою
Иль беседую невинно.

Перевод: Пушкин, 1835

Анакреонт (559-478 гг. до н.э.) родился в малоазиатском городе
Теосе, много странствовал по разным областям Греции, жил при дворах
тиранов, в частности, на острове Самосе, при дворе знаменитого
Поликрата. Имя Анакреонта известно теперь главным образом благодаря
позднейшим, александрийским и византийским, подражаниям его
лирике, на основе которых возникла "анакреонтическая" поэзия XVIII-
XIX веков. Для творчества Анакреонта характерно легкое, беззаботное
отношение к жизни, воспевание вина, чувственной любви, веселья. Среди
русских переводчиков Анакреонта был Пушкин, который в шуточном
стихотворении "Мое завещание друзьям" (1815 г.) даже назвал его своим
учителем.


До кучи еще пара пушкинских переводов из Анакреона:

ОДА LVI

(Из Анакреона)

Поредели, побелели
Кудри, честь главы моей,
Зубы в деснах ослабели,
И потух огонь очей.
Сладкой жизни мне не много
Провожать осталось дней:
Парка счет ведет им строго,
Тартар тени ждет моей.
Не воскреснем из-под спуда,[1]
Всяк навеки там забыт:
Вход туда для всех открыт —
Нет исхода уж оттуда.

[1] В рукописи приведён другой вариант последнего четверостишия:
Страшен хлад подземна свода,
Вход в него для всех открыт,
Из него же нет исхода...
Всяк сойдет — и там забыт.

Ода введена Пушкиным в неоконченную повесть о смерти Петрония («Повесть из римской жизни»).


ИЗ АНАКРЕОНА

(отрывок)

Узнают коней ретивых
По их выжженным таврам,
Узнают парфян кичливых:
По высоким клобукам;
Я любовников счастливых
Узнаю по их глазам:
[В них сияет пламень томный —
Наслаждений знак нескромный.]

ист.: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%90%D ... 0%BE%D0%BD
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7322
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: Антиподы

Сообщение Хелена » 20 янв 2017, 15:49

А я и не нашла.
Слишком далеко ресницы от чаши, а глаза - от вина.

Сейчас логику антиподирования (поднапрягшись) увидеть могу, но на этапе отгадки - ну никак.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 35243
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Антиподы

Сообщение ne znatok » 20 янв 2017, 22:16

Мне очень понравился Ваш антипод, Well-wisher. Остроумно вышло, oсобенно противопоставление римлян и скифов.

А подсказка - не очeнь, из-за желудка. Желудок ну ФСЁ испортил. : cry:
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 33233
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Антиподы

Сообщение Well-wisher » 21 янв 2017, 07:20

Художник Владимир Оленберг. Картина Евдундоксья и Cнандулья:

Изображение
Аватар пользователя
Well-wisher
 
Сообщений: 941
Зарегистрирован:
04 мар 2016, 21:43

Пред.След.

Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3