На сайте Грамота лежит документ, утративший силу

[Е.О.]

Уважвемая редакция портала Грамота!

Документ http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_105 (Приложение 7 к приказу МВД N 310) утратил силу.
См. http://www.rg.ru/2010/03/05/utrata-prikazov-dok.html
Замените его, пожалуйста, действующим документом или хотя бы сообщите, что приведенный Вами документ отменен с 16 марта 2010

[Саид]

Да, с 16 марта действует Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26, согласно которому транслитерация выполняется в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006.

[Редакция портала]

Статья «Письмовника» исправлена. Спасибо за замечание!

[МАНИЛА]

Ой, как много там букав! Не скажет ли кто-нибудь, нужно мне это прочитать? Мне так транслитерировали последний раз фамилию, что прямо серьезно собираюсь попросить у консула внести пояснительную запись на последней странице паспорта. Есть там про траслитерацию, изменилось что-нибудь? Притти пли-и-и-з...

[Хелена]

Мне так транслитерировали последний раз фамилию, что прямо серьезно собираюсь попросить у консула внести пояснительную запись на последней странице паспорта.

Транслитерирует у нас не какой-то отдельный человек, а программа транслитерации. Унифицированная для всех стран.

Если есть настоятельная необходимость иметь в паспорте реальную фамилию, путь один: вписывать в консульстве ее в паспорт отдельной записью (это предусмотрено).

[ne znatok]

Mне как транслитерировали имя 19 лет назад, так я с тех пор и живу с непроизносимым именем, а что касается написания, так даже на кредитках, как правило, как минимум одна ошибка всегда присутствует, а бываeт, и две. Сначала даже были поползновения что-то изменить, потом махнула рукой.

[Хелена]

Я про транслитерацию в наших паспортах.
Поскольку она унифицированная.
Например, в российском паспорте россиянки, живущей в Китае, если у нее будет китайская фамилия, ей же не иероглифами ее напишут.
Сначала напишут по-русски, согласно русской традиции произнесения этой фамилии, потом - латиницей, теперь уже согласно единой системе транслитерации.
Если ей нужно будет написание по-китайски, ей в консульстве на отдельной страничке паспорта это написание зафиксируют.

[ne znatok]

Да я понимаю. Mне же тоже транслитерировали имя в ОВИРЕ, строго по правилам, видимо.

[Хелена]

Mне же тоже транслитерировали имя в ОВИРЕ, строго по правилам, видимо.

Ага, но тогда были возможны варианты. Зависело от человека.
Сейчас - нет, это автоматически делает компьютерная программа, забитая намертво.

[Kot]

Выходит, что теперь согласно ГОСТу имя Юлия должно быть записано на латинице как Iuliia???